具体描述
《时代》杂志票选百大经典小说
★全新中译本
★独家收录：村上春树专文导读
★费滋杰罗风格装帧
这一切，都是为了拭去钻石上的灰，都是为了这本光芒耀眼的世纪经典
「如果没有《大亨小传》，我不会走上写作这条路。」──村上春树
你一定听过它、翻过它，甚至拥有过它；但若没有全新的中译本，你将再度错过它！
一则爵士年代哀凄美丽的夏日恋情，一本让村上春树等待1/4个世纪才敢翻译的经典之作
「我将《大亨小传》立基在『幻象的破灭』上──正是这样的幻象，世界才能如此鲜艳。你无须理会真假，但求沾染上那份魔术般的光彩就是了。」──费滋杰罗
出版缘起：从《大亨小传》到费滋杰罗 ── 一则爵士时代的寻梦传奇
《大亨小传》初版诞生于1925年，当时已经是畅销作家的费滋杰罗，一心想写出一本真正的文学小说，为此他放弃了杂志高额稿费的大众短篇写作，与妻子塞尔妲搬到法国蔚蓝海岸专心创作。他告诉知名编辑柏金斯(Maxwell Perkins)，这本书和他其他轻松的流行作品不同，他想写出一个「在真诚且光辉灿烂的世界里能够被留下来的故事」。
于是，他创造出盖兹比这样的人物，一如一次世界大战后的美国爵士年代里，从中西部到东部闯荡、一夕致富的人们，盖兹比从一文不名的穷小子摇身变成夜夜宴客的慷慨富人，他盯着梦幻般的纽约长岛灯塔，寻觅着他梦寐以求的女人黛西。东部的名流贵客川流不息地来到他家中作客，私下却鄙视他；而他痴心等待、早已嫁作贵妇的黛西，也只当他是婚姻走味后的逃避调剂。只有他的邻居、也是故事的叙事者尼克，眼看着宾客们接受盖兹比的热情款待却冷漠无情，眼看着盖兹比奋力追求那腐败可厌的虚荣。但尼克终于看出盖兹比心中痴傻热烈的追梦之心，蕴含着让他敬畏的纯真。
美国明尼苏达州出身的费滋杰罗一如叙事者尼克，当他来到东部时，正逢美国旧富世代因「上帝已死、所有的仗都打完，对人类文明信心动摇」而开始醉生梦死，但费滋杰罗怀抱着新的梦想，他得努力赚钱维持自己和妻子渴望的奢华生活，他敏锐的写作天份让他很快成为时代名流，但同时他也一眼看穿流金幻象后腐蚀人心的靡烂，他设身处地了解奢华，也冷眼旁观鄙视奢华。
所以他创造了一个盖兹比这样的人物，一个无视浮华虚实，全心寻梦的傻人。透过他，费滋杰罗彷彿向世人诉说着：幻象是世界美好的基础，即使现实人生悲凉无常，只要你持续凝望着长岛灯塔，相信那里仍有值得追求的梦、值得烧尽灵魂去追求的爱情，世界就会停在这美好的时刻。
中文世界早已有许多《大亨小传》译本，但是深爱《大亨小传》的村上春树提醒了我们：「即便存在不朽的名着，但不朽的名译作品基本上是不存在的。无论哪本翻译作品，随着时代推移都会显得老旧，虽然可能只是程度上的差异。」
而这是一本真正不朽的经典，我们渴望让新世代读者认识的经典。它精妙华美地如一颗钻石，新的翻译与装帧都是为了擦拭时间在这颗钻石上蒙盖的灰尘。它好得太传奇，一经擦拭，便绽放出耀目的光芒。再现它，我们深深体会不朽之理。
得奖纪录
★《时代》杂志票选百大经典小说
★BBC大阅读书单
★NPR全国公共广播电台世纪百大选书No.2
★美国蓝灯书屋世纪百大经典小说No.2
★英国Radcliffe Publishing Course百大小说No.1
★英国Waterstone's书店世纪百大小说
★德国White Ravens国际图书馆推荐书目
★澳洲CBCA图书协会年度推荐书目
作者简介
史考特．费滋杰罗 F. Scott Fitzgerald（1896 ~ 1940）
20世纪美国最具代表性的小说家。费滋杰罗被后世喻为「爵士年代」的代表作家，他自己将这段时期定义为「一个成长之后，却发现所有上帝都已死亡，所有仗都已打完，所有对人类的信心都已动摇的世代」。
1896年出生于美国明尼苏达州圣保罗市，费滋杰罗在求学时期便展现出异人的天赋和对文学极高的敏锐度。他于普林斯顿大学就读期间参与许多社团，替三角社撰写音乐喜剧，并依此完成一部小说投稿至Scriber’s出版社（之后替他出版第一本小说《尘世乐园》），虽被退稿但获得编辑极高的评价。
1917年费滋杰罗投身第一次世界大战，期间他结识了未来的妻子──豪门之女塞尔妲（Zelda），这段婚姻加剧了他高潮起伏的一生。1920年出版《尘世乐园》（This Side of Paradise）一书成名，同年与塞尔妲结婚。当时许多杂志社纷纷以巨额稿费（最高至四千美金，相当于现在二万元台币）向他邀稿，为了满足塞尔妲夜夜笙歌、举办宴会的奢华生活，他开始替这些杂志社撰写大量快速赚钱的流行短篇小说。然而，尽管《尘世乐园》非常畅销，费滋杰罗其他作品销售却始终没有起色。
1922年6月，费滋杰罗开始着手写作《大亨小传》（The Great Gatsby），他对这部作品抱着极大的信心，倾尽心血，深信《大亨小传》能为他再创事业高峰。1923年，为了节省家中开销并全心投入《大亨小传》的创作，费滋杰罗夫妇搬到法国南部的蔚蓝海岸定居。但随着费滋杰罗集中心力在创作之中，塞尔妲也有了新对象──年轻的飞行官爱德华．强森，塞尔妲提出离婚不成，两人的婚姻从此埋下不安的火种。1925年《大亨小传》出版，获得当时众名家和媒体一面倒的好评，海明威更夸赞道：「费滋杰罗写出这么好的一部作品，他未来一定能写得更好。」但销售依然惨淡，让费滋杰罗非常失望。
1930年塞尔妲精神崩溃，患上精神分裂症。为了支付妻子巨额的医疗费用跟女儿的教育费，负债累累的费滋杰罗甚至屡次向编辑柏金斯借钱。而塞尔妲在住院期间，将自己和费滋杰罗的婚姻生活，写成一部半自传式小说Save Me the Waltz，费滋杰罗非常恼怒，认为塞尔妲出卖了自己。接着于1934年出版第四部小说《夜未央》（Tender Is The Night），许多评论家将《夜未央》视为费滋杰罗夫妇腐败生活的缩影，批评费滋杰罗生活颓废、自视高傲，以及他严重的酗酒问题都间接导致了他自身的毁灭。
1937年，费滋杰罗与电影专栏作家格拉姆（Sheilah Graham）一见钟情，陷入热恋，费滋杰罗旋即搬进格拉姆位于好莱坞的公寓，为好莱坞编剧。1939年，他开始写《最后一个影坛大亨》（The Last Tycoon）（未完），也是费滋杰罗生平最后一部作品。1940年圣诞节前夕，费滋杰罗心脏病发作，过世于格拉姆家中，年仅44岁。直至二战之后，美国文坛几位文艺评论家为首，发起了费滋杰罗文学再评价运动，从此建立费滋杰罗在文坛上坚如磐石的盛名。
译者简介
徐之野
台湾人，攻读英美文学，现任职于出版社。因为喜欢村上春树，喜欢本书，遂试笔迻译。
著者信息
图书目录
图书序言
（本文摘录自2006年村上春树为日版＜大亨小传＞新译本所写的后记）
等待1/4个世纪动笔翻译，村上春树向主人翁盖兹比的创作原型──费滋杰罗传奇的一生致敬，揭开《大亨小传》从未见过的全新面貌。
身为翻译家、身为小说家
文．村上春树
(前略)
我曾经写过，《大亨小传》对我来说是一部有着非常重要意义的作品。既然这么说过，身为译者（编注：日文版），我就有必要、有责任具体地说明它究竟对我有多么重要。
如果有人要求我「举出迄今为止人生中遇到的最重要的三本书」，我不用思考，答案早有。那就是这本《大亨小传》和杜思妥耶夫斯基的《卡拉马助夫兄弟们》、雷蒙．钱德勒的《漫长的告别》。哪一部都是我人生（身为读书人的人生，身为作家的人生）中不可或缺的小说。要是无论如何再让我只能挑选一本的话，那我会毫不犹豫地选择《大亨小传》。如果没有和《大亨小传》相遇，我甚至觉得自己说不定会写出和现在完全不同的小说（或者说不定什么都不写。因为那是纯粹的假设性话题，自然不会有正确的答案）。
不管怎么说，我就是这么沉迷《大亨小传》。我从中学习到很多，也受到了很多激励。这部篇幅雅致舒适的长篇小说，成为我这个小说家的一个目标，一个定点，小说世界里的座标、一个轴。我仔仔细细地反覆阅读这作品，一个角落一个细节都不放过，许多部分几乎都能背诵下来。
不过，听我这么说，确实有很多人露出困惑的表情。「我也读过《大亨小传》，可是它真的像村上先生所说的，是这么了不起的作品吗？」不少人这么说。这一点，别人怎么想我不是很清楚。但请等一下，如果《大亨小传》不是了不起的作品，那么究竟其他什么作品才算是「了不起的作品」呢？我不由得要这么追问。不过，另一方面，我也不是不理解问这话的人们的心情。这是因为《大亨小传》将所有的情景极其细致鲜活地描写出来，将所有的情感用极其精致多样化的语言表达出来，它就是这样一部文学作品，不用英语逐行逐句细心阅读，是无法全面理解其精妙之处的。这一点就是问题最终所在。《大亨小传》的作者史考特‧费滋杰罗在二十八岁时文笔真正达到了顶点。然而这部作品翻译成日语，不管愿不愿意，有很多优美处受到损伤，被减损了。就如同精致的葡萄酒没有经过长时间醒酒，独特的芳香和口感难以避免地微妙失去。
这么说，很容易产生以下的结论：这样的小说通过原文阅读是最佳方式。然而这种原文阅读是用普通的方法难以达到的。空气的微妙流动，使得与其相应的色调和情形、节奏每时每刻都在变化，这样自由自在的、畅通无阻的美丽文体，说实话，没有相当的阅读水准是很难体会的。某种程度来说，并不是懂得英语就能体会的那种等级的叙事美感。
因此，如果允许我使用多少有些任性的、夸张的表达方式，我想说，《大亨小传》这部小说直至今日还没有被日本大多数的读者真正正确地评价。至少，综合一下迄今为止人们对这部小说所表达的意见（其中或多或少是职业上与文学相关的人们），我觉得很遗憾，但还是不得不作出这种悲观的结论。而且那儿恐怕就存在着翻译界限这一巨大障碍。
当然，这并不是说我的翻译就突破了这种障碍。《大亨小传》的翻译究竟有多么难，我实在是太了解了，所以我说不出这种伟大的话。我并不是要突然改变说法装作伪善，我认为自己的翻译也相当不完全。或者说，若是想找，还是会有缺陷。我很主动地承认这一点。一本如此完美、用英语创作的作品，怎么可能毫无缺陷地转成其他语言呢？但是，即使这样，作为一个译者、一个小说家，我会竭力全力，以我的努力和诚意寻找一条翻译之路，将构成《大亨小传》这部作品最根本最重要的、本质的东西，尽可能有效准确地表达出来。
有一件事希望各位能理解，过去我在翻译时，一直提醒自己不要去注意自身小说家的身份。因此翻译各文本时，我尽量消除自己的存在，就像是极力让自己成为舞台上的黑衣人。忠实的翻译，对我来说，是最重要的。当然，我过去所进行的翻译，在某种程度上与我是小说家这个背景有着关联。但那始终是自然而然产生的结果，至少不是刻意去做。只是，唯独对《大亨小传》，我想尽可能地发挥自己身为小说家的有利点，这一点我从一开始就做出了决定。但这并非过度翻译，也不是改写。我在各个要点发挥自己身为小说家的想像力以进行翻译。一边想像着如果我是作者，这个部分会怎么写，一边将费滋杰罗式的、有时容易错过重点的文章，一点一点挖掘出来。对那确切的要点和美丽的枝节，尽可能精细地加以解剖。必要时，也会用较长篇幅对文章进行解释。因为我认为没有这种作业就无法发挥出费滋杰罗文字的本来力量。费滋杰罗的文字世界里有个部分，让人想不顾一切投身其中才能抓住其核心。只有接触到了那核心，费滋杰罗的文字世界才能够鲜花盛开。
用极端的文字来表达，那就是我把翻译《大亨小传》这部小说当成最终目标，对准这个焦点，走上了翻译家的道路。所以翻译《大亨小传》对身为翻译家的我来说，既是一个结果，也是一个成就，同时也是我迈出飞跃性的一大步。
图书试读
在我年纪还轻，阅历尚浅的那些年里，父亲曾经给过我一句忠告。直到今天，我仍常常想起他的话。
「每当你想批评别人的时候，」他对我说：「要记住，这世上不是每一个人，都有你拥有的优势。」
他没再多说什么，但奇妙的是，我们总是不必说透就能理解彼此，所以我明白他想说的远不止这些。就这样，我逐渐习惯对他人不轻易论断，这样的习惯让很多古怪的人向我敞开心门，也有一些牢骚满腹的讨厌人士把我当成发洩对象。这种特质一旦出现在一个普通人身上时，那些不平常的人很快就会察觉，绝不放过。这一点，让我在大学时代蒙受许多不公平的指责，因为那些放荡、神祕的家伙会把不为人知的祕密与忧伤都告诉我，有些人便说我是个狡猾的政客。但我从未刻意去打探这些隐私，真实的情况是：有人想跟我掏心挖肺时，我常能准确地察觉，于是就开始装困、假装想着别的事情，或者装出不友善、没心情听的样子。因为年轻人的心声、或者至少他们吐露心声的方式，往往是雷同的，还带有明显的遮遮掩掩。不轻易评断他人，是一种永恆的愿望。虽然父亲曾经自豪地向我暗示，我也一直引以为傲地、重复地强调：每个人最根本的格调是天生註定的。但我仍然有点担心自己会忘记那句忠告，怕因此错失什么。
不过，在对自己宽大的容忍性格夸耀一番之后，我得承认这也是有限度的。人的行为各色各样，有的靠坚硬如磐石的基础在支撑，也有像是浸在潮湿的沼泽中生成的，可是一旦超越了某个界限，我就不在乎这些行为是怎么养成的了。去年秋天，我从东部回来，那时的我希望世界上所有人都身穿军装，在道德上永远保持立正的姿态。我不愿再享受那种尽情窥探别人隐私的特权了。只有盖兹比例外，这个有资格成为本书书名的人—盖兹比，他代表了我由衷鄙视的一切。如果一个人的品质是一系列从不间断的成功姿态，那么他身上一定带有某种奇妙的特性，他对未来有着极高的敏锐度，犹如一台精密的仪器，能够探测出几十英里以外的地震。这种敏锐和被一般人所美化的那种「创造性气质」的多愁善感很不一样—它是一种乐观、总是充满希望的天赋，是一种带有浪漫色彩的机灵气质。这种品质，我从来没有在别人身上见过，以后也不太可能见到了。盖兹比人生最后的结局不是让我失望的原因，真正的问题出在那些吞噬他心灵的东西，那些紧随着他的美梦而来的污秽尘埃，正是这些尘埃让我对人世的忧伤和短暂的得意失去了兴趣。
我家三代以来都住在中西部的城市，算是家境富裕，声名显赫。卡罗威家族也称得上是个世家。据说，我们是巴克鲁公爵的后裔，不过这支族系真正的起始者是我祖父的哥哥。他花钱请人代替他去打仗，五十一岁时来到这里，开始做五金器皿的批发生意，如今，我父亲仍持续在做这行买卖。
我从未见过这位伯祖父，但是亲戚们都说我长得很像他，尤其像父亲办公室里挂着的那幅板着面孔的肖像画。一九一五年，我从新港念完耶鲁大学毕业，距离我父亲从同一个母校毕业刚好二十五个年头，不久之后，我就加入了延迟暴发、因为日耳曼民族移居各国而引发的世界大战。我沉浸在反攻胜利的兴奋当中，从战场回家后，反而静不下心来做事。中西部对我来说已经不再是世界温暖的中心，它成了宇宙破败的边缘，因此，我决定到东部去学做股票债券生意。我认识的人全部都在做股票债券生意，我想，多收一个像我这样的单身汉应该不是问题。我的叔叔婶婶们对我这个决定讨论了很久，就像要为我选一所私立寄宿学校一样慎重。最后，他们表情凝重，一脸犹豫地对我说：「那么……就……去吧。」父亲也同意资助我一年。几经耽搁，我终于来到东部，心想我将永远留在这个地方了。那是一九二二年的春天。
用户评价
《大亨小传》这本书，给我带来的震撼是多方面的。首先，菲茨杰拉德对那个时代的刻画，简直可以用“身临其境”来形容。他笔下的纽约，是如此的光鲜亮丽，又如此的虚浮空洞。加德比这个角色，是一个时代的缩影，他用金钱堆砌着梦想，用奢华掩盖着失落，那种近乎偏执的执着，让人既同情又感到一丝悲哀。黛西的形象，也让我看到了那个时代女性的困境，她们的美丽似乎成了被交易的筹码，她们的命运也常常被环境所左右。而尼克，作为连接读者与这个世界的桥梁，他的观察和思考，让我们得以更冷静地审视这场盛大的幻梦。最令人称道的是，这本书还收录了村上春树的独家专文。村上先生的解读，如同为这本经典注入了新的生命力，他从更宏观的角度，将《大亨小传》置于文学史的坐标中，并结合了他自己对人性、对时代独到的见解，这种跨文化的解读，让我对这本书的理解不再局限于表面的故事，而是深入到了更深层的情感和哲学层面。
评分《大亨小传》这本书，简直就像是一杯精心调制的马提尼，入口微甜，回味却带着一丝丝的苦涩和辛辣。我一直对那种颓废而又充满魅力的时代背景特别着迷，而菲茨杰拉德的文字，恰好捕捉到了那个“爵士时代”最核心的神韵。他笔下的那些人物，不是简单的符号，而是活生生、有血有肉的个体，他们每个人都背负着各自的欲望、梦想和遗憾。加德比的形象尤其令人难以忘怀，他像一个投入了全部身家去赌一场盛大宴席的玩家，然而，他所追逐的，却似乎永远触不可及。这种对财富、地位以及爱情的极端追求，在纸醉金迷的表象下，流露出一种深刻的悲凉。黛西的矛盾，尼克的观察，都像是投射在这幅时代画卷上的不同光影，勾勒出那个时代特有的迷惘与躁动。尤其值得一提的是，随书附赠的村上春树的专文，简直是为这本书注入了新的灵魂。村上先生以他一贯的敏锐和诗意，解读了《大亨小传》中那些微妙的情感和深层的寓意，让我对这本书的理解又上升了一个层次，仿佛在阅读经典的同时，也进行了一场跨越时空的对话。
评分最近读完《大亨小传》，我感觉自己仿佛穿越回了那个喧嚣而又迷人的二〇年代。菲茨杰拉德的文字功力毋庸置疑，他笔下的场景描绘得栩栩如生，仿佛我能闻到派对上弥漫的香槟气息，听到远处传来的爵士乐声。书中最让我着迷的，莫过于加德比这个人物。他身上有一种独特的魅力，一种神秘而又强大的气场，让人忍不住想要去探究他背后的故事。他的巨额财富，他的奢华生活，他的执着，都指向了一个无法忽视的动机。黛西，那个如同梦幻般存在的女人，她的美丽与脆弱，她的选择与迷茫，都让人心生怜惜。而尼克，作为故事的叙述者，他的视角提供了一个旁观者的清醒，也让我们得以更深入地理解那个时代的浮华背后隐藏的空虚。随书附赠的村上春树的专文，更是让我惊喜不已。村上先生用他独特的笔触，解读了书中人物的内心世界，以及那个时代特有的精神风貌，为我带来了全新的阅读体验，让这本书的价值得到了极大的升华。
评分最近读完《大亨小传》，内心久久不能平静。我一直对那个纸醉金迷的二〇年代美国充满了好奇，而菲茨杰拉德用他那如诗如画的笔触，将那个时代的浮华、虚荣、以及潜藏在光鲜亮丽之下的失落和幻灭，淋漓尽致地呈现在我眼前。书中描绘的那些人物，仿佛都带着浓烈的香槟酒气和爵士乐的节奏，鲜活而又脆弱。加德比，那个神秘的“大亨”，他的巨额财富、盛大的派对，究竟是为了什么？是为了重拾逝去的爱情，还是为了弥补内心的空虚？这其中的挣扎和执着，让我看到了人性深处最渴望和最易碎的部分。黛西，那个被金钱和地位束缚的美丽女人，她的选择，她的无奈，也让人唏嘘不已。更不用说尼克，那个看似置身事外的旁观者，他却在不知不觉中被卷入了这场时代的洪流，他的视角，让我们得以窥探到那个时代的真实肌理。村上春树的专文更是点睛之笔，他用自己独特的视角解读了这本书，将东西方的文化碰撞与经典文学的魅力巧妙融合，为我打开了新的理解维度。读完这本书，我仿佛也经历了一场盛大的幻梦，醒来后，依旧回味无穷。
评分初读《大亨小传》，就被卷入了一场光怪陆离的浮华盛宴。菲茨杰拉德的文字，像一把锋利的解剖刀，精准地剖析了那个“爵士时代”的灵魂。加德比，这个集神秘、财富和悲剧于一身的人物，他的出现，瞬间点燃了我对故事的好奇。他搭建的那个奢华的舞台，究竟是为了什么？是为了一个遥不可及的梦，还是一种对现实的逃避？黛西，那个如水晶般易碎的美人，她的存在，仿佛是加德比一切努力的终点，也是他悲剧的开端。而尼克，这个在喧嚣中保持着一丝清醒的旁观者，他的视角，让我们得以窥见那些光鲜背后不为人知的落寞。这本书不仅仅是关于爱情，更是关于那个时代的躁动，关于梦想与现实的碰撞，关于金钱与情感的博弈。更令人欣喜的是，这本书独家收录了村上春树的专文。村上先生以他一贯的细腻笔触，解读了书中人物的情感纠葛和时代背景，为我提供了一个全新的视角，让我对这部经典有了更深层次的理解，仿佛与大师进行了一场跨越时空的对话，也让这次阅读体验变得更加丰富和深刻。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有