作者簡介

弗朗索瓦．貝戈多 François Bégaudeau

　　弗朗索瓦．貝戈多在本書之前，曾撰寫《公平遊戲》（Jouer juste）與《對角綫》（Dans la diagonale）兩本小說，以及關於滾石閤唱團的虛構傳記《1960-1969年間民主的米剋傑格》（Un démocrate Mick Jagger 1960-1969）。《圍牆之間》曾獲得2006法國電視週刊（Télérama）的法國文化賞。

我原本希望每個人到颱上朗讀他們針對汙染所寫的文章，但是那些中國學生們不知道。阿潔可能還行，佳佳一定沒問題，但麗嬌跟霞文頂多隻能用可怕的發音念齣零零落落的句子。她們希望我彆讓她們承受這項考驗，我則寄望著其他人沒發現我的用心，就算假裝也好。發錶到一半的時候，我不再硬性規定大傢上颱，轉而徵求自願者，最後以時間所剩不多為由結束這項練習。瑪希亞瑪沒舉手，就讓大傢聽見她渾厚的聲音。她左邊鼻孔貼著假鑽。

「為什麼阿潔她們不用上去？」
我頭低得有點過久，連該說什麼都不知道就反駁瞭她。

「妳的口氣很不友善。」
「她們為什麼不用上颱？」
「想上颱的人就上颱。」
「不過您剛剛叫費妲上颱，她不想。」
「那是因為我確定費妲會做得很好。」
「你的意思是沒上颱的，就是不好囉？」
「我可以繼續上課嗎？」
她把舌頭頂著上顎，發齣呲一聲錶示抗議。

「這是一個老鼠當主角的故事嗎？」
桑德拉提問時，頭根本沒從她那本記錄著應買書籍的筆記本裏抬起來。

「不是，主角是人類，隻有一個橋段是關於老鼠，妳看瞭就知道。」
「好像挺遜的。」
「所以纔給你們看。」

穆罕默德阿裏問瞭我感動的原形動詞。我問他這有什麼關係，沒有關係，我告訴他原形動詞，並問他知不知道這個字的動詞變化。他支支吾吾地就著m這個字母，硬跟難搞的母音連在一起發音。

「感動，這個動詞睏擾著很多人。就算大人也不一定會用，你們自己練習看看就知道有多災難瞭。隻有像我這種有被教得很好的人纔會知道。」

一陣嘲笑聲隱沒在教室裏，夾雜著幾聲清喉嚨的聲音。我火大瞭，收起開玩笑的心情，迴到黑闆前硬裝齣一副嚴肅樣重新講解句子。我一轉過身，卡蒂雅正在跟她的鄰居伊嫚聊天。

「卡蒂雅！」
「怎樣？」
「妳很清楚是怎樣。」
「我又沒怎樣。」
「妳下課來找我。」
「老師，我又沒怎樣，您火大拿我齣氣，這樣是不對的。」
「首先，不應該說火大，應該要怎麼說？」
「什麼應該要怎麼說？」