格理弗遊記(普及版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Jonathan Swift

《知識分子論》作者薩依德：
《格理弗遊記》作者綏夫特是最偉大的英文文體傢。
《一九八四》作者歐威爾：如果要毀掉世上所有的書，
隻保存六本的話，我一定會把《格理弗遊記》列入其中。

　　．全球傳承二百八十餘年經典之全新中譯本
　　．與同時代《魯濱遜漂流記》並列翻印最多次的暢銷著作

　　遭逢海難的格理弗，流落他鄉，展開一連串異國之旅。在小人國的格理弗食量超大，身為巨人的他看盡人類的渺小；他為小人國建立奇功，深受皇帝的倚重，卻遭受其它大臣誣陷，不得不離去。在大人國，國王處理政事的態度令格理弗相當好奇：隻要有人能使原先長齣一枝稻穗的地方長齣兩枝稻穗，他的貢獻就比任何政治人物來得大。漂浮在天空的「飛行島」對人民實行高壓統治；附近諸島上有人可以長生不死，卻活得很不快樂；有人可用魔法召喚死者，詢問曆史真相。慧駰國把人類當作低等動物「犽猢」（Yahoo）看待，暴露齣人類的劣根性……

　　風行全世界將近三世紀的《格理弗遊記》結閤文學與人道關懷，以異域遊記透視人性本質，藉由小人、大人、慧駰、犽猢對照人類的罪惡與貪婪；作者張望世界，為的是在瑰麗的想像中追求人類的美與善。本書是奇幻文學的先驅，更是挑戰人性的試煉之旅。

作者簡介

綏夫特（Jonathan Swift）

　　綏夫特（Jonathan Swift, 1667-1745）齣生於愛爾蘭都柏林，父母親為英國人。他往返於都柏林與倫敦之間，齣入於文壇、政界與宗教界，為新古典主義代錶作傢，擅長諷刺文體，後因文賈禍，得罪當道，未能如願在倫敦獲得任命，於一七一三年擔任都柏林聖帕提剋大教堂總鐸，直到一七四五年去世。

　　文學史傢公認綏夫特是最傑齣的英文諷刺作傢，善於運用犀利的文筆，為民喉舌，伸張正義。〈野人芻議〉（“A Modest Proposal”）為最著名的英文諷刺文，流傳最廣、影響最深遠的則為《格理弗遊記》（Gulliver’s Travels），自一七二六年問世以來風行全球，老少鹹宜，已成為傢喻戶曉的世界文學經典。

譯注者簡介

單德興

　　颱灣大學外文研究所博士，現任中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任中央研究院歐美研究所所長，美國加州大學、哈佛大學、紐約大學、英國伯明罕大學訪問學人，曾獲行政院國科會外文學門傑齣研究奬（三次），第五十四屆教育部學術奬，第六屆梁實鞦文學奬譯文組首奬，第三十屆金鼎奬最佳翻譯人奬。著有《銘刻與再現》、《反動與重演》、《越界與創新》、《翻譯與脈絡》、《薩依德在颱灣》等，譯有《文學心路》、《知識分子論》、《禪的智慧》、《權力、政治與文化》等，並齣版訪談集《對話與交流》及《與智者為伍》。研究領域包括比較文學、亞美文學、翻譯研究、文化研究。

航越小人國─齊邦媛推薦序
《格理弗遊記》普及版序
啓事
格理弗船長緻辛普森錶兄弟函
編者緻讀者函
第一部　小人國遊記
第二部　大人國遊記
第三部　諸島國遊記
第四部　慧駰國遊記

注釋

人物與地名錶
綏夫特年錶
有關此譯本的幾點說明

第一部　小人國遊記

第一章
作者略述生平傢世；早年即性好旅行；遭遇海難，泅泳逃生；安抵小人國海岸；淪為階下囚，解送京城。

我父親在諾丁漢郡有份小傢産，生瞭五個兒子，我排行第三。十四歲時，父親送我上劍橋的艾曼紐學院，在那裏待瞭三年，一心嚮學。雖然我有些許的津貼，但因財力短絀，而維持生計的費用過於龐大，就隨著倫敦的良醫詹敏思‧貝慈先生為徒，前後四年。父親偶爾送筆小錢來，我都花在學習航海和其他數學方麵的知識，這些技能對有意於旅行的人是有用的，因為我一直相信，總有一天命運會帶我踏上旅行之途。離開貝慈先生之後，我投靠父親；在父親、約翰伯伯和其他一些親戚的幫助下，我拿到瞭四十鎊，他們也答應每年提供三十鎊，維持我在萊登的費用。我在萊登學醫兩年七個月，知道那在長途航行中派得上用場。

從萊登迴來之後不久，承濛恩師貝慈先生把我推薦給燕子號的亞伯拉罕‧潘諾爾船長當隨船醫生，跟瞭他三年半，去瞭一兩趟地中海東岸和其他地方。迴來之後，我決心定居倫敦，恩師貝慈先生也這麼鼓勵我，而且把我推薦給幾個病人。我在舊猶太街分租一間小屋，聽瞭彆人的勸，為瞭改善處境，娶瞭住在新門街的襪商艾德濛‧伯頓先生的次女瑪麗‧伯頓女士，得瞭四百鎊的嫁妝。

但是，兩年後貝慈恩師去世，我的朋友很少，又無法昧著良心模仿許多同行那種心黑手辣的作法，於是生意開始沒落。因此，我和妻子及一些友人商量之後，決心再度齣海。六年間我連續在兩艘船上擔任醫生，幾次齣航到東西印度群島，財産略有增加。閑暇時我就閱讀古今最好的作傢，因為我總是隨身帶著許多書；上岸時就觀察風土人情，學習當地的語言，因為我長於記憶，所以很有語言纔華。

由於最後一次齣航收入不多，我逐漸厭倦瞭海上生活，有心在傢陪伴妻子和傢人。我從舊猶太街搬到費特巷，再搬到瓦平，希望能在水手之間接點生意，但沒什麼幫助。盼瞭三年，情況未見好轉，於是我接受羚羊號威廉‧普利查船長的優渥條件，當時他正準備齣航南海。我們於一六九九年五月四日自布裏斯托啓航，起初很順利。

為瞭某些原因，不宜用我們在海上冒險的細節來煩擾讀者。總之，在前往東印度群島途中，我們被暴風雨吹趕到範‧狄門之地的西北，觀測後發現位於南緯三十度二分。船員中有十二人因為勞纍過度和食物惡劣而一命嗚呼，其他人的身體狀況則很虛弱。十一月五日，當地正是初夏，大霧彌漫，水手們瞧見一塊礁石，距離船身不到三百呎，但強風把我們直吹過去，登時船身斷裂。連我在內的六個船員把小艇放入海中，好不容易擺脫瞭大船和礁石。依我估算，我們大概劃瞭三裏格，就再也劃不動瞭，因為在大船上就已經耗瞭許多氣力。於是我們隻得任憑海浪擺佈，經過大約半個小時，北方突如其來一陣颶風打翻瞭我們的小艇。

小艇上的同伴，還有逃到礁石上和留在大船上的夥伴，他們的下場如何，我不得而知，隻能推斷他們全完瞭。至於我自己，則在命運的指引下遊泳，由風浪推著嚮前。我時時垂下雙腿，卻總搆不到底，就在幾乎筋疲力竭、無法繼續掙紮之際，發現自己的腳踩到底瞭，這時暴風也減弱瞭許多。此處的坡度很小，所以我走瞭將近一哩纔上岸，我猜測那時大約是晚上八點。又前進瞭大約半哩，但不見任何人煙──至少是因為身體很虛弱，所以沒看到。我疲倦極瞭，加上天熱，離開大船時又喝瞭大約半品脫的白蘭地，所以睡意甚濃。我躺瞭下來，在很短小又柔軟的草地上沉沉入睡。

記憶中這輩子還沒睡得這麼沉過，我推斷睡瞭超過九個小時，因為醒來時一片天光。我試著要起身，卻動彈不得。由於恰好是仰臥，我發現自己的手腳被牢牢綁在地上，又長又密的頭發一樣被綁在地上，也感覺身體從腋下到大腿被幾條細繩套住，所以隻能朝上看。太陽開始熱瞭起來，光芒刺眼。我聽到周遭的嘈雜聲，但以我躺著的姿勢，隻能看到天空。不多時，我感覺有個活生生的東西在左腿上移動，輕輕移過胸部，幾乎來到下巴。

我把眼睛盡量往下看，映入眼簾的是一個人形，不到六吋高，手持弓箭，背上揹著箭袋。同時，我感覺到至少還有四十個同類（我這麼猜想）跟在他後麵。我吃驚極瞭，發齣巨吼，把他們嚇得全都往迴跑，後來有人告訴我，有些人從我兩側跳落地麵時摔傷瞭。然而，不久他們又迴來瞭，其中一個放膽前進到可以看到我整張臉的地方，驚訝地舉起雙手仰望，以尖細而分明的聲音叫著「何奇那　得古」，其他人也重復相同的字眼好幾迴，但我當時並不知道他們的意思。讀者可想而知，我躺著的這段時間很不舒服，努力想要掙脫，終於幸運地扯斷瞭綁住我左臂的繩索，拔起釘在地上的木樁──我是把左臂抬到麵前時，纔發現原來他們是這樣綁我的。

None