月亮是那崇高而不可企及的梦想, 六便士是为了生存不得不赚取的卑微收入, 多少人只是胆怯地抬头看一眼月亮, 又继续低头追逐赖以温饱的六便士? 一九三○年代全球版税最高的风云小说家 二十世纪英国最炙手可热的剧作家 毛姆代表作 全球热销千万册 两度改编电影 全新中文译本 我胆敢成为别人眼中不可理喻的疯子、执迷不悟的傻子、冷酷无情的负心汉, 只为不负内心的热情与理想! 他们说我是痴人说梦、浪费生命,甚至不负责任。 我是为了不愧自己而不顾一切, 就让那热情与梦想的熊熊烈火,烧掉所有道德与社会的原则羁绊, 烧亮我穷尽一生的追寻! 你我身边都有这样的朋友──平凡上班族,年纪三十好几,已婚,育有一子,脚踏实地赚钱餬口。说不定,你自己就是这样的人,在这样的生活中不知不觉迈入中年。 毛姆笔下的史崔兰正是如此,只不过,有一天他留下一张字条,只说:「晚餐准备好了。」就此抛妻弃子离家出走,一意追寻他对画画的热爱,贫病交迫也不再回头。 妻子说:「梦想?他这种年纪不会持久的,毕竟他都四十岁了,很快他就会回到我身边。」 朋友问他:「你不认为自己有任何责任义务吗?你到底要什么?」 只有看似冷酷无情的史崔兰知道,在现实与理想的冲撞当中,他要的是100%的粉身碎骨! 名人推荐 吴尔芙读《月亮与六便士》:「就像一头撞上高耸的冰山,令平庸的生活彻底解体。」 王安忆说毛姆:「没有想到可以写得那么好,故事编得那么圆,使我忽然之间回到我们刚开始阅读文学作品的年代。」
作者简介
威廉.萨默塞特.毛姆(William Somerset Maugham)
•一九三○年代全球最高版税的作家
•逾20部作品改编电影
•创立毛姆文学奖,鼓励英国35岁以下小说创作者
生于一八七四年,十岁之前都住在法国巴黎。曾就读于坎特伯里(Canterbury)的国王学校(King's School)及海德堡大学(Heidelberg University)。毛姆曾经想要从医,并于圣托马斯医院(St. Thomas' Hospital)服务,但他于一八九七年出版的小说处女作《兰贝斯的丽莎》(Liza of Lambeth)成绩斐然,因而弃医从文。他第一本代表作《人性枷锁》(Of Human Bondage)发表于一九一五年,随后出版于一九一九年的《月亮和六便士》(The Moon and Sixpence),更加巩固他作为小说家的地位。他身为剧作家暨短篇小说作家的成就也同样粲然可观,不仅诸多剧作成功搬上舞台,更于一九二一年出版短篇小说集《一片叶子的颤动》(The Trembling of a Leaf),副标题为《南海岛屿的小故事》(Little Stories of the South Sea Islands),其后还陆续出版了七本集子。其他作品包括旅游书、散文、评论,以及自传性质的《总结》(Summing Up)与《作家笔记》(A Writer's Notebook)。
译者简介
陈逸轩
高雄人。接生过许多流离失所的文字。专长是成为陌生人。
联络信箱:yihsuanchen92@gmail.com
一、两天后,史崔兰夫人捎了短笺,请我当天晚餐后过去见她。到了后我发现只有她一个人。她身上的黑衣简单朴素,透露出遭遗弃的哀恸,天真的我还甚感讶异,没想到她在这么悲悽的当头,居然还能打扮得如此端庄得体。
「你说过,我若有任何事情想拜託你,你都愿意效劳。」她提出这一点。
「的确如此。」
「你去巴黎见查理好吗?」
「我?」
我呆住了。仔细想想,我之前只见过他一次面。我不晓得她想要我去做些什么。
「佛瑞德一心想去。」佛瑞德指的就是麦克安德鲁上校。「但我不确定让他去是否妥当。他只会让事情变得更糟糕。我不晓得还能找谁了。」
她声音微微发颤,我觉得自己连稍事迟疑都简直不是人。
「可是我和你丈夫没讲过几句话。他根本不认识我。他可能会直接要我滚蛋。」
「那对你也没差啊。」史崔兰夫人微微笑着。
「你究竟想要我做什么?」
她没立刻回答。
「我觉得他不认识你不啻是个好处。你瞧,他从来都不怎么喜欢佛瑞德;他觉得他很蠢,他一向搞不懂那些军人。佛瑞德脾气暴躁,届时一定会爆发争吵,事情不会好转,只会变得更糟。要是你说你是替我去的,他也没办法不听你的话。」
「我认识你也没多久,怎能託付不清楚事情来龙去脉的人,来着手处理这样的事情?这点我不懂。我不想刺探与自己无关的事情。你为什么不自己去见他?」我这样回答。
「你忘了,他不是自己一个人。」
我闭上嘴巴。我想像自己前去拜访查尔斯.史崔兰,送上自己的名片;我想像他以食指和拇指捏住我的名片说道:
「请问有何贵干?」
「我来和你谈谈你妻子的事。」
「真的啊。等你年纪大一点,你一定会学乖,不要过问别人的家务事。请你头稍微转向左边,你会看到一扇门。祝你午安。」
可以想见到时我很难抬起头退场,我多希望自己没在史崔兰夫人平复心情前返回伦敦。我偷偷瞄了她一眼,她正深陷沉思中。不久后她抬起头看着我,深深叹了一口气后微微笑道。
「这真的是始料未及」,她说。「我们已经结婚十七年了。我从没想过查尔斯会迷上外头的女人。我们一直相处得很好。当然了,我和他有许多不同的兴趣。」