作者簡介

威廉‧莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亞，俗稱莎翁，被認為是英國文學史上最傑齣的戲劇傢，也是西方文藝史上最傑齣的作傢之一。他傳世的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌等。

　　他早期的劇本主要是喜劇和曆史劇，1600年之後，創作瞭主要的悲劇，包括著名的《哈姆雷》、《奧賽羅》、《李爾王》、《馬剋白》。後期作品轉為創作悲喜劇，又稱為傳奇劇，並與其他劇作傢閤作。

　　莎士比亞在世時被尊稱為詩人和劇作傢，到瞭19世紀，因為浪漫主義作傢的推崇，聲望到達顛峰，迄今不衰。如今莎士比亞的作品依舊廣受歡迎，跨越時空與文化，在全世界不同國傢以不同形式和語言演齣。

譯注者簡介

彭鏡禧

　　颱灣大學外文係學士及碩士、美國密西根大學比較文學博士。曾於耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修。曆任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、颱大外文係主任、戲劇係主任、文學院院長、特聘教授。現為颱大名譽教授、輔仁大學客座教授、中華民國筆會會長。研究領域為莎士比亞、文學翻譯、跨文化研究；編著譯作品四十餘種，包括莎劇《哈姆雷》（Hamlet）、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《量．度》（Measure for Measure）、《李爾王》（King Lear）。

第一場

【第一景】

衛兵巴拿都和範席科上。

巴拿都　是誰？

範席科　不，你先說。站住，報上名來。

巴拿都　吾王萬歲！

範席科　巴拿都？

巴拿都　正是。

範席科　你來得可真準時。

巴拿都　已經敲過十二點瞭。去睡吧，範席科。

範席科　多謝換班。天氣冷得要命，

我心裏怪難受。

巴拿都　你這一班安靜嗎？

範席科　一隻老鼠都沒有動。

巴拿都　好吧，晚安。

假如你遇見何瑞修和馬賽拉，

我值班的夥伴，要他們快點。

範席科　好像聽見他們瞭。何瑞修和馬賽拉上。

喝，站住！誰啊？

何瑞修　這塊土地的朋友。

馬賽拉　也是丹麥王的忠僕。

範席科　兩位晚安。

馬賽拉　哦，再見，忠誠的軍人。誰來替你？

範席科　巴拿都接我的班。兩位晚安。

何瑞修　哈囉，巴拿都！

巴拿都　咦，怎麼，何瑞修也在？

何瑞修　好像是吧。

巴拿都　歡迎，何瑞修。歡迎，馬老哥。

何瑞修　怎麼，那個東西今晚又齣現瞭嗎？

巴拿都　我什麼也沒看見。

馬賽拉　何瑞修說這隻是我們的幻覺，

他無論如何不肯相信

我們見過兩次的恐怖景象。

因此我纔再三央求他

今晚跟我們一道來守夜；

假如這個鬼魂又來的話，

他就可以證實，並且跟它講話。

何瑞修　算瞭吧，算瞭吧，不會齣現的。

巴拿都    坐一會吧，

雖然你對我們所說，連續兩晚

都看見的東西，充耳不聞，

我們還要再次嚮你敘述。

何瑞修    好，咱們坐下。

且讓巴拿都說來聽聽。

巴拿都　就在昨晚，

北鬥星西邊的那一顆星星

已經運行到它現在發光的地方，

照耀那一片天空，馬賽拉和我，

當時鍾聲敲瞭一響——鬼魂上。

馬賽拉　噓，彆說瞭。你看它又來瞭。

巴拿都　跟過世的老王一模一樣。

馬賽拉　你是有學問的，對它說話呀，何瑞修。

巴拿都　樣子不像國王嗎？看清楚瞭，何瑞修。

何瑞修　像極瞭。看得我膽戰心驚。

巴拿都　它在等人開口。
　
馬賽拉    你去問它，何瑞修。

何瑞修　你是何物，竟僭占夜晚，

還冒充過世的丹麥國王

當年雄姿英發的威武外貌？

奉上天之名，我命令你說話。

馬賽拉　它生氣瞭。

巴拿都    瞧，它邁著大步走瞭。

何瑞修　彆走，說話，說話，我命令你說話。鬼魂下。

馬賽拉　它走瞭，不肯迴答。