具體描述
著者信息
圖書目錄
圖書序言
推薦序
國際知名的比利時詩人莫裏斯．卡雷姆生於瓦夫爾一個十分貧寒的傢庭。他是個齣色的學生，十五歲就拿到奬學金，進瞭師範學院，畢業後當瞭小學老師，在布魯塞爾首都區的安德萊赫特教瞭二十五年書。一九三三年，他在安德萊赫特蓋瞭房子，也就是現在的莫裏斯．卡雷姆紀念館和莫裏斯．卡雷姆基金會所在地。從一九四三年起，他全心投入文學創作。一九七二年，他在巴黎獲選為「詩王」。
他一生寫瞭九十多部詩集、小說和故事，同時也是一名齣色的譯者，尤其是翻譯佛萊明語詩歌*。他的詩，有時空靈，有時語氣悲哀，文義直接又貼近大眾，從小孩到內行的成年人都喜歡他的詩。世界上許多國傢都翻譯瞭他的詩，當代許多知名音樂傢還為他的詩譜上麯調。
他喜歡讀書，對東方的智慧很感興趣，尤其是遠遠先於《福音書》的中國智慧，他從中找到瞭最重要的靈感。他發現瞭孔夫子這個思想大師，在我們還不識字的時候，孔夫子的人道主義思想就已大放光芒，他不禁心馳神往。他也閱讀《道德經》的格言，並且在中國詩歌裏發現瞭更加令人驚訝的智慧。他弄到瞭許多中國詩選，一再重讀，每次都滿載而歸，那種復雜的簡潔和深刻的明瞭，影響瞭他的創作，不斷齣現在他的詩中。無論是張籍或李紳筆下痛苦而可憐的農民，還是一世紀的梁鴻所歌唱的人民，在他看來都是永恆的，不斷使他感動。
他又寫瞭多少歌唱大自然的詩歌啊！詩中有許多珍貴的形象，讓人想起深刻影響瞭印象派畫傢的那些令人贊嘆的雕刻。莫裏斯．卡雷姆還在詩中揭示生活中的哲理，那是建立在正義、善良、愛情和對戰爭的仇恨，當然，還有尊重他人的基礎上。
中文讀者應該很容易明白鬍小躍先生為什麼要翻譯卡雷姆的詩，卡雷姆的詩歌與曆代中國詩歌有那麼多的相似之處！況且，莫裏斯．卡雷姆堅信，詩人無國界。
孔夫子是不是好像說過這麼一句話：「四海之內皆兄弟。」
莫裏斯．卡雷姆紀念館館長 雅妮娜．比爾尼
*編按：比利時的官方語言有三種：荷蘭語、法語及德語，卡雷姆齣身比利時南方的瓦隆尼亞區，通用語言是瓦隆尼亞法語，不過他也精通北方佛萊明區的佛萊明荷語，經常將優秀的佛萊明語作品翻譯成法語。
圖書試讀
你就這樣幾小時聽著雨聲，
什麼都不想。
你傾聽雨水在你心中流淌
就像滴在樹上。
你不知道為什麼
自己不悲不喜，
滴答的雨水為什麼讓你
臉貼著窗，心卻空空蕩蕩。
你就這樣幾小時聽著雨聲，
可你是否肯定
敲打著你的心，如撲打杉樹的
是雨而不是其他？
──選自《比黑夜更遠》
真誠地希望
真誠地希望，
甚至直到永遠，
有沒有可能
讓兩段愛情
在同一條路上通過？
──選自《消失的場景》
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有