作者简介
  　
森奔．乌斯曼 Sembene Ousmane (1923－2007)
　　
　　西非塞内加尔人，渔夫之子。知名电影导演、作家，以笔和导演筒做为社会批判之声。以法语写作并出版多达十几本作品，为非洲后殖民文学代表人物之一。除了写作，更改编创作、执导，代表作如《汇票》(Mandabi)、《黑女孩》(La Noire de...)等，其中《黑女孩》为首部获得国际电影大奖之非洲电影。乌斯曼之后电影作品多次获得国际影展之肯定，并陆续受邀担任评审。被喻为「非洲电影之父」。

译者简介
　　　
邱大环

　　巴黎第三大学语言学博士，曾任巴黎第七大学、比利时皇家翻译学院、希腊国立雅典大学、塞内加尔高级管理学院等校之中文教师，在国内历任台大、淡江及台师大副教授，亦曾担任文建会驻巴黎台北文化中心主任及国家两厅院艺术副总监。着有《塞内加尔的法语小说》，《法国文学小辞典》。曾翻译《生命有如紧绷的丝弦》、《还魂者》、《乞丐的罢工》。
 

一群「企业家」今天齐聚一堂，举行盛大庆祝会，这可是头一遭！因为在塞内加尔这个国家，从来没有非洲人主导过「工商协进会」，现在终于由塞内加尔人担任协会主席，这份荣耀是属于他们的。企业家们花了十年的功夫才从白人对手掌握下，夺过这个殖民地时代留下的最后一个堡垒。

这个由各个不同领域领导者所结合的「企业家联盟」，就是为了对抗那些由外国人主导的企业。他们有野心和企图心，想掌握国家的经济命脉，建立一个新的社会阶层，使他们变得有竞争力，而组织甚至有些仇外。借着政治力的助长，几年下来，他们已经掌握了零售商、小批发商和部分进、出口商。

一些有本事的人，已经逐渐进入银行的行政部门或者至少跟他们搭上关系。在一些联盟的文宣上，都曾提到在国家重要经济指标体系上的权力，例如：大批发、公共工程企业、药局、私人诊所、面包供应厂、制衣工厂、出版社、电影院等 ；但是因为没有银行界加持，又受到「国家主义」感作祟，难免让「成为中产阶级」的这个梦想无法达成。

自己的伙伴终于能被任命为「工商协进会」主席，是大家所企盼的。这次的聚会，有如一个承诺，像是致富之路或是通往经济之门，已然为他们开启，让人可以昂首阔步，迈入致富境地。昨日之梦，今日即将实现，今天的行动将影响到未来，国家的独立和解放，确有其重要性。

联盟的主席静了下来，他闪烁着那双带有满足感的眼神，注视在场的每位参与者：眼前是十几位穿着体面而贵气的绅士。一身剪裁考究的西服搭配平整的衬衫，恰当地呈现出他们的企图心。

主席带着平静而满足的微笑说着：亲爱的同僚，这确实是一个重要事件！自从外国人佔领我国以来，我们的祖父或父亲辈，从来都没能够主导「协进会」（基于狂妄自大的心理，他们从不说「工商协进会」而只称「协进会」 ）。政府在这个变化多端、不景气的环境下，为争取经济自主权，交付给我这项重大任务，这需要无比的勇气。在此，我们见证这个历史事实，更应该感激政府和它的领导人…………

厅内充满庆贺胜利及欢乐的如雷掌声，接着一阵轻微的咳嗽和座椅移动的摩擦声后静了下来。