母亲的女儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

阿嘉莎．克莉丝蒂

有一种斗争 只在「爱」里发生…… 「你不希望我跟杰洛走的理由究竟是什么，妈？」 「我跟你说过了……」 「真正的理由……」她厌恶地紧盯安妮的双眼说，「是你在害怕，对不对？怕我跟杰洛在一起可能会幸福。」 安妮与莎拉原是对非常亲腻的母女，却因为先后反对彼此的交往对象，最纯然的亲情也变得暗潮汹涌。尊重成了漠视的借口；牺牲则为嫉妒带来理由。两个人都变得极度扭曲而不快乐……她们对彼此的爱还在吗？在哪里？是什么？ 本书初版于1952年，克莉丝蒂透过自身的生命经验探讨的占有与爱的本质等问题。当故事来到母女俩摊牌且将对方逼入死角之际，曙光也乍然展现……原来，爱与任何形式的伤害是可以同时存在的，当人们怨恨着彼此时，并不表示爱已消失；我们只要放下这些负面情感，爱就会重现了。 作者简介 阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie, 1890.09.15-1976.01.12） 「谋杀天后」克莉丝蒂尽管已去世三十余年，却至今仍是金氏世界纪录中「人类史上最畅销的书籍作家」－－作品被译成百余种语言，全球发行超过二十亿册；若计入各种形式的着作，也只有《圣经》及莎士比亚的作品销量在她之上。 克莉丝蒂出生于英格兰德文郡，本名Agatha Mary Clarissa Miller，是家中么女。她生性害羞，常陷入各种美丽或恐怖的想像，甚至为她的洋娃娃编造家世与成长故事；幸好母亲非常理解并疼爱她，因而鼓励她创作文学及接触音乐。 推理小说为克莉丝蒂带来无上的荣耀及财富。在五十年的写作生涯中，她共出版了六十六部长篇小说、一百多篇短篇故事、十八个剧本，许多作品都被拍成电影或电视影集，《捕鼠器》舞台剧更自1952年推出至今仍在伦敦剧场上演；美国推理作家协会于1955年颁与她「推理大师奖」，英王伊莉莎白二世也于1971年册封其为女爵（为推理小说界继柯南道尔之后第二位受封者）。 但真实生活中的克莉丝蒂，也曾经历种种生命风暴。她因承受不了第一任丈夫外遇及母亲过世的接连打击，而于1926年发生失忆及失踪事件；1930年再婚，嫁给比她年轻十四岁的考古学家；经历两次世界大战……，因此除了推理小说外，她也以玛丽．魏斯麦珂特（Mary Westmacott）为笔名发表了【心之罪】系列六本探讨「爱」的小说。这六部作品，部部都有她个人生命的投射，是要了解这位神祕女作家最重要的线索。 1976年，克莉丝蒂逝世于英国牛津港，作品至今畅销不衰。 译者简介 柯清心 台中人，美国堪萨斯大学戏剧研究所硕士，现任专职翻译。着有童书《小蜡烛找光》；译有【白虎之咒】系列、《拥有未来记忆的女孩》、《爱的重量》、《吸血鬼猎人林肯》、《一刀未剪狂想曲》等数十部作品。

安妮听见艾迪丝说：「她在客厅等您。」

接着萝拉‧惠兹特堡走进来。她高大、冷峻、令人望而生畏，却散发坚毅的沉稳，犹如屹立于波涛中的岩石。

安妮奔向她，大声而歇斯底里地喊道：「噢，萝拉──萝拉──真高兴你来了……」

萝拉女爵挑着眉，眼神坚定而机警，她搭住安妮的肩，轻轻带她坐到沙发上，自己在安妮身边坐下。

「怎么回事？」

安妮依然十分激动。

「噢，我真高兴能见到你，我还以为自己快疯了。」

「胡说。」萝拉女爵直截了当地斥道，「遇到什么问题了吗？」

「没什么，真的没事，只是我很紧张而已，所以才这么害怕，我无法安安静静地坐着，真不知自己究竟怎么了。」

「嗯……」萝拉以专业的眼光打量她，「你的气色不太好。」

安妮的模样令她心中十分吃惊。她虽?了浓妆，脸色实则非常憔悴，较数月前萝拉最后一次见到她时老了好几岁。

安妮焦急地说：「我很好，只是──我也不知道是什么原因，若不服药，便无法入睡，而且脾气非常烦躁。」

「看过医生了吗？」

「最近没有，他们只会开溴化物给你，叫你别做太多事。」

「很好的建议。」

「是的，但奇怪的是，我以前不会神经质，萝拉，你知道我不是，我的神经一向很大条。」

萝拉‧惠兹特堡沉默片刻，想起三年前的安妮‧潘提斯，她的娴静、端庄、生活步调，与温婉柔和的脾气。萝拉为这位朋友深感痛心。

她说：「就算从来不是神经质的女人也无所谓。断了腿的人，以前也没有那种经验！」

「可是我干嘛神经紧张？」

萝拉慎选回答，淡淡地说：「你的医生说得对，也许你的活动太多了。」

安妮当即驳道：「我无法整天坐在家里闷着。」

「坐在家里未必就会闷到。」萝拉女爵说。

「不行。」安妮烦乱地绞着手，「我──我没办法坐着什么都不做。」

「为什么不行？」萝拉像是在刺探。

「我不知道。」安妮的烦乱更甚。「我不能独处，我没办法……」她绝望地看向萝拉，「如果我说，我害怕独处，你大概会认为我疯了。」

「这是你目前说过，最理智的话。」萝拉女爵立即表示。

「理智？」安妮吓了一跳。

「没错，因为那是事实。」

「事实？」安妮垂下眼帘，「我不懂你是什么意思。」

「我的意思是，不认清事实，就什么都做不了。」

「噢，可是你无法了解的，你从不害怕独处，不是吗？」

「是的。」

「那你就没办法懂了。」

「噢，我能懂的。」萝拉轻声说，「你为什么找我，亲爱的？」

「我得找个人说话……我必须……我觉得或许你能想点办法？」

她殷切地看着她的朋友。

萝拉点点头，叹口气。

「我懂了，你希望有魔法。」

「你不能为我变个魔法吗，萝拉？心理分析、催眠或之类的？」

「现代版的天灵灵地灵灵吗？」萝拉坚决地摇头说，「我无法帮你从帽子里变出兔子，你得自己去变。首先你得先釐清帽子里有什么东西。」

「什么意思？」

萝拉‧惠兹特堡顿了一分钟后，才说：「你不快乐，安妮。」

那是声明，不是问句。

安妮急不及待地连忙答道。

「噢，有啊，我很──至少在某方面很快乐，我过得很开心。」

「你不快乐。」萝拉女爵直率地表示。

安妮耸耸肩。

「有谁是快乐的吗？」她说。

「很多人都很快乐，感谢老天。」萝拉女爵笑道，「你为什么不快乐，安妮？」

「不知道。」

「只有事实能帮助你，安妮，其实你很清楚答案。」

安妮沉默一会儿，然后鼓起勇气说。

「我想──老实讲──因为我年华渐逝，已届中年，美貌不再了，对未来亦无奢望。」

「噢，亲爱的，『对未来亦无奢望』？你有健康的体魄，清晰的头脑──人生还有许多事得过了中年才能真正享有。我以前跟你提过一次，那是由书籍、花卉、音乐、绘画、人、阳光──由所有这些交织而成的生活。」

安妮静默无语，然后毅然说道。

「我觉得归根结柢，全都与性有关，女人若不再吸引男人，其他一切又有何用。」

「对某些女人而言或许是，但对你不然，安妮。你看过《不朽的时刻》或读过相关资料吧？记得那几句词吗？『有什么时刻，在觅得后，能让人享有终生的快乐？』你曾经几乎找到，不是吗？」

安妮脸色一柔，突然显得年轻许多。

她喃喃道：「是的，有段时间，我本可在理查身上找到，我本可幸福地与他携手偕老。」

萝拉深表同情地说。「我知道。」

接着安妮说：「如今──我甚至不后悔失去他！你知道吗，我又见到他了──就在一年前──他对我变得毫不重要了。那真是可悲而荒谬，感觉荡然无存，我们对彼此再无任何意义。他只是个庸俗的中年人──有点自大，非常无趣，整颗心挂在他那胸大无脑，俗气无比的嫩妻身上；其实也满好的，但真的很无趣。然而……然而──假若我们结了婚……在一起应该会很快乐，我知道我们会很幸福。」

None