作者简介

威廉‧莎士比亚（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亚，俗称莎翁，被认为是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一。他传世的作品包括38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌等。

　　他早期的剧本主要是喜剧和历史剧，1600年之后，创作了主要的悲剧，包括着名的《哈姆雷》、《奥赛罗》、《李尔王》、《马克白》。后期作品转为创作悲喜剧，又称为传奇剧，并与其他剧作家合作。

　　莎士比亚在世时被尊称为诗人和剧作家，到了19世纪，因为浪漫主义作家的推崇，声望到达颠峰，迄今不衰。如今莎士比亚的作品依旧广受欢迎，跨越时空与文化，在全世界不同国家以不同形式和语言演出。

译注者简介

彭镜禧

　　台湾大学外文系学士及硕士、美国密西根大学比较文学博士。曾于耶鲁大学、牛津大学、芝加哥大学研修。历任维吉尼亚大学客座教授、中华民国比较文学学会理事长、中华戏剧学会理事长、台大外文系主任、戏剧系主任、文学院院长、特聘教授。现为台大名誉教授、辅仁大学客座教授、中华民国笔会会长。研究领域为莎士比亚、文学翻译、跨文化研究；编着译作品四十余种，包括莎剧《哈姆雷》（Hamlet）、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《量．度》（Measure for Measure）、《李尔王》（King Lear）。

第一场

【第一景】

卫兵巴拿都和范席科上。

巴拿都　是谁？

范席科　不，你先说。站住，报上名来。

巴拿都　吾王万岁！

范席科　巴拿都？

巴拿都　正是。

范席科　你来得可真准时。

巴拿都　已经敲过十二点了。去睡吧，范席科。

范席科　多谢换班。天气冷得要命，

我心里怪难受。

巴拿都　你这一班安静吗？

范席科　一只老鼠都没有动。

巴拿都　好吧，晚安。

假如你遇见何瑞修和马赛拉，

我值班的伙伴，要他们快点。

范席科　好像听见他们了。何瑞修和马赛拉上。

喝，站住！谁啊？

何瑞修　这块土地的朋友。

马赛拉　也是丹麦王的忠仆。

范席科　两位晚安。

马赛拉　哦，再见，忠诚的军人。谁来替你？

范席科　巴拿都接我的班。两位晚安。

何瑞修　哈啰，巴拿都！

巴拿都　咦，怎么，何瑞修也在？

何瑞修　好像是吧。

巴拿都　欢迎，何瑞修。欢迎，马老哥。

何瑞修　怎么，那个东西今晚又出现了吗？

巴拿都　我什么也没看见。

马赛拉　何瑞修说这只是我们的幻觉，

他无论如何不肯相信

我们见过两次的恐怖景象。

因此我才再三央求他

今晚跟我们一道来守夜；

假如这个鬼魂又来的话，

他就可以证实，并且跟它讲话。

何瑞修　算了吧，算了吧，不会出现的。

巴拿都    坐一会吧，

虽然你对我们所说，连续两晚

都看见的东西，充耳不闻，

我们还要再次向你叙述。

何瑞修    好，咱们坐下。

且让巴拿都说来听听。

巴拿都　就在昨晚，

北斗星西边的那一颗星星

已经运行到它现在发光的地方，

照耀那一片天空，马赛拉和我，

当时钟声敲了一响——鬼魂上。

马赛拉　嘘，别说了。你看它又来了。

巴拿都　跟过世的老王一模一样。

马赛拉　你是有学问的，对它说话呀，何瑞修。

巴拿都　样子不像国王吗？看清楚了，何瑞修。

何瑞修　像极了。看得我胆战心惊。

巴拿都　它在等人开口。
　
马赛拉    你去问它，何瑞修。

何瑞修　你是何物，竟僭占夜晚，

还冒充过世的丹麦国王

当年雄姿英发的威武外貌？

奉上天之名，我命令你说话。

马赛拉　它生气了。

巴拿都    瞧，它迈着大步走了。

何瑞修　别走，说话，说话，我命令你说话。鬼魂下。

马赛拉　它走了，不肯回答。