☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

令台湾20,000名读者痛哭落泪 《时代杂志》百大英文小说《真爱旅程》 作者理查．叶慈又一传世名作登场 美国战后「焦虑年代」最伟大小说家 瑞蒙．卡佛景仰推崇，社会写实笔调细腻忧伤 伍迪艾伦【汉娜姐妹】、影集《慾望城市》引用经典名着 她们一生同样追求幸福，两姐妹却走上凄离迥异的道路 「葛莱姆斯姊妹俩，都不会拥有幸福的人生。后来回头看，问题应该就从她们的父母离婚开始。」一九三○年，葛莱姆斯家时年九岁的莎拉和五岁的艾蜜莉，面临父母宣布离婚，似乎註定日后两姊妹不幸福的一生。 姊姊莎拉在芳华正盛的二十岁，遇到真命天子，在众人的祝福下，步入婚姻，并接连生了三个儿子。艾蜜莉不是不想结婚，她也努力寻找对的那个人，无奈过尽千帆皆不是，找不到好归宿。她原本以为姊姊一直过着幸福快乐的生活，却意外看到姊姊满脸伤痕，这才知道，这二十年来姊姊始终没少挨打过。 理查．叶慈是美国战后「焦虑年代」（Age of Anxiety）最好的小说家，社会写实笔触细腻忧伤。这本美国战后的写实小说，书中处处宣扬珍．奥斯汀「万般皆下品，唯有结婚高」的箴言，但是，到头来，你会发现，不管从一而终或忠于自我，当年华老去时，我们终究都只能抱着彼此痛哭。 作者简介 理查．叶慈（Richard Yates） 一九二六年出生于美国纽约扬克斯市，二战期间曾加入美军，战后在雷明顿兰德公司担任文宣撰稿员，六○年代曾为甘迺迪参议员撰写演讲稿。一九五三年，他开始有得奖作品问世，第一本小说《真爱旅程》获提名一九六二年的美国国家书卷奖，其后并入选美国《时代》杂志2005年百大英语小说。除此之外，他还有八部作品，包括三本小说，及两本短篇故事集。离过两次婚，有三个女儿，于一九九二年辞世。理查．叶慈是美国战后最好的小说家及短篇故事作者，评论界将之与费兹杰罗、契轲夫等大文豪并列。 译者简介 郑淑芬 辅仁大学翻译学研究所硕士在职专班肄业（修毕学分），主修国贸、英文、翻译。具备教育部中英翻译能力英译中证书，目前专职翻译。 译有：《不抱怨的关系》、《领导之道》、《真爱旅程》、《少女死亡日记》（时报）；《致命的吸饮力》、《安德烈．波伽利：唱出生命的爱》（八正）等书。 译文赐教：ajanejane@gmail.com

第一部

第一章

葛莱姆斯姐妹俩，都不会拥有幸福的人生。后来回头看，问题应该就从她们的父母离婚开始。那件事发生在一九三○年，莎拉九岁，艾蜜莉五岁。她们的母亲，向来要两个女儿叫她宝姬，离婚后带她们去了纽约，在新泽西的天纳福租房子住。她觉得那里的学校比较好，也希望能在那里开始新事业，销售郊区的房子，结果没成功——她的众多独立计画， 几乎都没有成功——两年后她们就离开天纳福了。不过对两个女孩子来说，那是一段难忘的时光。

「妳们的爸爸都没回来过吗？」别的孩子会这样问。莎拉会出面负责解释什么是离婚。

「妳们会再见到他吗？」

「当然会。」

「他住在哪里？」

「纽约。」

「他是做什么的？」

「他下标题。他帮纽约《太阳报》下标题。」她说这话的口气，很显然是认为他们都应该很佩服。随便什么人都可以是吊儿郎当、不负责任的记者，或是工作固定、内容乏味的改写记者，可是下标题的人耶！他要把每天错综复杂的新闻都仔细读过，挑出重点，再用精挑细选的几个字总结，还得巧妙安排，才能配合有限的版面——这可是一位技艺高超的报人，更是让女儿骄傲的父亲。

有一次，两个女孩子到城里去找他，他带她们参观《太阳报》厂房，她们什么都看到了。

「第一版已经要印刷了。」他说：「我们先到下面的印刷机房去看，然后我再带妳们到楼上参观。」他带着她们走下一道散发油墨和新闻纸味道的铁制楼梯，进入一个很大的地下室空间，里面立着一排排高大的轮转印刷机。忙碌的印刷工人走来走去，全都戴着俐落的方形帽，是用报纸以令人费解的方式折成的。

「爹地，他们为什么要戴那种纸帽？」艾蜜莉问。

「这个嘛，他们可能会跟妳说，是为了不让头发沾到油墨，」他说：「可是我想他们戴纸帽，只是想看起来有型一点。」

「『有型』是什么意思？」

他说：「哦，意思就跟妳那只熊差不多。」他指着她洋装上一个泰迪熊形状、装饰了深红色宝石的别针。她那天刻意别了那个别针，希望他会注意到。「那就是只很有型的熊。」

她们看着工人把刚刚出炉、弯曲的金属报纸模板送进输送机里，卡在滚筒上；一阵响铃后，她们就看到印刷机开始滚动。钢材地板在她们脚下震动，让她们的脚发痒。机器太吵了，他们无法交谈，只能相视而笑，艾蜜莉还把手压在耳朵上。有如白色条纹的新闻纸从四面八方通过机器，印好的报纸从另一头出来，整整齐齐堆叠，越堆越高。

「妳们觉得怎么样？」他们爬上楼梯时，沃特．葛莱姆斯问两个女儿。「现在我们到地方新闻採访办公室去看看。」

那里有好多办公桌，男人坐在办公桌前，努力敲着打字机。「最前面那几张靠在一起的桌子，就是地方新闻的办公桌。」他说：「在讲电话的那个秃头男就是地方新闻的编辑。那边那一个比他更大，他是主编。」

「爹地，那你的办公桌在哪里？」莎拉问。

「喔，我在编辑部办公。就在边边，在那里，看到没？」他指着一张半圆形的黄木大桌子，一个男人坐在中间，另外六个人围着边缘而坐，或阅读，或拿着铅笔涂涂写写。

「你就在那里写标题吗？」

「呃，对，写标题是其中一部分。实际的状况是，记者和改写记者写完报导后，就交给一个送稿生——那边那个小伙子就是送稿生——让他拿来给我们。我们仔细检查文法、拼字、标点符号，然后再下个标题，这样就可以发稿了。你好啊，查理。」他对一个正从旁边经过、走向饮水机的男人说：「查理，我给你介绍一下我女儿。这是莎拉，这是艾蜜莉。」

「啊，」男人说着，弯下腰：「好一对漂亮的姊妹花。妳们好吗？」

接着他带她们到电报通讯室去，在那里她们可以看到从世界各地的通讯社传进来的新闻。然后他们又去了排版间，所有文章都在那里以铅字排进版面里。「要吃饭了吗？」他问：「要不要先去上个厕所？」

走出报社，他牵着两个孩子的手，顶着春日阳光走过市政厅公园。两姊妹都在最好的洋装外头又搭了一件薄外套，白袜子，亮面漆皮鞋。两个人都长得很好看，莎拉比较黑，有一种轻易信任别人的纯真，这个特质一辈子都不会离开她。艾蜜莉比她矮一个头，金发，纤瘦，个性很严肃。

None

幸福大道 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价