作者简介

向田邦子

　　一九二九年生于东京市。童年时期随着父亲的职务异动，搬迁各地留学。实践女子专科学校毕业，曾任职电影杂志编辑等工作，之后成为广播、电视剧作家，代表作有《寺内贯太郎一家》、《森繁的高级主管课本》等。因为乳癌病发，开始写作随笔散文。作家山本夏彦激赏地表示：「向田邦子勐然乍现，便成了名人。」昭和五十五年（一九八○），以〈花的名字〉、〈水獭〉、〈狗屋〉获直木奖，值得一提的是，以正在小说杂志上刊载的短篇小说获得提名，实属日本文坛难得一见的特例。昭和五十六年（一九八一）八月，在台湾旅游途中因空难猝逝。着有《父亲的道歉信》、《回忆．扑克牌》、《隔壁女子》、《女儿的道歉信》、《午夜的玫瑰》等书。

　　向田邦子是日本的重要作家，逝世后大学为她设立研究所、电视台每年为她推出年度大戏、出版社为她设立电视剧本奖。她知性的笔调中带着锐利的感性，以温柔婉约而意味深长的词汇，描写在经济急速成长之下对于旧时代的感怀。日人永难忘怀的传奇女作家，被誉为「大和民族的张爱玲」。

　　相关着作
　　《回忆．扑克牌》
　　《父亲的道歉信》

译者简介

刘子倩

　　政治大学社会系毕业，日本筑波大学社会学硕士，现为专职译者。译有小说、励志、实用、艺术等多种书籍。
 

「饭屋」繁盛记

难道就没有那种美味便宜又干净、女人一个人也能放心光顾的日式饭馆吗？我开始迫切这么想，是在三年前。一方面固然是因为工作忙碌弄坏身体，不过坦白讲，离开父母身边十五年，替自己一个人煮饭也已厌倦了。

再加上我生长在唯有餐桌特别热闹的家庭，外食和一汤一菜的简餐总觉得吃起来很冷清。可是要利用工作空档弄三、四道菜，天天如此还真得花上不少精力。

精心挑选的米饭。煮鱼和烤鱼。当季小菜。可以的话，若能再来个高汤煮油豆腐或一小口咖哩，那就更好了。

凑巧与植田逸子、加藤治子、泽地久枝三人聊到这个话题，我发现大家都有同样的苦恼。
「难道就没有适合的小店吗？」

众人一同叹气，我忽然灵机一动。

「自己开不就好了。」

我向来三分钟热度。

有部电影的片名是「有什么好玩的事吗小猫咪」，如果把那只小猫咪换成野猫就是我。也许是因为个性轻浮，我从来没有「这条路一根筋走到底」的执着，过个七年，就想换点新鲜的玩。从电影杂志编辑到週刊作家，再到广播节目编剧，不过这十年来倒是一直乖乖写电视剧。

如果煮菜会厌倦，那就开个卖小菜的店好了。
不知是幸或不幸，我家的人不但贪嘴好吃，似乎也有嫁得晚的血统，么妹和子已过适婚期，仍待字闺中。拖着这个妹妹，我决心开店。

妹妹本为火险公司的粉领族，离职后自一年前起在五反田经营「水屋」这家小咖啡店。好不容易有了固定顾客，看来应该不用担心一个女人家养不活自己了，但店面离大马路有段距离，说到蓬勃活力，总觉差强人意，少了点趣味。

「业余小偷以安全度为准，专业小偷则是以危险度为准喔。」

连我自己都不好意思用这种诡辩唬弄妹妹，同时也想起以前祖母经常哼唱的咚咚歌谣。
「既然要做，就做个大的，收拢晴空擤鼻水，不成功就爆炸咚咚～」

爱做菜，也学过一段时间日本菜的妹妹很是心动，还说她老早就想着将来开一间这种店。
不过，我家的人，多半都是拿死薪水不解风情的人，没做过任何卖酒陪笑的行业。母亲那边的亲戚也只有开杂货店和石材行的。我在想，就算为时已晚也要实地见习一下，养成「欢迎光临」的感觉。

我把妹妹送去实习的地点是青山的「越」。在六本木及赤坂、青山设有分店的「越」社长月森氏，很会照顾人，「我向来不收女孩子，不知做不做得来。」