作者简介

亚瑟．柯南．道尔爵士(Sir Arthur Conan Doyle 1859–1930)

　　英国小说家，因塑造歇洛克．福尔摩斯而成为侦探小说历史上最重要的作家。《福尔摩斯全集》被誉为侦探小说中的圣经，除此之外他还写过多部其他类型的作品，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南．道尔1930年7月7日去世，其墓志铭为「真实如钢，耿直如剑」(Steel True, Blade Straight)。

　　柯南．道尔一共写了60个关于福尔摩斯的故事，56个短篇和四个中篇小说。在40年间陆续发表的这些故事，主要发生在1878到1907年间，最后的一个故事是以1914年为背景。这些故事中，有两个是以福尔摩斯第一人称口吻写成，还有两个以第三人称写成，其余都是华生(John H. Watson MD) 的敍述。

译者简介

李家真

　　1972年生，曾任《中国文学》杂志执行主编、《英语学习》杂志副主编、外研社综合英语事业部总经理及编委会主任，现居北京。译者自序：「生长巴蜀，羁旅幽燕，少慕艺文，遂好龙不倦。转徙经年，行路何止万里；耽书卅载，所学终惭一粟。着译者若为简册，或可等身；讽咏倘刊金石，只足汗颜。语云：非曰能之，显学焉。用是自励，故常汲汲于文字，冀有所得于万一耳。」

第一章
歇洛克．福尔摩斯先生

一八七八年，我拿到了伦敦大学的医学博士学位，接着就到内特雷医院去进修军医课程。课程刚刚修完，我就奉命前往诺森伯兰第五燧发枪团，充当该团的军医助理。那个团当时驻扎在印度，可我人还没到，第二次阿富汗战争就打了起来。

在孟买下船的时候，我听说我那个团已经穿越重重关隘，挺进到了敌境深处。即便如此，我还是和许多处境相似的军官一起跟了上去，并且安全地抵达了坎大哈。我在那里找到了自己的团队，立刻就投入了新的工作。

许多人都通过这场战争取得了荣誉和升迁，我的收获却只是霉运和灾难。当时我奉命转入伯克郡步兵团，跟那 支部队一起参加了伤亡惨重的迈万德战役。战役当中，我肩上中了一颗捷泽尔枪弹，肩胛骨被打碎，锁骨下方的动脉也擦伤了。多亏了勤务兵穆雷的忠诚和勇气，我才没有落到那些嗜血的回教士兵手里。他把受伤的我扔到一匹驮马的背上，带.我安全地回到了英军的阵地。

创痛令我形销骨立，长期的艰苦生活又令我虚弱不堪，于是他们就让我离开战场，跟一大群伤员一起去了白沙瓦的后方医院。我在那里休养生息，到后来已经能够在病房之间走动走动，甚至能够到阳台上去晒晒太阳了。就在那时，我又遭遇了印度殖民地为我们特备的那种诅咒，染上了伤寒。几个月的时间里，我一直都是命悬一线。

等到我终于恢复神智、开始痊癒的时候，我已经虚弱憔悴得不成样子，以致医生们决定立刻打发我回英格兰，一天也不能耽搁。就这样，我被他们遣送回国，坐上了「奥伦蒂斯号」运兵船。一个月之后，我在朴茨茅斯码头上了岸，健康已经遭受了无法挽回的损害。还好，爱民如子的政府准了我九个月的假期，好让我调养身体。