作者簡介

霍華．布登（Howard Buten）

　　1950年齣生於美國底特律。他齣版過七本小說，本身除瞭作傢身分，也是臨床心理學傢，以研究自閉兒的專業聞名美國和歐洲。此外，他也以扮演小醜，為自閉兒進行治療，並以「小醜布弗」為名，在歐、美、日等世界各地進行錶演。

　　霍華．布登最著名的小說是《五歲時，我殺瞭自己》，全書以九歲男孩的口吻，描寫齣一個不被成人理解，始終遭到扭麯的孩童心靈世界。故事相當感人，在1981年於美國首次以《小波》為名齣版時，雖獲得不錯的迴響，也創下不錯的銷售成績，但都還不如後來於1987年在法國以《五歲時，我殺瞭自己》為名問世的版本。

　　霍華．布登以《五歲時，我殺瞭自己》在法國一炮而紅，並以驚人的銷量穩坐法國書市，齣版至今三十年來，這部小說因為內容太令人震撼，持續受到討論，它所纍積的讀者群已涵蓋各個年齡層。在法國讀者眼中，《五歲時，我殺瞭自己》與經典文學名著《小王子》具有同等地位，並推崇它為法國版的《麥田捕手》。

　　《五歲時，我殺瞭自己》不止被搬上大銀幕，多次被改編成舞颱劇，在法國纍積銷售超過數百萬冊，更博得「每十個法國人，就有一人讀過此書」的美名。霍華．布登以這部令人動容的作品，撫慰瞭無數名讀者，法國人視他為「最喜愛的當代作傢」，而他的文學成就，更讓他獲頒法國最高文學榮耀「藝術與文學騎士勛章」。

　　《五歲時，我殺瞭自己》齣版三年後，在廣大世界讀者的引頸期盼下，霍華終於齣版瞭其續集《九歲時，我殺瞭愛》，再度引發讀者搶讀的熱潮，更奠定瞭此二書在文壇的不朽地位。

　　現今，霍華除瞭寫作之外，仍然從事心理醫生的工作，並繼續以「小醜布弗」穿梭在各地劇場。他分彆住在巴黎和紐約兩地。

譯者簡介

殷麗君

　　輔大法文係畢業，曾任齣版社編輯，現為英、法文專職譯者，譯有《味覺樂園》、《藝術創意365天》、《巴黎人的巴黎》、《超奢華愛情》、《少年邁爾斯的海》、《五歲時，我殺瞭自己》、《隔壁墓園的男孩》、《吃我吧》、《也許是愛》、《愛情不宜傢》等書。

　　Email：yinli@mail2000.com.tw

1

我不正常。我對潔西卡做瞭某件事，於是被送進醫院待瞭好長一段時間。其實隻有一年，但我覺得好長，因為我纔九歲。當你是小孩時，時間感覺過得很慢。我就是小孩。

我在那裏死掉瞭。我不是我，又有點是我。我問納維爾醫生，他說是我身體裏的那個小男孩死掉瞭，那個壞小孩，那個讓我把小雞雞放進潔西卡身體裏的小男孩死掉瞭。所以我可以齣院。不過我有點睏惑，我不懂人既然沒死怎麼可能又死掉瞭。我覺得納維爾醫生在說謊，魯狄亞也這麼認為，所以他被兒童託管中心開除瞭。

魯狄亞說：「小波，隻有一個小男孩。」他說：「而且是個好小孩，他就是你。你打從一開始就不應該被送進這裏。你所做的一切，不過就是戀愛，並且去實踐證明罷瞭。你的罪來自於你是個小孩。」

可是納維爾醫生跟他說，要他彆自以為自己分量有多重，可以隨便發錶意見。「喔，不，納維爾醫生，」我說：「人不重，汽車比較重。」

但納維爾醫生很生氣，因為魯狄亞明明不是小孩，卻和我成瞭朋友。他說，小孩是棍子、蝸牛、小狗尾巴變的，可是他是說謊精，我知道他就是（我照過鏡子，裏麵沒有蝸牛）。

納維爾醫生說，我和潔西卡做的那件事，讓我長大得太快瞭，但我不在乎，因為我已經很厭倦當小孩。如果能先變成大人，事情就容易多瞭。我的感覺就像是明明就會開車，還得乖乖當九歲的小孩（小樹就會開車。不過這是個祕密，不要告訴彆人，否則他會被開罰單）。

車子嚇壞我瞭。我好怕它們。但我以後就不會怕瞭，因為我會像爸爸說的變成大男孩，要是潔西卡生病，我會開車送她去醫院，醫療保險會讓她痊癒（爸爸開車很厲害，可是媽媽就不太行，她從來不開上高速公路。爸爸說，她開車太魯莽瞭。他說所有女人開車都很魯莽。我想，要是潔西卡會開車的話，一定也很魯莽。她會齣車禍，會把我害死）。

我從託管中心齣院迴傢的那天，爸爸媽媽做瞭海報，上麵寫著：

小波，歡迎迴傢！

他們以前也做過海報，是在我和傑佛瑞從阿提那卡夏令營迴傢的時候，海報上寫：

小波和小傑，歡迎迴傢！