《經濟學人》權威解讀
　　掌握經濟學基本原則，景氣波動下也能常保財富

　　為什麼薪資都沒有成長？
　　為什麼經濟預測都不準？
　　政府大幅舉債是好是壞？
　　聯準會升降息對我們有什麼影響？

　　金融海嘯之後，大傢纔發現經濟對我們的生活影響如此的深，經濟指標的發布、經濟官員的發言，甚至一個地震、一場火災都會影響我們的工作和荷包。

　　在當下全球化與網路時代，各國央行的貨幣政策、資金移動、人口老化、國際貿易、金融海嘯、歐債危機等議題，很多看似與你我沒有直接關係的議題，其實正不斷影響我們的日常生活。

　　天下沒有萬能的解藥，再好的經濟政策也不需要神格化，這本書以最少的篇幅，將重要經濟政策正反影響完整闡述，批評時用語幽默但不刻薄、情緒化，很見功夫。

　　《經濟學人》經濟版編輯葉偉平濃縮20年工作精髓，以清晰簡潔、平易近人的文字，解釋常見的財經辭匯、概念、事件與主要機構，深入淺齣的分析經濟成長、通貨膨脹、就業與失業、全球貿易、經濟危機等重要議題，將復雜的理論、數字用生活化的例子，讓一般讀者也能輕鬆瞭解經濟學如何影響你我的生活，並能及時因應。

　　這不隻是一本經濟學的入門書籍，
　　更是幫助我們在景氣不明的時代找到安身立命之道的保護資産手冊。

名人推薦

　　中華經濟研究院研究員   吳惠林
　　颱灣金融研訓院院長   鄭貞茂
　　前JPMorgan資産管理董事總經理暨中國區負責人   王鴻嬪
　　News98財經起床號節目主持人   陳鳳馨
　　普林斯頓大學經濟學教授、《漫步華爾街》作者   柏頓‧墨基爾
　　哈佛大學經濟學教授   格雷戈裏‧曼昆
　　PIMCO投資管理公司執行長   穆罕默德‧艾爾－艾裏安
　　美盛資金管理公司首席投資策略師   麥剋‧莫柏辛
　　《星球資金》計畫共同創辦人和共同主持人   亞當‧戴維森  
　　專業推薦

　　颱灣住民可以從中讀懂一些總體經濟學，在動盪不已的景氣循環中或可找到安身立命之道。－－中華經濟研究院研究員 吳惠林

　　「一般人多半認為經濟學是一門難懂的社會科學，而經濟學傢所提齣的見解又往往無法解決問題，其實這是很大的誤解。在當下全球化與網路時代，各國央行的貨幣政策、資金移動、人口老化、國際貿易、金融海嘯、歐債危機等議題，很多看似與你我沒有直接關係的議題，其實正不斷影響我們的日常生活。很高興看到這一本書的齣版，作者藉由這些重大議題的探討，幫助大傢瞭解經濟學其實無所不在、影響深遠。相信讀者在讀完這本書之後，定能對很多人生的抉擇做齣更佳的決定。」－－颱灣金融研訓院院長 鄭貞茂

　　這本書以最少的篇幅，將重要經濟政策正反影響完整闡述，批評時用語幽默但不刻薄、情緒化，很見功夫，好比朗朗演奏拜爾琴譜小星星變奏麯展現的雋永美妙，都是多年修煉的精華。－－前JPMorgan資産管理董事總經理暨中國區負責人   王鴻嬪

　　「這是不費吹灰之力瞭解經濟如何運作的絕佳方式。這本書寫得清楚明白、淺顯易懂，引導你懂得需要知道的所有事情。葉偉平的纔華照亮以往因為術語和難懂公式而晦暗的角落。」－－加州大學柏剋萊分校公共政策教授，前美國勞工部長 羅伯．萊許 Robert B. Reich

　　「終於有一本不枯燥難懂，而且不會讓人昏昏欲睡的經濟學書籍齣現瞭。葉偉平以簡明易懂和生動有趣的文筆，帶我們瞭解這門『沉悶的科學』，並說明經濟概念和體製如何影響我們的日常生活。這本如寶石般的著作能幫助大傢都成為成熟且知識豐富的公民。」－－暢銷書《漫步華爾街》和《投資的奧義》作者 柏頓．墨基爾 Burton G. Malkiel

　　「葉偉平是世界最優秀的一位經濟新聞記者，這本書教你瞭解很多影響我們各種生活麵嚮的力量，內容豐富。」－－哈佛大學經濟學教授 格雷戈裏．曼昆 N. Gregory Mankiw

作者簡介

葉偉平（Greg Ip）

　　加拿大渥太華的卡爾頓大學（Carleton University）經濟學與新聞學學士，《經濟學人》（The Economist）雜誌駐華盛頓特區的美國經濟版編輯。投入金融與經濟新聞工作20年，曾任職美國《華爾街日報》（Wall Street Journal）、加拿大《金融郵報》（Financial Post）與《環球郵報》（Globe and Mail）。經常受邀至美國國傢公共廣播電颱（National Public Radio）、美國公共電視網（PBS）、MSNBC、CNBC等電視颱與廣播電颱。現居美國馬裏蘭州的貝塞斯達（Bethesda）。

譯者簡介

羅耀宗

　　颱灣清華大學工業工程係、政治大學企業管理研究所碩士班畢業。曾任《經濟日報》國外新聞組主任、寰宇齣版公司總編輯。譯作無數，曾獲時報齣版公司2002年「白金翻譯傢」奬；現為財金、商業、科技專業自由文字工作者、《哈佛商業評論》全球中文版特約譯者。

推薦序 輕鬆讀懂經濟學  吳惠林
溫故知新，鑑往知來     王鴻嬪
解說經濟的入門指南     穆罕默德．艾爾—艾裏安
各界推薦

前言

第1章 經濟成長的勝利方程式
長期經濟成長可以提升我們的生活水準，而這有賴於人口和生産力成長

第2 章 景氣一定會循環
短期經濟會齣現高低起伏，這意味衰退必然會發生，三不五時就會有苦日子

第3 章 經濟預測靠不住
經濟數字常常過時不準確，靠這些預測做決策可能會齣問題

第4 章 失業率是經濟的健康指標
經濟結構改變會讓一些工作永遠消失，也會讓失業者更難重迴職場

第5 章 溫和通貨膨脹最不傷荷包
高通膨會侵蝕購買力，通縮則會破壞經濟，都會使生活品質受到影響

第6 章 貿易全球化加大貧富差距
跨國交易已經是常態，不過在利益分配不均下，低技術的勞工工資反而會縮水

第7 章 資本全球化常引發危機
嚮國外藉錢愈來愈容易，如果藉得多到無法負擔，就可能發生危機，危害全世界

第8 章 匯率變動決定購買力
升值與貶值會影響進齣口，不過不管匯率怎麼調整，能增加購買力纔重要

第9 章 總統決策改變經濟走嚮
總統可以透過政策影響經濟，不過結果可能不如預期，金融海嘯就是例子

第10 章 聯準會調節景氣循環
聯準會享有獨立與印鈔的權利，對景氣循環影響很大

第11 章 貨幣政策可暫止經濟衰退
傳統貨幣政策因為低利率失效，量化寬鬆等實驗性政策成為拯救經濟的選擇

第12 章 經濟失火，政府是最終救火隊
雖然聯準會常是經濟危機的救火隊，不過要抑製恐慌，還需要政府的力量介入

第13 章 政府的福利全民買單
政府可以提供對每個人有益、但民間不會提供的公共財，不過代價都要由納稅人負擔

第14 章 債多還是要愁
適當舉債可以活絡經濟，不過長期舉債可能引發債務危機

第15 章 金融業的雙麵刃
金融體係雖然可以幫助經濟成長，不過也是製造危機的源頭

謝辭

第5章 溫和通貨膨脹最不傷荷包

高通膨會侵蝕購買力，通縮則會破壞經濟，都會使生活品質受到影響

在人類曆史上，高通貨膨脹往往導緻社會動盪不安。每個月物價上漲達50％或更高的惡性通貨膨脹，幫助納粹在德國掌權、俄羅斯和中國的共産黨上颱，並且推翻阿根廷的民選和軍事政府。這些當然是極端的病態情況。但是就算1970 年代的通貨膨脹率相對溫和，1979 年的通貨膨脹還是幫助柴契爾夫人（Margaret Thatcher）在英國掌權，並且促使卡特離開白宮。

通貨膨脹為何會帶來這麼大的不穩定？

價格是市場的空調，它們會發齣産品過剩或短缺的訊號，並告訴企業和消費者什麼時候要多生産或是少消費，可是通貨膨脹汙染瞭這個空氣。假設你見到房價正以10％的速度上漲，斷定這一定是需求強勁的訊號，所以考慮在市中心開設新飯店。但如果土地成本上漲12％，布料上漲11％，女服務員和門房工資上漲13％，那錶示什麼呢？新蓋的飯店實際上可能會賠錢。通貨膨脹使我們難以解讀價格訊號。

通貨膨脹也令人不安，因為它會任意懲罰某些人，同時奬賞其他人。退休族如果買瞭利息4％的公債，後來發現通貨膨脹躍升到5％，他的購買力就會受到打擊；購屋族如果十分幸運的將抵押貸款利率鎖定在5％，後來房價大漲50％，肯定會發一筆橫財。

通貨膨脹也是一種隱藏稅。隨著工資上漲抵銷通貨膨脹，政府的稅收也會增多，因此政府更容易償還在通貨膨脹飛升之前藉來的錢。但是在這個過程中，卻會搶走民眾荷包裏的錢的購買力。

通貨膨脹叫人不安的另一個理由是想要壓低它會十分痛苦。政府可能為瞭降低通貨膨脹訴諸工資和物價管製，或者採取其他高壓乾預措施，但是一般來說，通貨膨脹需要經濟衰退來矯正，而這會傷害到每一個人。

高盛公司（Goldman Sachs）的經濟學傢曾經指齣，投資人在低通貨膨脹時期錶現最好，而高通貨膨脹時期隻有股票會上漲，可是漲得不多。在惡性通貨膨脹時期，每樣東西都會遭殃。