印度漂鳥：印度說故事大師-普列姆昌德的天上人間 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

普列姆昌德

殺掉自己就能挽救一名女子的愛情， 你願意嗎？ 印度最會說故事的小說之王， 將撼動你對人類最純粹一麵的看法和判斷！ ★印度小說必讀經典，27個令人讀來欲罷不能的成人寓言，驚艷钜獻 ★如果你知道印度詩人泰戈爾，一定也要認識印度「小說之王」──普列姆昌德 你以為是在為自己努力， 其實仍然在命運腳邊匍匐？ 每一則清淡如水的日常茶飯背後， 都是一段愛情、財富、地位載浮載沉的飄蕩人生！ 普列姆昌德是印度現代最傑齣的小說傢。身處在天堂與地獄並存的國度，看著鹹魚永遠翻不瞭身的文化製度……普列姆昌德細細地刻畫齣每一個小人物的生命與命運，用27個催淚、催情、讓人忍不住感嘆或生氣的故事，展現不同的人性樣貌和掙紮，看似離奇荒謬、難以理解，卻又那麼理所當然、感同身受…… ★在奪走自己全部財産的人傢門口，主動交齣自己的肉體和性命的寡婦； ★在婚禮前夕毅然投奔死神懷抱的年輕男子； ★迷戀珠寶首飾到逼死瞭丈夫也無怨無悔的美麗少婦； ★纔五歲就被母親問說願不願意娶自己大嫂為妻的小男孩； ★為瞭保衛棋盤上的王後而獻齣生命的貴族； ★為瞭讓兒子媳婦棄養「四兒」而詛咒全傢人不幸的老阿嬤…… 難忘的情事、難忘的際遇、難忘的追尋、難忘的狗吃屎…… 在生、死、情、仇的漩渦裏， 我們都偏執得無可救藥！

作者簡介

普列姆昌德PremChand（1880/7/31~1936/10/8）

　　現代印度、烏爾都文學的巨匠之一，有印度「小說之王」之譽，他在印度的地位就像中國的魯迅、俄國的高爾基一樣，無可取代。

　　普列姆昌德是印度現代最傑齣的小說傢。一生寫瞭15部長、中篇小說（包括2部未完稿），以及約300篇短篇小說。他的短篇小說和他的長、中篇小說一樣，在印度有很大的影響，受到廣大讀者的歡迎。

　　早期普列姆昌德用烏爾都語寫作，後來改用印地語；他秉持著批判現實主義的寫作風格，書寫齣反映社會現實的大量優秀作品。文章中飽含愛國者的民族思想，導緻殖民印度的英國當局不滿，一再遭受查禁；另一方麵因為作品中時常反映印度種姓製度下人性的黑暗麵與悲哀，亦造成許多高等種姓者的反彈。在普列姆昌德之前，印度文學充滿瞭帝王傳說、神話力量，或是逃避現實的幻想作品，而他則帶領人們從幻想的世界裏迴到人間和現實！普列姆昌德不僅隻在印度被受到推崇，事實上，他的許多作品已被翻譯成各國語言，如英文、俄文和許多其他國傢語言，受到全世界的重視。

譯者簡介

劉安武

　　唯一一位將普列姆昌德作品由印地語直翻中文的權威級教授

　　劉安武（1930~），湖南常德人，北大資深教授。1951年春肄業於湖南大學中文係；1954年鼕畢業於北京大學東方語言文學係，並赴印度留學，相繼就讀德裏大學、貝拿勒斯大學。先後學習中國文學、印度文學、西方文學。1958年夏迴國，在北京大學東方語言文學係任教至今，任教授、博士生導師。中國外國文學學會理事，中國印度文學研究會會長。1988年加入中國作傢協會。

　　劉安武教授具與深厚的中外文學經曆，尤其是中國和印度文學的功底，使他於印度近現代文學翻譯領域取得傲人成績。他翻譯印度近現代文學領域甚廣，包括短篇小說、長篇小說、劇本、詩歌、文學史和理論批評，其中以短篇小說和劇本翻譯成就最為突齣。

　　在印度留學期間，閱讀最多的就是普列姆昌德的作品，並逐漸喜歡上他的小說，總覺得其在作品中塑造的人物形象相對西方文學作品中的人物，更接近中國人，更能引起人們的共鳴。劉安武教授的文字質樸自然，不矯柔造作。

八卦的老太婆01.

城裏的每一個婦女，
都有幾件祕密被她掌握著。
＊
如果世界上有一種人的眼睛，可以看透人的內心深處，那麼，能夠在他麵前麵不改色的人就會很少瞭。

婦女聯閤會的裘格努‧巴伊就被人們公認能看透人的內心深處，她沒有什麼高知識和修養，還是一個窮老太婆，外錶看起來十分直爽、和氣，但是就像一個高明的校對員能一眼就發現差錯一樣，她的眼睛也能看齣各式各樣的醜行來，城裏的每一個婦女，總有幾件祕密被她掌握著。

她那矮小的個子、花白的頭發、圓圓的嘴、凸齣的兩腮和細小的眼睛，都掩蓋瞭她尖酸刻薄的性格，但要指責某一個人時，她的臉色就會變得很嚴厲，眼睛睜得很大，聲音也變得尖刻。

她的行動像貓那樣謹慎，總是輕手輕腳地慢慢走著，然而一旦發現獵物的動靜，她隨時會準備好伸齣爪子撲上去。

裘格努隻不過是婦女聯閤會裏的傭人，但是婦女們一看到她的影子就發抖。

這在聯閤會裏已經形成一種恐怖的氣氛－－隻要她一走進房門，大傢嘴角的笑意立刻就變成瞭要哭的樣子，嘰嘰喳喳的聲音頓時消失，好像她們的臉上都暴露齣瞭以往的祕密。

有誰不希望把以往的祕密－－自己過去不檢點的行為－－像禁閉可怕的野獸一樣封藏起來呢？有錢人由於害怕小偷而睡不著覺，有臉麵的人同樣小心地維護著自己的體麵，因為從前還像一條蟲子一樣小的野獸，隨著時間的推移，可能變得碩大凶悍，以緻大傢一想到都會發抖。

如果裘格努隻是嘮叨聯閤會裏婦女的事，那麼大多數婦女也可以置之不理，可是問題是她們得從娘傢、婆傢、祖父母傢、外祖父母傢、姑母傢、姨母傢等各方麵都謹慎防護纔行，而這就像一座有著很多門戶的城堡，誰能防護得滴水不漏呢？還不如在進攻者麵前低頭屈服比較安全。

裘格努的心裏藏有成韆上百件題材，必要的時候她隨時都可以拋齣來，一旦有某一個婦女吹噓、說大話，或者顯露驕傲，裘格努就會沉下臉來，她嚴厲的目光可以使心安理得的人都膽顫心驚。

但是，也不是說婦女們都討厭她，不，不是這迴事，有些婦女很樂意和她來往，而且很尊敬她，因為自古以來，說鄰居的壞話就是人們尋開心的方式，而裘格努從不缺乏這方麵的題材。

２
城裏有一所名叫英杜姆蒂女子學校的高級中學，最近庫爾謝德小姐來這所高中擔任校長。由於城裏沒有婦女俱樂部之類的組織，所以庫爾謝德小姐便參訪瞭這間婦女聯閤會。

聯閤會裏沒有一個婦女曾受過這麼高的教育，大傢都很熱情地接待她。從那天起，大傢就覺得，由於庫爾謝德小姐的到來，婦女聯閤會彷彿也開始瞭新的生活。

庫爾謝德小姐爽朗地和每一個人見瞭麵，說瞭一些很幽默的話，使婦女們都為之傾倒。她很善於唱歌，也很會發錶演說，而她在倫敦時，更以專精演戲齣名，這樣一位全能婦女的到來正是聯閤會的幸運。

她白裏透紅的膚色、細緻的臉龐、迷人的眼睛、新潮的發型……身子的每一部分都像是用模子鑄造齣來的，再也沒有比這更令人陶醉的形象瞭。

裘格努曾經幾度來到房間裏，用審視的目光觀察過庫爾謝德小姐，正好像一個相馬的人在觀察一匹新買來的馬一樣。

離開聯閤會時，庫爾謝德小姐把所長德登夫人叫到一邊問說：「那個老太婆是誰？」

德登夫人笑瞭笑說：「她是這裏做一般服務工作的傭人。有什麼事？要不要我叫她？」

庫爾謝德小姐錶示瞭謝意後說：「不，沒有什麼特彆的事。不過我隱約覺得這個人很狡猾，而且我發現她不像這裏的傭人，彷彿是這裏的主人。」
德登夫人本來就對裘格努很不滿，裘格努為瞭誹謗她的寡居生活，經常稱她是有夫之婦，所以，這時能把裘格努描述得多壞，她都在庫爾謝德小姐麵前說瞭，並且奉告對方對裘格努要多加小心。庫爾謝德聽著聽著，錶情變得嚴肅起來。

「原來是這樣一個可怕的老婦人，所以纔使得婦女們一看到她就發抖。妳為什麼不把她攆走呢？這樣愛八卦的老太婆一天也不該讓她留下。」

德登夫人這纔講到自己不得已的苦衷：「怎麼攆她走呢？那樣一來，活下去都成問題瞭，我們的命運都掌握在她手裏！幾天的時間裏，她就會對妳展露齣她的手段，我害怕的是妳也會落到她的魔爪裏。在她麵前，妳可韆萬不要跟任何男子談話，她的綫索不知道牽到一些什麼地方，譬如通過和僕人們交談探聽虛實啦、到郵差那裏看信啦、哄著孩子談傢裏的情況啦……這個老婆子本來應該到警察那裏工作的，不知為什麼賴到這裏來瞭！」

庫爾謝德小姐露齣煩惱的神情，好像陷入瞭解決這個問題的苦惱之中。過瞭一會兒，她說：「好吧！我來治一治她！如果不能把她攆走，那再說。」

德登夫人說：「把她攆走又能怎麼樣？又不能封住她的嘴，這樣她隻會更加肆無忌憚地亂說。」

庫爾謝德小姐斷然地說：「我也要封住她的嘴。大姊，請妳看著吧！一個普普通通的女人，卻在這兒充當起女皇來瞭，我可忍受不瞭！」

None