格理弗游记(普及版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Jonathan Swift

《知识分子论》作者萨依德：
《格理弗游记》作者绥夫特是最伟大的英文文体家。
《一九八四》作者欧威尔：如果要毁掉世上所有的书，
只保存六本的话，我一定会把《格理弗游记》列入其中。

　　．全球传承二百八十余年经典之全新中译本
　　．与同时代《鲁滨逊漂流记》并列翻印最多次的畅销着作

　　遭逢海难的格理弗，流落他乡，展开一连串异国之旅。在小人国的格理弗食量超大，身为巨人的他看尽人类的渺小；他为小人国建立奇功，深受皇帝的倚重，却遭受其它大臣诬陷，不得不离去。在大人国，国王处理政事的态度令格理弗相当好奇：只要有人能使原先长出一枝稻穗的地方长出两枝稻穗，他的贡献就比任何政治人物来得大。漂浮在天空的「飞行岛」对人民实行高压统治；附近诸岛上有人可以长生不死，却活得很不快乐；有人可用魔法召唤死者，询问历史真相。慧骃国把人类当作低等动物「犽猢」（Yahoo）看待，暴露出人类的劣根性……

　　风行全世界将近三世纪的《格理弗游记》结合文学与人道关怀，以异域游记透视人性本质，借由小人、大人、慧骃、犽猢对照人类的罪恶与贪婪；作者张望世界，为的是在瑰丽的想像中追求人类的美与善。本书是奇幻文学的先驱，更是挑战人性的试炼之旅。

作者简介

绥夫特（Jonathan Swift）

　　绥夫特（Jonathan Swift, 1667-1745）出生于爱尔兰都柏林，父母亲为英国人。他往返于都柏林与伦敦之间，出入于文坛、政界与宗教界，为新古典主义代表作家，擅长讽刺文体，后因文贾祸，得罪当道，未能如愿在伦敦获得任命，于一七一三年担任都柏林圣帕提克大教堂总铎，直到一七四五年去世。

　　文学史家公认绥夫特是最杰出的英文讽刺作家，善于运用犀利的文笔，为民喉舌，伸张正义。〈野人刍议〉（“A Modest Proposal”）为最着名的英文讽刺文，流传最广、影响最深远的则为《格理弗游记》（Gulliver’s Travels），自一七二六年问世以来风行全球，老少咸宜，已成为家喻户晓的世界文学经典。

译注者简介

单德兴

　　台湾大学外文研究所博士，现任中央研究院欧美研究所特聘研究员，曾任中央研究院欧美研究所所长，美国加州大学、哈佛大学、纽约大学、英国伯明罕大学访问学人，曾获行政院国科会外文学门杰出研究奖（三次），第五十四届教育部学术奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。着有《铭刻与再现》、《反动与重演》、《越界与创新》、《翻译与脉络》、《萨依德在台湾》等，译有《文学心路》、《知识分子论》、《禅的智慧》、《权力、政治与文化》等，并出版访谈集《对话与交流》及《与智者为伍》。研究领域包括比较文学、亚美文学、翻译研究、文化研究。

航越小人国─齐邦媛推荐序
《格理弗游记》普及版序
启事
格理弗船长致辛普森表兄弟函
编者致读者函
第一部　小人国游记
第二部　大人国游记
第三部　诸岛国游记
第四部　慧骃国游记

注释

人物与地名表
绥夫特年表
有关此译本的几点说明

第一部　小人国游记

第一章
作者略述生平家世；早年即性好旅行；遭遇海难，泅泳逃生；安抵小人国海岸；沦为阶下囚，解送京城。

我父亲在诺丁汉郡有份小家产，生了五个儿子，我排行第三。十四岁时，父亲送我上剑桥的艾曼纽学院，在那里待了三年，一心向学。虽然我有些许的津贴，但因财力短绌，而维持生计的费用过于庞大，就随着伦敦的良医詹敏思‧贝慈先生为徒，前后四年。父亲偶尔送笔小钱来，我都花在学习航海和其他数学方面的知识，这些技能对有意于旅行的人是有用的，因为我一直相信，总有一天命运会带我踏上旅行之途。离开贝慈先生之后，我投靠父亲；在父亲、约翰伯伯和其他一些亲戚的帮助下，我拿到了四十镑，他们也答应每年提供三十镑，维持我在莱登的费用。我在莱登学医两年七个月，知道那在长途航行中派得上用场。

从莱登回来之后不久，承蒙恩师贝慈先生把我推荐给燕子号的亚伯拉罕‧潘诺尔船长当随船医生，跟了他三年半，去了一两趟地中海东岸和其他地方。回来之后，我决心定居伦敦，恩师贝慈先生也这么鼓励我，而且把我推荐给几个病人。我在旧犹太街分租一间小屋，听了别人的劝，为了改善处境，娶了住在新门街的袜商艾德蒙‧伯顿先生的次女玛丽‧伯顿女士，得了四百镑的嫁妆。

但是，两年后贝慈恩师去世，我的朋友很少，又无法昧着良心模仿许多同行那种心黑手辣的作法，于是生意开始没落。因此，我和妻子及一些友人商量之后，决心再度出海。六年间我连续在两艘船上担任医生，几次出航到东西印度群岛，财产略有增加。闲暇时我就阅读古今最好的作家，因为我总是随身带着许多书；上岸时就观察风土人情，学习当地的语言，因为我长于记忆，所以很有语言才华。

由于最后一次出航收入不多，我逐渐厌倦了海上生活，有心在家陪伴妻子和家人。我从旧犹太街搬到费特巷，再搬到瓦平，希望能在水手之间接点生意，但没什么帮助。盼了三年，情况未见好转，于是我接受羚羊号威廉‧普利查船长的优渥条件，当时他正准备出航南海。我们于一六九九年五月四日自布里斯托启航，起初很顺利。

为了某些原因，不宜用我们在海上冒险的细节来烦扰读者。总之，在前往东印度群岛途中，我们被暴风雨吹赶到范‧狄门之地的西北，观测后发现位于南纬三十度二分。船员中有十二人因为劳累过度和食物恶劣而一命呜唿，其他人的身体状况则很虚弱。十一月五日，当地正是初夏，大雾弥漫，水手们瞧见一块礁石，距离船身不到三百呎，但强风把我们直吹过去，登时船身断裂。连我在内的六个船员把小艇放入海中，好不容易摆脱了大船和礁石。依我估算，我们大概划了三里格，就再也划不动了，因为在大船上就已经耗了许多气力。于是我们只得任凭海浪摆佈，经过大约半个小时，北方突如其来一阵飓风打翻了我们的小艇。

小艇上的同伴，还有逃到礁石上和留在大船上的伙伴，他们的下场如何，我不得而知，只能推断他们全完了。至于我自己，则在命运的指引下游泳，由风浪推着向前。我时时垂下双腿，却总搆不到底，就在几乎筋疲力竭、无法继续挣扎之际，发现自己的脚踩到底了，这时暴风也减弱了许多。此处的坡度很小，所以我走了将近一哩才上岸，我猜测那时大约是晚上八点。又前进了大约半哩，但不见任何人烟──至少是因为身体很虚弱，所以没看到。我疲倦极了，加上天热，离开大船时又喝了大约半品脱的白兰地，所以睡意甚浓。我躺了下来，在很短小又柔软的草地上沉沉入睡。

记忆中这辈子还没睡得这么沉过，我推断睡了超过九个小时，因为醒来时一片天光。我试着要起身，却动弹不得。由于恰好是仰卧，我发现自己的手脚被牢牢绑在地上，又长又密的头发一样被绑在地上，也感觉身体从腋下到大腿被几条细绳套住，所以只能朝上看。太阳开始热了起来，光芒刺眼。我听到周遭的嘈杂声，但以我躺着的姿势，只能看到天空。不多时，我感觉有个活生生的东西在左腿上移动，轻轻移过胸部，几乎来到下巴。

我把眼睛尽量往下看，映入眼帘的是一个人形，不到六吋高，手持弓箭，背上揹着箭袋。同时，我感觉到至少还有四十个同类（我这么猜想）跟在他后面。我吃惊极了，发出巨吼，把他们吓得全都往回跑，后来有人告诉我，有些人从我两侧跳落地面时摔伤了。然而，不久他们又回来了，其中一个放胆前进到可以看到我整张脸的地方，惊讶地举起双手仰望，以尖细而分明的声音叫着「何奇那　得古」，其他人也重复相同的字眼好几回，但我当时并不知道他们的意思。读者可想而知，我躺着的这段时间很不舒服，努力想要挣脱，终于幸运地扯断了绑住我左臂的绳索，拔起钉在地上的木桩──我是把左臂抬到面前时，才发现原来他们是这样绑我的。

None