作者简介

弗朗索瓦．贝戈多 François Bégaudeau

　　弗朗索瓦．贝戈多在本书之前，曾撰写《公平游戏》（Jouer juste）与《对角线》（Dans la diagonale）两本小说，以及关于滚石合唱团的虚构传记《1960-1969年间民主的米克杰格》（Un démocrate Mick Jagger 1960-1969）。《围墙之间》曾获得2006法国电视週刊（Télérama）的法国文化赏。

我原本希望每个人到台上朗读他们针对污染所写的文章，但是那些中国学生们不知道。阿洁可能还行，佳佳一定没问题，但丽娇跟霞文顶多只能用可怕的发音念出零零落落的句子。她们希望我别让她们承受这项考验，我则寄望着其他人没发现我的用心，就算假装也好。发表到一半的时候，我不再硬性规定大家上台，转而征求自愿者，最后以时间所剩不多为由结束这项练习。玛希亚玛没举手，就让大家听见她浑厚的声音。她左边鼻孔贴着假钻。

「为什么阿洁她们不用上去？」
我头低得有点过久，连该说什么都不知道就反驳了她。

「妳的口气很不友善。」
「她们为什么不用上台？」
「想上台的人就上台。」
「不过您刚刚叫费妲上台，她不想。」
「那是因为我确定费妲会做得很好。」
「你的意思是没上台的，就是不好啰？」
「我可以继续上课吗？」
她把舌头顶着上颚，发出呲一声表示抗议。

「这是一个老鼠当主角的故事吗？」
桑德拉提问时，头根本没从她那本记录着应买书籍的笔记本里抬起来。

「不是，主角是人类，只有一个桥段是关于老鼠，妳看了就知道。」
「好像挺逊的。」
「所以才给你们看。」

穆罕默德阿里问了我感动的原形动词。我问他这有什么关系，没有关系，我告诉他原形动词，并问他知不知道这个字的动词变化。他支支吾吾地就着m这个字母，硬跟难搞的母音连在一起发音。

「感动，这个动词困扰着很多人。就算大人也不一定会用，你们自己练习看看就知道有多灾难了。只有像我这种有被教得很好的人才会知道。」

一阵嘲笑声隐没在教室里，夹杂着几声清喉咙的声音。我火大了，收起开玩笑的心情，回到黑板前硬装出一副严肃样重新讲解句子。我一转过身，卡蒂雅正在跟她的邻居伊嫚聊天。

「卡蒂雅！」
「怎样？」
「妳很清楚是怎样。」
「我又没怎样。」
「妳下课来找我。」
「老师，我又没怎样，您火大拿我出气，这样是不对的。」
「首先，不应该说火大，应该要怎么说？」
「什么应该要怎么说？」