2014年 诺贝尔和平奖 得主

这是一部卓越非凡的故事。

　　马拉拉，一位年轻的女孩，为了倡导受教育的基本权利，发出了连子弹都无法穿透的坚定力量。

　　她会让你相信，一个女孩子最纯粹的声音，会如何激烈地改变世界！

　　现年16岁的马拉拉，是「诺贝尔和平奖」创设以来，最年轻的候选者！更是唿声最高的得奖者！

　　★获颁「国际儿童和平奖」
　　★获颁「国际特赦组织良心大使奖」
　　★获颁「巴基斯坦国际青年和平奖」
　　★获得欧洲议会声望崇高的「沙卡洛夫人权奖」提名
　　★获得《Time时代杂志》年度风云人物的第二名

　　当巴基斯坦反政府游击组织「塔利班」控制了史瓦特这个小村庄时，一个女孩挺身而出。马拉拉．优萨福扎伊拒绝沉默，并为她具有受教育的权利而奋战。

　　2012年10月9日星期四，当时她才15岁，却为了自己的理念而付出极大的代价。在马拉拉从学校返家的途中，遭到塔利班以枪枝直接射击头部，生命一度垂危。

　　不过，马拉拉却奇蹟似的生还、康复，这段不平凡的历程，让她从巴基斯坦北部一个偏僻的山谷，进到位在纽约的联合国大会。现年16岁的她，俨然成为全球和平抗争的象征，甚至是诺贝尔和平奖有史以来最年轻的候选者。

　　本书是一部卓越非凡的故事，关于一个家庭因全球恐怖主义而遭到连根拔除的内容；一个奋力争取女孩受教育权利的过程；一个关于一位父亲，他身为学校校长，倡导并鼓励他的女儿写作和参与学校事务；与一对勇敢的父母亲，在当地重男轻女的传统社会之下，珍爱他们的女儿如同儿子。这将会让你相信由一个女孩所发出的声音，这个力量将激发改变全世界。

　　《不愿面对的真相》导演戴维斯．古根海姆计画将马拉拉的故事拍成纪录片。

　　全书更收录关于马拉拉的全彩照片33张、与马拉拉手稿日记稿2张。

名人推荐

　　着名作家 小野
　　中国民主运动人士 王丹
　　精神科医师 王浩威
　　博幼社会福利基金会董事长 李家同
　　荒野保护协会荣誉理事长 李伟文    一致推荐！
 

作者简介

马拉拉．优萨福扎伊Malala Yousafzai

　　1997年出生于巴基斯坦。11岁时便在BBC英国广播公司网站发表写作，内容是介绍关于她在塔利班组织下的生活，与塔利班阻止她受教育的情形，因而受到国际大众的关注。她常以笔名Gul Makai讲述在这样的社会下，她家庭里的女孩的生活状况，并为女孩应平等受教育的权利而奋战。

　　在2012年10月，在马拉拉返家的校车上遭受到塔利班的攻击，头部遭到近距离开枪射击。她奇蹟似的生还，并持续投入这场争取女孩应受教育的活动而努力。

　　为表彰她的勇气与所倡导之事，马拉拉于2011年获颁巴基斯坦国际青年和平奖（Pakistan’s National Youth Peace Prize），并于同年获得国际儿童和平奖（the International Children’s Peace Prize）提名。她更是诺贝尔和平奖创设以来，最年轻的候选者。她也获得《Time时代杂志》年度风云人物的第二名，还获颁其他许多奖项。

　　马拉拉持续为女性受教育的普及化而奋战，并透过「马拉拉基金会」这个非营利组织，关注社区议题和支持世界各地的教育。

　　马拉拉基金会：
　　www.malalafund.org/
　　facebook.com/MalalaFund
　　twitter.com/MalalaFund

克莉丝汀娜．拉姆Christina Lamb

　　是世界领先的国外战地记者之一。她于1987年开始报导巴基斯坦与阿富汗消息至今。曾在牛津大学与哈佛大学接受教育，并有五本着作。她也赢得多项奖项，包括五度获得英国年度外派记者奖，以及普利巴优卡尔瓦多斯奖（the Prix Bayeux-Calvados），这是欧洲声望极高、对战地记者而言是最高荣誉的奖项。她目前为《泰唔士周日报》写作，与丈夫和儿子居住在伦敦和葡萄牙。

译者简介

翁雅如

　　英国雪菲尔大学翻译硕士，东海大学中外文双学士。曾旅居澳洲，现居台北。旅游、电影与文学的爱好者。曾为航空公司听译BBC新闻年余，并有数部电影翻译作品。

朱浩一

　　生于万华，就学于花莲，现居板桥。与太太育有三犬。曾任课辅班英文暨国中导师，银行界、游戏界客服专员，现为英译人员。
 

序幕：我的世界改变的一天

第一部：在塔利班来此之前
1 女儿诞生
2 父亲是鹰
3 在学校里长大
4 这个村庄
5 为什么我不戴耳环，为什么帕什图人不说「谢谢」
6 垃圾山的孩子
7 想让学校关门大吉的穆夫提
8 地动之秋

第二部：死亡之谷
9 电台毛拉
10 太妃糖、网球与史瓦特佛像
11 聪明的班级
12 血色广场
13 高尔．玛凯的日记
14 一种有趣的和平
15 离开河谷

第三部：三颗子弹，三个女孩
16 悲伤之谷
17 祈祷再长高些
18 女人与海
19 祕密的塔利班组织
20 谁是马拉拉？

第四部：生死交关
21 「主啊，我将她託付给祢」
22 踏上未知的旅程

第五部：第二条命
23「头部中枪的女孩，伯明罕」
24「他们夺走了她的笑容」
尾声：一个孩子，一名教师，一本书，一枝笔……

词汇对照表
巴基斯坦与史瓦特重大事件表
谢志
马拉拉基金会
 

我来自一个于午夜建国的国家。然而在我生死交关时，时间不过刚过正午。

一年前我离家去上学后，就再也没回家了。我被塔利班分子开枪击中，接着我在失去意识的情况下被飞机载离巴基斯坦。有些人说我再也不会返回故乡了，但我心里确信我一定会回去的。没有人愿意被迫离开心爱的祖国。

现在，每天早上当我睁开双眼，我渴望能见到放满我的物品的那个旧房间，有我满地的衣服，还有架上陈列着学校颁发的奖状。但是我却是身在一个跟我亲爱的祖国巴基斯坦、我的故乡史瓦特河谷有五个小时时差的国家。你能想像的便利这里一应俱全。每个水龙头都有自来水，冷热水任君选择；不论昼夜，控制灯光只需要按下开关，不需要用油灯；也不需要先去市集搬瓦斯桶回来接煮饭用的炉子。这里的一切都非常现代，甚至只要拆开包装就有熟食可吃。

当我站在窗边往外看，能看见高楼大厦，长长的道路上，车阵井然有序地移动着。树丛和草皮都修剪得整整齐齐，还有平坦的人行道供人行走。我闭上眼睛，有那么一刻我像是回到我的河谷了——山头白雪霭霭的高山、绿意盎然的原野还有湛蓝的河流——一想到史瓦特的人们，我的心就会愉快地微笑。我的心思带着我回到学校，和我的老师还有同学团聚。我见到我最好的朋友莫妮芭，我们坐下来一起聊天谈笑，好像我从没离开过一样。

接着我想起来我现在人在英国伯明罕。

一切都在二○一二年十月九日这天改变了。这天并不是什么太美好的日子，因为刚好是学校的大考日，不过书呆子如我，我并不像有些同学感觉考试是什么大事。

那天早上我们一如往常搭着色彩缤纷、喷着废气的黄包车队，每台车上挤着五到六个女孩子，来到狭窄泥泞的哈吉巴巴路。自从塔利班时期以来，我们的学校不能再有任何标志，隔着伐木场的白墙里，铜制的大门上毫无装饰，让人看不出围墙内有着什么东西。