作者简介

尚路易．傅尼叶（Jean-Louis Fournier）

　　1938年生。
　　大学时修习古典文学，原应成为严肃学者的他，后来却成了法国知名作家及电视剧编导。
　　他曾获得多项国际艺术电影大奖，也曾投入卡通影片的创作，并参与多部电视影集及纪录片的制作。
　　从1992年起，傅尼叶开始文字创作，作品逾二十部，包含散文、小说、剧本，他幽默诙谐的笔法，令众多法国读者为之着迷。

　　虽然经常受邀上媒体谈论作品，但关于自己的两个孩子，一直是傅尼叶避谈的话题。
　　直到他70岁，也就是2008年，他才出版《爸爸，我们去哪里？》，首度写出身为两个残障儿父亲的心声。

　　《爸爸，我们去哪里？》一出版，立即在法国引起相当热烈的回响，而后于2009年，中译本在台湾上市，更迅速吸引了五万名读者，不仅名列各大书店的年度畅销榜，并荣获该年度的「中时开卷美好生活书奖」。

　　2011年，傅尼叶继续以《爸爸没杀人》描述身为医生小孩的奇异童年，再度掳获台湾上万名读者；《我那爱情》则是傅尼叶以青年时期的真实经历为蓝本，首度披露对爱情、婚姻观点的罕见之作。

　　2012年，他以《对不起，她不在了》再度征服法国读者，在典型傅尼叶式的幽默语调下，仍难掩盖他对于过世妻子最哀切动人的思念，是一本令人低回不已的忏情之书。

译者简介

黄琪雯

　　兼职译者，辅仁大学翻译研究所法文笔译组毕业。
　　译有《二个英国女孩与欧陆》、《亚瑟与禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我们去哪里？》、《我十岁，离婚》、《爸爸没杀人》、《雨伞默默》等书，以及法语电视影片数部。

￡

以前的妳，迷人又风趣。
 
现在的她，成了一位灰扑扑的女士，而且严肃得跟教宗一样。
她变得严厉，也不怎么说笑了；不只独断，还喜欢对别人说教。
别人，也就是永远都是错的人。

以前的妳，衣着颜色总是鲜艳，十分好看。妳从不怕显得特立独行，甚至不避讳夸张荒诞的打扮，也会在跳蚤市场寻宝，用少少的钱，买到令人惊异的衣服。

现在，她不再化妆。依然漂亮的她，看起来却像是救世军的军官。
她的打扮变得普通，灰色的衣着，死板的款式。
先是严肃的薄羊毛风衣，而后是粗呢的修女服？

￡

我们会固定通电话。她会向我聊起海洋、天空，以及她养的猫「托托」的毛色，但就是越来越少提及她的本业──插画。
她妈妈告诉我，她认识了「某个人」。

那个人念神学系，说不定将来会成为主教？他写了一篇关于哲学的故事，还会希腊文与拉丁文。我听了，心里很是高兴。我总是佩服那些很会念书的人。
主教大人要拉高我们家族的智商了。

￡

听说她不画插画了。我真不明白为什么。

以前的妳，极为热爱自己的职业，还要我帮妳报名一间颇有声誉的艺术学校。妳凭着过人的精力，在一些小酒馆安排个展，还卖了几幅作品。以前的妳，固定与两家报社合作，《解放报》上还曾经刊登一篇对妳赞誉有加的短文。

我非常非常喜欢妳的创作，因为，那些画拥有专属于妳的个性、轻快与傲慢。

接着，我们进行了共同创作。

我永远忘不了和妳一起工作时，自己内心的喜悦。
 
妳后来开始自食其力；收入虽然微薄，但，是妳亲手赚来的。

现在，她说赚得不够多。

以前，妳选择这个职业，是因为兴趣，而非为着丰厚收入。反正，我们也都愿意提供经济援助。
 
她嫌赚得不够多，于是，就决定什么都不要赚。
 
可妳说，妳搬去那里，是为了要进行创作……