印度漂鸟：印度说故事大师-普列姆昌德的天上人间 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

普列姆昌德

杀掉自己就能挽救一名女子的爱情， 你愿意吗？ 印度最会说故事的小说之王， 将撼动你对人类最纯粹一面的看法和判断！ ★印度小说必读经典，27个令人读来欲罢不能的成人寓言，惊艳鉅献 ★如果你知道印度诗人泰戈尔，一定也要认识印度「小说之王」──普列姆昌德 你以为是在为自己努力， 其实仍然在命运脚边匍匐？ 每一则清淡如水的日常茶饭背后， 都是一段爱情、财富、地位载浮载沉的飘荡人生！ 普列姆昌德是印度现代最杰出的小说家。身处在天堂与地狱并存的国度，看着咸鱼永远翻不了身的文化制度……普列姆昌德细细地刻画出每一个小人物的生命与命运，用27个催泪、催情、让人忍不住感叹或生气的故事，展现不同的人性样貌和挣扎，看似离奇荒谬、难以理解，却又那么理所当然、感同身受…… ★在夺走自己全部财产的人家门口，主动交出自己的肉体和性命的寡妇； ★在婚礼前夕毅然投奔死神怀抱的年轻男子； ★迷恋珠宝首饰到逼死了丈夫也无怨无悔的美丽少妇； ★才五岁就被母亲问说愿不愿意娶自己大嫂为妻的小男孩； ★为了保卫棋盘上的王后而献出生命的贵族； ★为了让儿子媳妇弃养「四儿」而诅咒全家人不幸的老阿嬷…… 难忘的情事、难忘的际遇、难忘的追寻、难忘的狗吃屎…… 在生、死、情、仇的漩涡里， 我们都偏执得无可救药！

作者简介

普列姆昌德PremChand（1880/7/31~1936/10/8）

　　现代印度、乌尔都文学的巨匠之一，有印度「小说之王」之誉，他在印度的地位就像中国的鲁迅、俄国的高尔基一样，无可取代。

　　普列姆昌德是印度现代最杰出的小说家。一生写了15部长、中篇小说（包括2部未完稿），以及约300篇短篇小说。他的短篇小说和他的长、中篇小说一样，在印度有很大的影响，受到广大读者的欢迎。

　　早期普列姆昌德用乌尔都语写作，后来改用印地语；他秉持着批判现实主义的写作风格，书写出反映社会现实的大量优秀作品。文章中饱含爱国者的民族思想，导致殖民印度的英国当局不满，一再遭受查禁；另一方面因为作品中时常反映印度种姓制度下人性的黑暗面与悲哀，亦造成许多高等种姓者的反弹。在普列姆昌德之前，印度文学充满了帝王传说、神话力量，或是逃避现实的幻想作品，而他则带领人们从幻想的世界里回到人间和现实！普列姆昌德不仅只在印度被受到推崇，事实上，他的许多作品已被翻译成各国语言，如英文、俄文和许多其他国家语言，受到全世界的重视。

译者简介

刘安武

　　唯一一位将普列姆昌德作品由印地语直翻中文的权威级教授

　　刘安武（1930~），湖南常德人，北大资深教授。1951年春肄业于湖南大学中文系；1954年冬毕业于北京大学东方语言文学系，并赴印度留学，相继就读德里大学、贝拿勒斯大学。先后学习中国文学、印度文学、西方文学。1958年夏回国，在北京大学东方语言文学系任教至今，任教授、博士生导师。中国外国文学学会理事，中国印度文学研究会会长。1988年加入中国作家协会。

　　刘安武教授具与深厚的中外文学经历，尤其是中国和印度文学的功底，使他于印度近现代文学翻译领域取得傲人成绩。他翻译印度近现代文学领域甚广，包括短篇小说、长篇小说、剧本、诗歌、文学史和理论批评，其中以短篇小说和剧本翻译成就最为突出。

　　在印度留学期间，阅读最多的就是普列姆昌德的作品，并逐渐喜欢上他的小说，总觉得其在作品中塑造的人物形象相对西方文学作品中的人物，更接近中国人，更能引起人们的共鸣。刘安武教授的文字质朴自然，不矫柔造作。

八卦的老太婆01.

城里的每一个妇女，
都有几件祕密被她掌握着。
＊
如果世界上有一种人的眼睛，可以看透人的内心深处，那么，能够在他面前面不改色的人就会很少了。

妇女联合会的裘格努‧巴伊就被人们公认能看透人的内心深处，她没有什么高知识和修养，还是一个穷老太婆，外表看起来十分直爽、和气，但是就像一个高明的校对员能一眼就发现差错一样，她的眼睛也能看出各式各样的丑行来，城里的每一个妇女，总有几件祕密被她掌握着。

她那矮小的个子、花白的头发、圆圆的嘴、凸出的两腮和细小的眼睛，都掩盖了她尖酸刻薄的性格，但要指责某一个人时，她的脸色就会变得很严厉，眼睛睁得很大，声音也变得尖刻。

她的行动像猫那样谨慎，总是轻手轻脚地慢慢走着，然而一旦发现猎物的动静，她随时会准备好伸出爪子扑上去。

裘格努只不过是妇女联合会里的佣人，但是妇女们一看到她的影子就发抖。

这在联合会里已经形成一种恐怖的气氛－－只要她一走进房门，大家嘴角的笑意立刻就变成了要哭的样子，叽叽喳喳的声音顿时消失，好像她们的脸上都暴露出了以往的祕密。

有谁不希望把以往的祕密－－自己过去不检点的行为－－像禁闭可怕的野兽一样封藏起来呢？有钱人由于害怕小偷而睡不着觉，有脸面的人同样小心地维护着自己的体面，因为从前还像一条虫子一样小的野兽，随着时间的推移，可能变得硕大凶悍，以致大家一想到都会发抖。

如果裘格努只是唠叨联合会里妇女的事，那么大多数妇女也可以置之不理，可是问题是她们得从娘家、婆家、祖父母家、外祖父母家、姑母家、姨母家等各方面都谨慎防护才行，而这就像一座有着很多门户的城堡，谁能防护得滴水不漏呢？还不如在进攻者面前低头屈服比较安全。

裘格努的心里藏有成千上百件题材，必要的时候她随时都可以抛出来，一旦有某一个妇女吹嘘、说大话，或者显露骄傲，裘格努就会沉下脸来，她严厉的目光可以使心安理得的人都胆颤心惊。

但是，也不是说妇女们都讨厌她，不，不是这回事，有些妇女很乐意和她来往，而且很尊敬她，因为自古以来，说邻居的坏话就是人们寻开心的方式，而裘格努从不缺乏这方面的题材。

２
城里有一所名叫英杜姆蒂女子学校的高级中学，最近库尔谢德小姐来这所高中担任校长。由于城里没有妇女俱乐部之类的组织，所以库尔谢德小姐便参访了这间妇女联合会。

联合会里没有一个妇女曾受过这么高的教育，大家都很热情地接待她。从那天起，大家就觉得，由于库尔谢德小姐的到来，妇女联合会彷彿也开始了新的生活。

库尔谢德小姐爽朗地和每一个人见了面，说了一些很幽默的话，使妇女们都为之倾倒。她很善于唱歌，也很会发表演说，而她在伦敦时，更以专精演戏出名，这样一位全能妇女的到来正是联合会的幸运。

她白里透红的肤色、细致的脸庞、迷人的眼睛、新潮的发型……身子的每一部分都像是用模子铸造出来的，再也没有比这更令人陶醉的形象了。

裘格努曾经几度来到房间里，用审视的目光观察过库尔谢德小姐，正好像一个相马的人在观察一匹新买来的马一样。

离开联合会时，库尔谢德小姐把所长德登夫人叫到一边问说：「那个老太婆是谁？」

德登夫人笑了笑说：「她是这里做一般服务工作的佣人。有什么事？要不要我叫她？」

库尔谢德小姐表示了谢意后说：「不，没有什么特别的事。不过我隐约觉得这个人很狡猾，而且我发现她不像这里的佣人，彷彿是这里的主人。」
德登夫人本来就对裘格努很不满，裘格努为了诽谤她的寡居生活，经常称她是有夫之妇，所以，这时能把裘格努描述得多坏，她都在库尔谢德小姐面前说了，并且奉告对方对裘格努要多加小心。库尔谢德听着听着，表情变得严肃起来。

「原来是这样一个可怕的老妇人，所以才使得妇女们一看到她就发抖。妳为什么不把她撵走呢？这样爱八卦的老太婆一天也不该让她留下。」

德登夫人这才讲到自己不得已的苦衷：「怎么撵她走呢？那样一来，活下去都成问题了，我们的命运都掌握在她手里！几天的时间里，她就会对妳展露出她的手段，我害怕的是妳也会落到她的魔爪里。在她面前，妳可千万不要跟任何男子谈话，她的线索不知道牵到一些什么地方，譬如通过和仆人们交谈探听虚实啦、到邮差那里看信啦、哄着孩子谈家里的情况啦……这个老婆子本来应该到警察那里工作的，不知为什么赖到这里来了！」

库尔谢德小姐露出烦恼的神情，好像陷入了解决这个问题的苦恼之中。过了一会儿，她说：「好吧！我来治一治她！如果不能把她撵走，那再说。」

德登夫人说：「把她撵走又能怎么样？又不能封住她的嘴，这样她只会更加肆无忌惮地乱说。」

库尔谢德小姐断然地说：「我也要封住她的嘴。大姊，请妳看着吧！一个普普通通的女人，却在这儿充当起女皇来了，我可忍受不了！」

None