动物农庄（台湾唯一正式授权中译版，首度独家收录原版作者序〈新闻自由〉） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： George Orwell

※台湾唯一正式授权中译版，首度独家收录1945年遭删除之原版作者序〈新闻自由〉
※荣获雨果纪念文学奖、史密斯书店暨企鹅图书世纪杰作奖
※《时代杂志》评选百大不朽小说
※美国现代图书馆评选百大最佳小说
※大英百科全书评选西方世界伟大杰作

　　你以为在为自己努力，
　　其实只是在为高层服务而已。

　　你或许读过《动物农庄》，
　　但绝对没读过迫于情势遭到删除的作者序，
　　台湾唯一正式授权中译版，首度收录，独家披露。

　　聪明的猪只拿破崙，以崇高的理想为号召，推翻了人类主子，所有动物深以为从此可以自己做主，不再有蹂躏压榨、弱肉强食、勾心斗角。不料，初尝权力滋味的拿破崙开始整肃异己，赶尽杀绝，一心巩固领导地位，维护尊荣享受。能言善道的尖叫者帮着拿破崙粉饰太平，勤恳老实的拳击手不疑有他，只知牺牲奉献，甚至赔上性命在所不惜。

　　在雪球与拿破崙身上，你将看到一个国家、社会乃至企业组织，如何上演赤裸龌龊的权力争夺战。

　　在尖叫者身上，你将看到狗腿大王如何攀龙附凤。

　　而在拳击手身上，你将看到自己的一切努力如何地枉然与徒劳！

　　当今稳坐经典地位的《动物农庄》，出版当时却再三遭到退稿。在威权人士与主流媒体滴水不漏的操作下，一代文豪欧威尔无视于舆论压力，大无畏地戳破人们昧于「对国家忠诚」、「对威权迫害视若无睹」的重重精巧谎言，为滔滔浊世敲响一记警钟——

　　觉悟吧！别再让你我自甘沦为权力游戏底下的一颗棋子，别再随波逐流！

作者简介

欧威尔George Orwell

　　原名Eric Arthur Blair，一九○三年生于当时为英国属地的印度，一九五○年病逝于伦敦。

　　欧威尔虽为望族之后，但家道已然中落，自嘲为「中产阶级下层分子」（lower-upper-middle class）。靠奖学金完成学业之后考取公职，至缅甸担任帝国警察，期间深刻体会殖民地人民的悲惨生活，养成反极权主义的立场及为贫苦大众喉舌的使命感。

　　一九三○年代于报章杂志发表杂文，一九四○年代末出版两部讽谕小说《动物农庄》及《一九八四》，奠定大师地位，成为二十世纪最重要、最具影响力的小说家之一。

　　生前共出版九部着作：《巴黎．伦敦流浪记》（Down and Out in Paris and London）、《缅甸岁月》（Burmese Days）、《牧师的女儿》（A Clergyman's Daughter）、《让叶兰在风中飞舞》（Keep the Aspidistra Flying）、《通往威根码头之路》（The Road to Wigan Pier）、《向加泰隆尼亚致敬》（Homage to Catalonia）、《上来透口气》（Coming up for Air）、《动物农庄》（Animal Farm: A Fairy Story）、《一九八四》（Nineteen Eighty-Four）。

译者简介

陈枻樵

　　Imperial College London翻译学博士。译有《动物农庄》、《教宗之死》、《昏迷指数3》及《妈妈的消失戏法》。有电子信箱可供意见交流：cycmaclaren@yahoo.com.tw

作者介绍
动物农庄
原版删除作者序〈新闻自由〉
作者年表

第一章
天色已晚，曼诺农庄的主人琼斯先生锁了鸡舍大门，却醉得忘记关上给鸡走的小洞。他踉踉跄跄地走过院子，手中的提灯闪耀着一圈光环，晃来晃去就像在跳舞。琼斯先生在后门口甩掉脚上的靴子，又从贮物室的酒桶装了最后一杯啤酒来喝才上床。此时，床上的琼斯太太早已鼾声大作。

卧室的灯一熄灭，农庄内的仓舍旋即一阵骚动。得过中等白猪奖的老少校前一晚做了个怪梦，他想与其他动物分享梦境内容。白天里消息便已传开，大家一致同意在确定琼斯先生离开后于大谷仓集合。动物们口中的老少校，当初出展时其实被取名为威灵顿美豚。他在农庄里德高望重，大家都很愿意牺牲一小时睡眠时间来听他谈话。

谷仓一端是高起的平台，上面铺着一层稻草，老少校早已安坐在那里，头顶上的屋樑悬着一盏灯。十二岁的老少校虽然近来身形愈显福态，但仍是头仪表堂堂的猪，即使獠牙从未修过，看起来还是非常睿智、仁慈。没多久，动物们陆续到来，各自找了个舒服的地方坐下。最先到的是蓝铃、洁西和品契尔这三条狗，接着是猪群，他们在平台前的稻草堆中直接坐下。母鸡卧在窗台，鸽子拍动翅膀飞到椽木上，羊和牛则坐卧在猪身后，咀嚼着反刍的食物。拳击手和幸运草这两匹拉车马一同前来，他们走得很慢，每次放下毛茸茸的大蹄子时都非常小心，生怕稻草堆里藏有什么小动物。幸运草是匹慈祥的母马，近中年的她体型肥胖，往日的身形在生下第四胎后已不复见。拳击手是头巨兽，个头将近两公尺，气力是一般马匹的两倍，脸上的白色条纹一直延伸到鼻头，看起来有点蠢。事实上，拳击手的脑袋也的确称不上一流，但他性格沉稳、工作时精力充沛，因而搏得其他动物的尊敬。马到了以后，白羊穆里儿与驴子班杰明接着现身。班杰明是农庄里年纪最长的动物，脾气也最坏，他很少说话，只要一开口就是在愤世嫉俗。比方他会说，上帝给了他一条尾巴赶苍蝇，但他宁愿不要有尾巴也不要有苍蝇。在农庄里，班杰明是唯一不笑的动物，有动物问他为什么不笑，他就会说没什么好笑的。不过，虽然没有公开承认，但班杰明很喜欢拳击手，他俩常常一起在果园那边的小牧场度过週日，彼此肩并着肩吃草，不发一语地消磨时光。

两匹马趴在地上后，一群没了妈妈的小鸭子鱼贯进入谷仓，一边发出微弱的哌哌声，一边四处移动想找个不会被踩到的地方。幸运草于是拱起粗壮的前脚形成一道墙，小鸭舒适地坐在其中，很快进入了梦乡。愚笨但漂亮的白色母马莫莉平常都帮琼斯先生拉车，她在最后一刻才嚼着糖块踩着优雅的碎步翩翩驾到。莫莉选了个比较前面的位置，甩动起白色鬃毛，想让其他动物注意到系在上面的红缎带。猫是最后一个抵达的动物，一来就如往常般到处寻找最温暖的位置，最后紧窝在拳击手和幸运草中间，老少校在演讲的时候她半个字都没听进去，只顾着满足地唿噜叫。

所有动物都到齐了，独缺被琼斯先生当宠物养的乌鸦摩西，他在后门栖木上睡觉。老少校看大家都已舒服地坐好并专心等待演讲开始，便清清喉咙说：
「同志们，你们已经知道我昨晚作了个怪梦，但这个梦我稍后再提，有件事我想先说一下。同志们，我能和你们相处的日子只剩下几个月，在死之前，我认为自己有责任将经年累月得来的智慧传授给你们。我这辈子活得够长了，独自在猪圈时，我有很多时间思考，我想我和所有活着的动物一样，都体悟到生命的本质，这就是我想跟你们谈的事情。」

「同志们，我现在要问的是，活着的意义是什么？让我们面对现实吧，我们的一生既悲惨又辛劳，而且稍纵即逝。出生之后，我们每天所得到的食物只够满足身体基本需求。我们当中较有力气的总是被迫为工作竭尽精力，一旦我们不再有用处，马上就会遭到残忍屠杀。英格兰所有动物在满週岁后都忘了什么是快乐或悠闲。在英格兰，没有一只动物是自由的，动物的生活等于悲惨与苦役，事实摆明了就是如此。」

「但这真是自然法则吗？是不是因为我们居住的土地过于贫瘠，所以这里的动物无法过舒适的生活？不是这样的，同志们，绝对不是！英格兰的土壤肥沃、气候良好，也因此物产丰饶，养活现在居住于此的动物绰绰有余，就算有更多更多的动物也不成问题。光我们这座农庄就能养十二匹马、二十头牛和几百只羊，而且他们的生活会超乎我们想像地舒适、有尊严。那么，为什么我们还是过得这么悲惨呢？那是因为我们劳力生产的成果几乎都被人类窃占了。同志们，我们所有的问题有一个共同的答案，这答案能用一个字眼来简单说明—人类。人类是唯一真正的敌人，只要把人类赶走，饥饿、过劳等问题就能从根本解决，不再出现。」

None