作者简介

丹妮莉‧楚索妮 Danielle Trussoni

　　一九七三年生，大学于威斯康辛大学麦迪逊校区攻读历史与英国文学。参加爱荷华大学知名的「作家工作室」，结业之后，以自由作家的身分，工作并生活于美国与保加利亚两地。为《纽约时报书评》、《纽约时报杂志》等媒体撰写文章。回忆录《坠越地球》（Falling Through the Earth：A Memoir），透过父女关系，描述自越战返回的父亲，以及越战对父亲、对整个家庭的影响，荣获诸多奖项，并入选二○○六年纽约时报年度十大好书非文学类。目前与先生、小孩居住于法国。

　　《天使学》是她的第一本小说创作，预计有三部曲，《天使之城》为第二部。

译者简介

李镭

　　1978年生。北京大学化学系毕业。
　　翻译小说《光芒之池：迷斯卓诺的遗迹》、《血脉》、《破晓之路》、《时光之轮》系列。翻译出版的文字数量超过千万字。
　　撰写小说《复秦记》。在《大众网路报》上辟有「看奇幻，学英文」专栏。
　　完成游戏《格拉苏：巨龙的遗赠》、《魔法门：英雄无敌4》情节文本和名词总表的中文化。
　　于二○○二年秋纠集各路奇幻妖魔，组建「雪虹冰语工作室」，致力于将意义不明的魔法文字及异族文字转换为通用语。
　　近来曾主持《战锤Online》和《魔兽世界》等网路游戏的大陆版翻译工作。
　　email：l_i_l_ei@hotmail.com

巴黎，第七区，战神广场三十三号，一九八三年

科学家仔细检视这个女孩，他用手指按压女孩的皮肤。她感觉到他的手指抚过自己的肩胛骨、嵴椎关节和平坦的后背。他的动作像看诊般小心翼翼，彷彿要找出她哪里出了问题，比如第十三对肋骨，或者和原来嵴柱并排的第二根嵴柱。女孩的母亲曾经叮咛她，要对绝对服从这位科学家，所以她无声地任由他检查：当他拿止血带绑住她的上臂时，她没有任何反抗；当他用针沿着她光滑的皮肤寻找血管，她依然动也不动；当针头刺入她的肌肤，鲜血迅速涌入针筒，她紧抿着嘴直到双脣失去知觉。阳光穿透窗户，为这间无菌室增添了色彩和温暖。她感觉有股力量注视着她，如同神灵从天而降守护她。

科学家採集了三管血液。女孩闭上眼睛，回想母亲的声音。母亲跟她讲过许多故事，有魔法王国、睡美人和骁勇善战的骑士，还有变成天鹅的众神、化为盛开花朵的美丽男孩，以及化作树木的女子。母亲曾悄声告诉她，这世间如同天堂般也有天使存在，而且有人可以像天使一样飞翔。她认真听着这些故事，从不知道它们是真是假。不过有一件事是她由衷相信的：在每一个神话故事中，公主都会醒来，天鹅会变回宙斯，骑士必定能战胜邪恶。顷刻间，魔法棒一挥，咒语一施，噩梦结束，新时代来临。

巴黎，第七区，艾菲尔铁塔，瑞福兹尼克林荫道，二○一○年

佛蓝穿过警用护栏，朝那具尸体走去。将近午夜，四周不见行人，实际上整个战神广场，从布朗利博物馆到艾菲尔大道，都已经被警车给封锁起来，红蓝两色的警示灯在黑夜中闪烁。探照灯在事故现场的一角被架起，刺眼的光线照亮了一具倒卧在淡蓝色血泊中的残缺尸体。死者的面貌已经无从辨认，整具尸体鲜血淋漓，破烂不堪。她的手脚呈现极不自然的角度，像是被折断的树枝。佛蓝的脑海中闪过「支离破碎」几个字。

佛蓝在这个生物濒死之际就监视着她，看着展开的翅膀覆盖她全身。他眼看这个生物在痛苦中颤抖，听到她如动物般的凄厉哀号，直到号哭声渐渐弱下，只剩下无力的抽咽。她伤得很重，头部和胸部各有一道深深的伤口，但是她似乎不愿停止挣扎，无论如何都要活下去，即便蓝色血水堆积得像是浓稠的糖浆。直到最后，一层白翳蒙上了她的双眼，看起来如蜥蜴般空洞的眼神。然后佛蓝就知道，这个天使死了。