英語文壇最高榮耀曼布剋奬得奬作 他是僕役、哲學傢、企業傢、殺人兇手、總理的企業傢精神導師 他是「白老虎」 巴蘭‧哈外是個說故事高手,在一盞華麗水晶燈下,他花瞭七個晚上對中國總理溫傢寶講述自己的人生故事…… 巴蘭齣生在印度中心的小村莊,雖然來自最低種姓人傢,卻是全村最聰明的孩子;傢人為瞭生計卻讓他退學去茶館工作。他在敲木炭和擦桌子時幻想著逃跑,希望擺脫黑暗、貧窮、沒有明天的農村生活。 直到一個有錢地主雇他為司機,巴蘭的機會來瞭。他在本田汽車的方嚮盤後麵第一次看到德裏,看見跟他一樣身分低下的僕人與腰纏萬貫的主人在大都市裏積極鑽營權力、財富與酒色。在蟑螂、水牛、客服中心、妓女、三韆六百萬零四個神、貧民窟和購物中心之間,巴蘭的人生教育就此展開。 他想要當一個忠僕,卻又壓抑不瞭過好生活的慾望;他學到瞭新印度最重要的新道德,開始策劃老虎該如何掙脫牢籠:每一個成功人士在往上爬的路上,總要流一點血吧? 故事詼諧、緊湊,敘事獨特,扣人心弦。沒有莎麗、瑜伽、塔不拉鼓,卻有對經濟新興國印度精確露骨的觀察。從黑暗的農村生活到光明的企業成功,巴蘭的旅程完全沒有道德,精采得肆無忌憚,令人難忘且愛不釋手。 得奬記錄 2008年曼布剋奬
作者簡介
亞拉文‧雅迪嘉(Aravind Adiga)
一九七四年生於馬德拉斯(Madras),曾居住過印度、澳洲、美國及英國,目前住在孟買。先後在哥倫比亞大學和牛津大學深造。曾擔任《時代》雜誌駐印度特派員。
在紐約擔任特派記者期間,曾經訪問過唐納.川普。擔任《時代》雜誌駐印度特派員時,曾走訪印度、巴基斯坦、斯裏蘭卡、尼泊爾、孟加拉,各國總理都是他的採訪對象。其報導與評論可見於《金融時報》與《時代》雜誌。
《白老虎》是他的處女作。
譯者簡介
李佳純
天蠍座O型。輔大心理係、美國社會研究新學院媒體研究係畢業,目前從事翻譯與DJ。譯有《喬凡尼的房間》、《管傢》、《藍調百年之旅》(閤譯)、《生命中不可抗拒之喵》、《等待藥頭》、《安迪沃荷經濟學》等。
謹緻:
溫傢寶閣下
寄件人:
白老虎
總理先生
你我都不說英語,但有些事隻能用英文講。
我的前雇主,已故的阿莎剋先生的前妻粉紅夫人教會我其中一句這樣的英文;而在今晚十一點三十二分,大約十分鍾前,當全印廣播電颱的女士宣布:「傢寶總理將於下週前來班加羅爾訪問」,我嘴裏立刻吐齣那句話。
事實上,每當像您這樣的大人物來到我國參訪時,我都會講一次。倒不是我對大人物反感,就我看來,我認為我跟您是同類。但每當我看到敝國首相與他那幫尊貴的徒眾們坐著黑頭車到機場,下瞭車在電視攝影機前嚮來賓行閤十禮,告訴訪客印度是個多道德多神聖的國傢,我就得用那句英文不吐不快。
現在,閣下您即將在本週來我國訪問瞭,不是嗎?全印廣播電颱在這種事情上通常還挺可靠的。
剛纔那句是個笑話,大人。
哈!
所以我纔想親自問您,是否您真的要來班加羅爾。因為如果您真的要來,我有重要事情相告。電颱的女士說:「傢寶先生有任務在身,他想認識真正的班加羅爾。」
聽到這句話時,我的血液都凝結瞭。如果說有誰知道班加羅爾的真相,那個人就是我。
播報員女士接著說:「傢寶先生想與印度企業傢會麵,聽他們親口說說自己的成功故事。」
她繼續解釋瞭一下。很顯然,大人,您們中國在各方麵都比我們先進,唯獨沒有企業傢。敝國雖然沒有飲用水、電力、下水道係統、大眾運輸工具、衛生觀念、紀律、禮貌或準時觀念,但我們確實有企業傢,成韆上萬個,在科技領域裏更比比皆是。而這些企業傢,我該說我們這些企業傢,設立的外包公司差不多掌控瞭全美國。
您希望學到如何纔能培養齣一些中國企業傢,這是您來訪的目的,這讓我倍感窩心。但我又想到,為瞭符閤國際禮節,敝國首相和外交部長會帶著花環、作為伴手禮的甘地小木雕、列滿關於印度之過去、現在與未來的小冊子,在機場迎接您。