作者简介

百田尚树

　　一九五六年生于大坂府东淀川区，从日本同志社大学法学部中途退学后，成为一名撰写电视、广播节目台本的「放送作家」。
　　2006年，他发表了以二战为题材、描写一群零式战机飞行员故事的小说处女作《永远的0》，正式出道为小说家。
　　并在2012年销售突破一百万本，由东宝株式会社确定改编电影，将于2013年12月21日在日本上映。

　　2009年，他的青春小说《Box！热血斗阵》入围第30届吉川英治文学新人奖，并获第六届本屋大赏第5名、第七届早午餐BOOK大奖新人奖，不但热销突破40万册感动无数日本读者，改编电影由《重金摇滚双面人》票房导演李斗士男执导，以《菜鸟总动员》跃升全日本超人气偶像的市原隼人主演。于日本上映首週末票房即突破日币一亿八百万大关！朝日、读卖、产经、文春週刊、新潮週刊等各大报章杂志赞不绝口：「本年度No.1的体育青春小说！」

　　2013年，以《海贼とよばれた男》(被称作海盗的男人，暂名)荣获第十届本屋大赏的殊荣！
　　目前是编剧作家，制作许多节目，其中《侦探！夜间独家》曾荣获日本民间影视协会联盟奖首奖。另着有《影法师》、《风中的玛莉亚》、《RING》（暂译）等书。

译者简介

王蕴洁

　　一脚踏进翻译的世界将近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不断摸索和学习中，译书数量已经超越了三围的总和。
　　译有《哪啊哪啊神去村》。
　　脸书交流专页：绵羊的译心译意

「妳累了吗？」

董事长石丸幸太从背后问道，雅子立刻知道不妙，慌忙回答：

「完全没问题。」

她刚完成一项作业，松了一口气，忍不住叹息时，被董事长听到了。

雅子的座位和石丸的座位相差好几公尺，这么轻微的叹息声，平时不可能听到，但今 天和平时不一样，办公室内只有他们两个人，所以听起来格外大声。

「对不起，圣诞夜还要妳留下来加班。」

石丸的声音从背后传来。

「没关系。」

雅子头也不回，挺直身体，很有精神地回答。

这家公司规定，十二月二十四日晚上不加班，这一天，所有人都要在五点下班。一方 面是因为这家公司有很多女性员工的关系，而且，石丸向来主张，圣诞夜不能浪费在工作上，要在私生活中好好享受。

但是，今年运气不好，很多工作来不及处理完，于是，石丸要求其他人下班，自己留 下来工作。几名圣诞节没有特别活动的男性员工主动提出要留下来加班，但石丸还是坚持请他们按时下班。

雅子也主动提出要留下来加班。她是派遣员工，公司和派遣公司之间的合约规定，不 能让身为派遣员工的雅子加班。石丸也要求雅子下班，但雅子说：「那我就以个人身分留下来当义工」，强烈要求留下来。石丸迟疑了一下说：「那我就以个人身分僱用妳当临时工」，同意雅子留下来加班。

今天下班之前，必须按照固定格式完成企画案等相关资料，然后列印出来，拥有 CAD和EXCEL证照的雅子无疑是宝贵的战力。

雅子觉得石丸善解人意地同意她留下来加班，是因为察觉到她觉得与其独自过圣诞 夜，还不如留下来加班。
二十七岁的女人在圣诞夜没有约会的对象，穿着牛仔裤，把头发绑在脑后打电脑 —— 一看就知道没有异性缘。

石丸问：「要不要休息一下？」

「没关系。」

「不，我们已经连续工作了两个小时，我撑不下去了。」

「好。」

雅子起身，走去办公室旁的厨房，用那里的营业用咖啡机倒了咖啡。

石丸总是喝义式浓缩咖啡，惠子平时喝卡布奇诺，但今天晚上配合他，一起喝义式浓 缩咖啡。

她拿了架子上的饼干一起走去石丸的办公桌。

「谢谢。」

石丸客气地向她道谢。

年轻的董事长石丸幸太今年三十四岁，当员工端茶给他时，他也会客气地道谢。雅子 觉得不光是因为他和员工的年龄不相上下的关系，更因为他有良好的人品和教养。

「青木小姐，今天晚上谢谢妳留下来加班。」

石丸陶醉地喝着咖啡时说道。

「很高兴有机会帮忙。」

「对不起，最后一天还让妳这么忙。」

「不，今晚是我主动留下来的。」

石丸默默地鞠了一躬，雅子也慌忙低下头。