作者简介

霍华．布登（Howard Buten）

　　1950年出生于美国底特律。他出版过七本小说，本身除了作家身分，也是临床心理学家，以研究自闭儿的专业闻名美国和欧洲。此外，他也以扮演小丑，为自闭儿进行治疗，并以「小丑布弗」为名，在欧、美、日等世界各地进行表演。

　　霍华．布登最着名的小说是《五岁时，我杀了自己》，全书以九岁男孩的口吻，描写出一个不被成人理解，始终遭到扭曲的孩童心灵世界。故事相当感人，在1981年于美国首次以《小波》为名出版时，虽获得不错的回响，也创下不错的销售成绩，但都还不如后来于1987年在法国以《五岁时，我杀了自己》为名问世的版本。

　　霍华．布登以《五岁时，我杀了自己》在法国一炮而红，并以惊人的销量稳坐法国书市，出版至今三十年来，这部小说因为内容太令人震撼，持续受到讨论，它所累积的读者群已涵盖各个年龄层。在法国读者眼中，《五岁时，我杀了自己》与经典文学名着《小王子》具有同等地位，并推崇它为法国版的《麦田捕手》。

　　《五岁时，我杀了自己》不止被搬上大银幕，多次被改编成舞台剧，在法国累积销售超过数百万册，更博得「每十个法国人，就有一人读过此书」的美名。霍华．布登以这部令人动容的作品，抚慰了无数名读者，法国人视他为「最喜爱的当代作家」，而他的文学成就，更让他获颁法国最高文学荣耀「艺术与文学骑士勋章」。

　　《五岁时，我杀了自己》出版三年后，在广大世界读者的引颈期盼下，霍华终于出版了其续集《九岁时，我杀了爱》，再度引发读者抢读的热潮，更奠定了此二书在文坛的不朽地位。

　　现今，霍华除了写作之外，仍然从事心理医生的工作，并继续以「小丑布弗」穿梭在各地剧场。他分别住在巴黎和纽约两地。

译者简介

殷丽君

　　辅大法文系毕业，曾任出版社编辑，现为英、法文专职译者，译有《味觉乐园》、《艺术创意365天》、《巴黎人的巴黎》、《超奢华爱情》、《少年迈尔斯的海》、《五岁时，我杀了自己》、《隔壁墓园的男孩》、《吃我吧》、《也许是爱》、《爱情不宜家》等书。

　　Email：yinli@mail2000.com.tw

1

我不正常。我对洁西卡做了某件事，于是被送进医院待了好长一段时间。其实只有一年，但我觉得好长，因为我才九岁。当你是小孩时，时间感觉过得很慢。我就是小孩。

我在那里死掉了。我不是我，又有点是我。我问纳维尔医生，他说是我身体里的那个小男孩死掉了，那个坏小孩，那个让我把小鸡鸡放进洁西卡身体里的小男孩死掉了。所以我可以出院。不过我有点困惑，我不懂人既然没死怎么可能又死掉了。我觉得纳维尔医生在说谎，鲁狄亚也这么认为，所以他被儿童託管中心开除了。

鲁狄亚说：「小波，只有一个小男孩。」他说：「而且是个好小孩，他就是你。你打从一开始就不应该被送进这里。你所做的一切，不过就是恋爱，并且去实践证明罢了。你的罪来自于你是个小孩。」

可是纳维尔医生跟他说，要他别自以为自己分量有多重，可以随便发表意见。「喔，不，纳维尔医生，」我说：「人不重，汽车比较重。」

但纳维尔医生很生气，因为鲁狄亚明明不是小孩，却和我成了朋友。他说，小孩是棍子、蜗牛、小狗尾巴变的，可是他是说谎精，我知道他就是（我照过镜子，里面没有蜗牛）。

纳维尔医生说，我和洁西卡做的那件事，让我长大得太快了，但我不在乎，因为我已经很厌倦当小孩。如果能先变成大人，事情就容易多了。我的感觉就像是明明就会开车，还得乖乖当九岁的小孩（小树就会开车。不过这是个祕密，不要告诉别人，否则他会被开罚单）。

车子吓坏我了。我好怕它们。但我以后就不会怕了，因为我会像爸爸说的变成大男孩，要是洁西卡生病，我会开车送她去医院，医疗保险会让她痊癒（爸爸开车很厉害，可是妈妈就不太行，她从来不开上高速公路。爸爸说，她开车太鲁莽了。他说所有女人开车都很鲁莽。我想，要是洁西卡会开车的话，一定也很鲁莽。她会出车祸，会把我害死）。

我从託管中心出院回家的那天，爸爸妈妈做了海报，上面写着：

小波，欢迎回家！

他们以前也做过海报，是在我和杰佛瑞从阿提那卡夏令营回家的时候，海报上写：

小波和小杰，欢迎回家！