具体描述
Bonjour, Belgique! 日安，比利时！ 2013年，我们飞进青鸟的国度，到文学花园里躲迷藏。 比利时这个西欧平地小国，有什么高明之处？ 巧克力、尿尿小童、啤酒、淡菜配薯条，还是曾经「无政府」541天？ 不如走进文学花园，在23位文学家的经典作品中， 挖掘你所不知道的比利时宝藏。 比利时这个西欧小国自古分属不同的王国与势力，是拉丁文化与日耳曼文化的交会点，造就多文化、多语言的历史背景，让比利时法语文学在法兰西文学占主导地位的法语国家和地区中，地位独特，自成一格。 《平地国的迷藏花园：你所不知道的比利时法语文学精华》是台湾第一本比利时法语文学选集，精选一八三○年建国以来二十三位作家的经典短篇。从一九一一年的诺贝尔文学奖得主梅特林克、象征主义诗人凡尔哈伦、怪异剧场作家盖德罗特，到着名侦探小说家西默农，乃至当代文学新秀，各家文学绝技纷呈，组成一幅横跨一百五十年的比利时风情画。 编译者王炳东教授简介每位作家的生平、着作及创作特点。比利时鲁汶大学文学博士马克．库阿泽贝的导读〈比利时法语文学〉条理分明、兼具纵深及广度。曾留学比利时的中央大学法文系前主任暨所长刘光能博士，更以生动有趣的笔法，点出现今比利时社会的核心议题。三者并读，再探比利时文学花园的瑰丽奇境，肯定不会空手而回。 编译者简介 王炳东 一九三五年出生于福建金门，北京外国语大学教授。一九六二年毕业于北京外国语学院（现在的北京外国语大学）法语系法国语言文学专业。后留校工作。曾赴法国进修一年。先后担任过法语系副主任、主任职务长达十余年。讲授过各年级多种课程，主要教授口笔译课，并用法语开过「法国政治」、「法语国家和地区概况」等专业课。 主要译作有法国作家黎丽安．西格勒（Liliane Sichler）的小说《太平洋线上的中国女人》（La Chinoise du Pacific Railway, Editions Grasset & Fasquelle, 1993；广州花城出版社，1998）和法国学者伊夫．谢弗勒（Yves Chevrel）的文学理论着作《比较文学》（La Litterature comparee, PUF, 1991；商务印书馆，2007）。 二○○五年编译出版《比利时文学选集（法语作家卷）》（人民文学出版社），二○○六年荣获比利时法语区政府（La Communaute francaise de Belgique）颁发的年度「文学翻译奖」，由文化大臣亲自授奖，是获此殊荣的第一位中国大陆翻译家。应比利时卡斯特曼和中国少年儿童出版社之邀，从法语直接翻译比利时经典漫画《丁丁历险记》（22册，中国少年儿童出版社，2009年9月第1版。该出版社此前出版的正式译本是从英文版并由数人分别翻译。2010年台湾天下杂志版《丁丁历险记》亦採用此译文）。一九九八年夏应比利时方面的邀请，参加有关漫画翻译的国际学术会议，并在会上做了《丁丁历险记》翻译体会的主题报告。二○○九年至二○一○年期间，比利时主办历时四个多月的欧罗巴利亚－中国艺术节（Europalia-Chine）。应主办单位的邀请参加有关活动，并于二○○九年十一月十九日应邀做了一场以〈丁丁在中国〉为题的法文报告。这两次报告的全文分别刊登在比利时翻译理论杂志《对等》（Equivalence，2010年第1-2期）和学术刊物《综合杂志》（La Revue generale，2010年第1期）上。 二○一二年五月三十一日，比利时国王阿尔贝二世授予王炳东利奥波德二世国王勋章（Decoration du Grade d’Officier de l’Ordre de Leopold II），以表彰他在介绍比利时文学艺术、促进中比文化交流的贡献。
著者信息
图书目录
图书序言
夏尔．德．科斯特（Charles de Coster, 1827-1879）
〈追捕狼妖〉
乌楞斯皮克经历了反抗西班牙统治者的斗争后，回到了家乡丹莫。他闻悉有狼妖在这一带肆虐，决心为民除害，后来他发现这个狼人竟然是给他一家带来灾难的仇人。
他走着，抬起眼睛，明月悬挂在高空，他看见父亲克莱斯戴着光荣的花环站在上帝身旁。他注视着大海和云彩，听见劲风从英国的方向唿啸而来。
「啊！」他唿叫起来：「飞奔的黑色云朵，变成复仇之神吧，向杀人者追还血债。大海，你隆隆作响，天空把你染成漆黑一团，犹如地狱的大门，海水溅起火一般的浪花，在黑暗的海面上奔腾，不耐烦地、愤怒地掀起无数火一般的动物：牛、羊、马、蛇随着潮水在你的身上滚动，或者把你抛向空中，喷出闪闪发光的雨点。黑漆漆的大海，阴沉沉的天空，快跟我来，向狼妖这个残害小女孩的凶手开战。而你，大风啊，你在沙丘的荆豆树和轮船的缆绳间发出悲鸣，你代表被害者的声音，唿唤上帝给她们报仇，上帝会来帮助我，让我完成我现在要做的事。」
他走下山谷，魁梧的身躯摇摇晃晃，就如脑袋里灌满了使他烂醉的酒精，肚子里塞满了未消化的碎菜烂叶。
他唱着歌，打着饱嗝，走起路来歪歪斜斜，打着呵欠，到处吐痰，有时停下来，佯装呕吐的样子，实际上他一直在睁大眼睛，仔细观察周围的动静。突然他听见一声尖利的嗥叫，他站住了，像狗一样呕吐起来，借着皎洁的月光他看见一只狼瘦长的身影，正向坟墓的方向走去。
他步履摇晃地走进两边是染料木丛形成的山间小道，在那里假装跌了一跤，在狼走过来的地方装上了铁夹子，弓箭也安上了，然后退避到十步远以外的地方，像一个醉鬼那样站着。他不停地故意摆动身子，又是打嗝，又是吐酸水，实际上他的思想像弓箭一样绷得紧紧的。他睁大眼睛，竖着耳朵等待着。
他什么也没有看到，只见黑色云朵像疯子那样在天上飞奔，还有一个粗大矮胖的黑影朝他走过来。他什么也没有听见，只听见大风的呻吟和大海雷鸣般的咆哮，还有沉重跳跃的脚步在碎石路上发出的声响。
他装作要坐下的样子，像一个醉鬼重重地栽倒在路上，接着又吐了一口痰。
然后他听见离他两步远的地方有金属碰撞的声音，接着是铁夹子合拢和一个人的尖叫声。
「是狼妖，他的两个前爪夹在机关里了。」他说道。狼妖站立起来，大声狂叫，想甩掉铁夹子逃跑。但这下他怎么也跑不掉了。
他朝他的大腿射了一箭。
「这下他受伤倒下了。」
他学着海鸥的样子吹起口哨。
突然教堂的大钟敲响了警报。在村子里，一个男孩尖声叫喊：
「睡觉的老乡们，快醒来吧，狼妖被逮住了。」
「感谢上帝！」乌楞斯皮克说。
托丽亚，贝特金的母亲，兰塞姆，她的男人，何塞和米歇尔，她的两个兄弟提着灯笼首先赶来了。
「真的抓住了？」他们问道。
「你们去看看，他就在马路那边。」乌楞斯皮克回答道。
「感谢上帝！」他们说。
他们在胸前画十字。
「谁在那里敲钟？」乌楞斯皮克问。
兰塞姆回答说：
「我的大儿子。小儿子在村子里挨家挨户敲门，大声告诉大家说狼人已经抓住了。这都要感谢你！」
「骨灰在我心里跳动。」乌楞斯皮克回答说。
狼妖突然开口说话了：
「饶了我吧，可怜可怜我吧，乌楞斯皮克。」
「狼妖说人话了。」众人纷纷在胸前画着十字说：「他是魔鬼，连乌楞斯皮克的名字都叫得出来。」
「饶命啊！饶命啊！」那个声音接着说：「让钟声不要再敲了，那是给死人敲的丧钟，饶命啊！我不是狼。我的手腕被铁夹子扎穿了洞。我老了，我在流血，可怜我吧！是哪家孩子的尖叫声把全村的人喊醒了？可怜可怜我吧！」
「我以前听见过你说话。」乌楞斯皮克厉声对他说：「你就是那个鱼贩子，杀害克莱斯的凶手，害死可怜的女孩子的吸血鬼。父老乡亲们，别害怕。他就是被称为老大的家伙，那个使贝特金悲痛死去的罪魁祸首。」
乌楞斯皮克一手夹住他的脖子，一手准备抽出刀子。
但是托丽亚，贝特金的母亲制止了他的动作。
〈追捕狼妖〉
乌楞斯皮克经历了反抗西班牙统治者的斗争后，回到了家乡丹莫。他闻悉有狼妖在这一带肆虐，决心为民除害，后来他发现这个狼人竟然是给他一家带来灾难的仇人。
他走着，抬起眼睛，明月悬挂在高空，他看见父亲克莱斯戴着光荣的花环站在上帝身旁。他注视着大海和云彩，听见劲风从英国的方向唿啸而来。
「啊！」他唿叫起来：「飞奔的黑色云朵，变成复仇之神吧，向杀人者追还血债。大海，你隆隆作响，天空把你染成漆黑一团，犹如地狱的大门，海水溅起火一般的浪花，在黑暗的海面上奔腾，不耐烦地、愤怒地掀起无数火一般的动物：牛、羊、马、蛇随着潮水在你的身上滚动，或者把你抛向空中，喷出闪闪发光的雨点。黑漆漆的大海，阴沉沉的天空，快跟我来，向狼妖这个残害小女孩的凶手开战。而你，大风啊，你在沙丘的荆豆树和轮船的缆绳间发出悲鸣，你代表被害者的声音，唿唤上帝给她们报仇，上帝会来帮助我，让我完成我现在要做的事。」
他走下山谷，魁梧的身躯摇摇晃晃，就如脑袋里灌满了使他烂醉的酒精，肚子里塞满了未消化的碎菜烂叶。
他唱着歌，打着饱嗝，走起路来歪歪斜斜，打着呵欠，到处吐痰，有时停下来，佯装呕吐的样子，实际上他一直在睁大眼睛，仔细观察周围的动静。突然他听见一声尖利的嗥叫，他站住了，像狗一样呕吐起来，借着皎洁的月光他看见一只狼瘦长的身影，正向坟墓的方向走去。
他步履摇晃地走进两边是染料木丛形成的山间小道，在那里假装跌了一跤，在狼走过来的地方装上了铁夹子，弓箭也安上了，然后退避到十步远以外的地方，像一个醉鬼那样站着。他不停地故意摆动身子，又是打嗝，又是吐酸水，实际上他的思想像弓箭一样绷得紧紧的。他睁大眼睛，竖着耳朵等待着。
他什么也没有看到，只见黑色云朵像疯子那样在天上飞奔，还有一个粗大矮胖的黑影朝他走过来。他什么也没有听见，只听见大风的呻吟和大海雷鸣般的咆哮，还有沉重跳跃的脚步在碎石路上发出的声响。
他装作要坐下的样子，像一个醉鬼重重地栽倒在路上，接着又吐了一口痰。
然后他听见离他两步远的地方有金属碰撞的声音，接着是铁夹子合拢和一个人的尖叫声。
「是狼妖，他的两个前爪夹在机关里了。」他说道。狼妖站立起来，大声狂叫，想甩掉铁夹子逃跑。但这下他怎么也跑不掉了。
他朝他的大腿射了一箭。
「这下他受伤倒下了。」
他学着海鸥的样子吹起口哨。
突然教堂的大钟敲响了警报。在村子里，一个男孩尖声叫喊：
「睡觉的老乡们，快醒来吧，狼妖被逮住了。」
「感谢上帝！」乌楞斯皮克说。
托丽亚，贝特金的母亲，兰塞姆，她的男人，何塞和米歇尔，她的两个兄弟提着灯笼首先赶来了。
「真的抓住了？」他们问道。
「你们去看看，他就在马路那边。」乌楞斯皮克回答道。
「感谢上帝！」他们说。
他们在胸前画十字。
「谁在那里敲钟？」乌楞斯皮克问。
兰塞姆回答说：
「我的大儿子。小儿子在村子里挨家挨户敲门，大声告诉大家说狼人已经抓住了。这都要感谢你！」
「骨灰在我心里跳动。」乌楞斯皮克回答说。
狼妖突然开口说话了：
「饶了我吧，可怜可怜我吧，乌楞斯皮克。」
「狼妖说人话了。」众人纷纷在胸前画着十字说：「他是魔鬼，连乌楞斯皮克的名字都叫得出来。」
「饶命啊！饶命啊！」那个声音接着说：「让钟声不要再敲了，那是给死人敲的丧钟，饶命啊！我不是狼。我的手腕被铁夹子扎穿了洞。我老了，我在流血，可怜我吧！是哪家孩子的尖叫声把全村的人喊醒了？可怜可怜我吧！」
「我以前听见过你说话。」乌楞斯皮克厉声对他说：「你就是那个鱼贩子，杀害克莱斯的凶手，害死可怜的女孩子的吸血鬼。父老乡亲们，别害怕。他就是被称为老大的家伙，那个使贝特金悲痛死去的罪魁祸首。」
乌楞斯皮克一手夹住他的脖子，一手准备抽出刀子。
但是托丽亚，贝特金的母亲制止了他的动作。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有