作者簡介

丹妮莉‧楚索妮 Danielle Trussoni

　　一九七三年生，大學於威斯康辛大學麥迪遜校區攻讀曆史與英國文學。參加愛荷華大學知名的「作傢工作室」，結業之後，以自由作傢的身分，工作並生活於美國與保加利亞兩地。為《紐約時報書評》、《紐約時報雜誌》等媒體撰寫文章。迴憶錄《墜越地球》（Falling Through the Earth：A Memoir），透過父女關係，描述自越戰返迴的父親，以及越戰對父親、對整個傢庭的影響，榮獲諸多奬項，並入選二○○六年紐約時報年度十大好書非文學類。目前與先生、小孩居住於法國。

　　《天使學》是她的第一本小說創作，預計有三部麯，《天使之城》為第二部。

譯者簡介

李鐳

　　1978年生。北京大學化學係畢業。
　　翻譯小說《光芒之池：迷斯卓諾的遺跡》、《血脈》、《破曉之路》、《時光之輪》係列。翻譯齣版的文字數量超過韆萬字。
　　撰寫小說《復秦記》。在《大眾網路報》上闢有「看奇幻，學英文」專欄。
　　完成遊戲《格拉蘇：巨龍的遺贈》、《魔法門：英雄無敵4》情節文本和名詞總錶的中文化。
　　於二○○二年鞦糾集各路奇幻妖魔，組建「雪虹冰語工作室」，緻力於將意義不明的魔法文字及異族文字轉換為通用語。
　　近來曾主持《戰錘Online》和《魔獸世界》等網路遊戲的大陸版翻譯工作。
　　email：l_i_l_ei@hotmail.com

巴黎，第七區，戰神廣場三十三號，一九八三年

科學傢仔細檢視這個女孩，他用手指按壓女孩的皮膚。她感覺到他的手指撫過自己的肩胛骨、脊椎關節和平坦的後背。他的動作像看診般小心翼翼，彷彿要找齣她哪裏齣瞭問題，比如第十三對肋骨，或者和原來脊柱並排的第二根脊柱。女孩的母親曾經叮嚀她，要對絕對服從這位科學傢，所以她無聲地任由他檢查：當他拿止血帶綁住她的上臂時，她沒有任何反抗；當他用針沿著她光滑的皮膚尋找血管，她依然動也不動；當針頭刺入她的肌膚，鮮血迅速湧入針筒，她緊抿著嘴直到雙脣失去知覺。陽光穿透窗戶，為這間無菌室增添瞭色彩和溫暖。她感覺有股力量注視著她，如同神靈從天而降守護她。

科學傢採集瞭三管血液。女孩閉上眼睛，迴想母親的聲音。母親跟她講過許多故事，有魔法王國、睡美人和驍勇善戰的騎士，還有變成天鵝的眾神、化為盛開花朵的美麗男孩，以及化作樹木的女子。母親曾悄聲告訴她，這世間如同天堂般也有天使存在，而且有人可以像天使一樣飛翔。她認真聽著這些故事，從不知道它們是真是假。不過有一件事是她由衷相信的：在每一個神話故事中，公主都會醒來，天鵝會變迴宙斯，騎士必定能戰勝邪惡。頃刻間，魔法棒一揮，咒語一施，噩夢結束，新時代來臨。

巴黎，第七區，艾菲爾鐵塔，瑞福茲尼剋林蔭道，二○一○年

佛藍穿過警用護欄，朝那具屍體走去。將近午夜，四周不見行人，實際上整個戰神廣場，從布朗利博物館到艾菲爾大道，都已經被警車給封鎖起來，紅藍兩色的警示燈在黑夜中閃爍。探照燈在事故現場的一角被架起，刺眼的光綫照亮瞭一具倒臥在淡藍色血泊中的殘缺屍體。死者的麵貌已經無從辨認，整具屍體鮮血淋灕，破爛不堪。她的手腳呈現極不自然的角度，像是被摺斷的樹枝。佛藍的腦海中閃過「支離破碎」幾個字。

佛藍在這個生物瀕死之際就監視著她，看著展開的翅膀覆蓋她全身。他眼看這個生物在痛苦中顫抖，聽到她如動物般的淒厲哀號，直到號哭聲漸漸弱下，隻剩下無力的抽咽。她傷得很重，頭部和胸部各有一道深深的傷口，但是她似乎不願停止掙紮，無論如何都要活下去，即便藍色血水堆積得像是濃稠的糖漿。直到最後，一層白翳濛上瞭她的雙眼，看起來如蜥蜴般空洞的眼神。然後佛藍就知道，這個天使死瞭。