作者簡介

亨利‧大衛‧梭羅(Henry David Thoreau)

　　是十九世紀美國傑齣的作傢和哲學傢，1845年，二十八歲的梭羅獨自一人來到距康科特兩英裏的華爾驣湖畔，離群索居二年多。1854年齣版瞭他的《湖濱散記》。二十世紀六○年代以後，美國人對梭羅的評價越來越高，對他的迷戀日趨增強。1985年《美國遺産》評選「十本構成美國人性格的書」，梭羅的《湖濱散記》名列第一。評論界認為，梭羅最先啓濛瞭美國人感知大地的思想，則被稱為是「綠色聖徒」，成為瞭美國文化的偶像。

譯者簡介

樂軒

　　1973年生，青年作傢，翻譯傢，寜波大學副教授。譯著有《傲慢與偏見》、《簡愛研究》等，另有《閱世柔情——樂軒詩歌散文集》和勵誌著作《求職麵試技巧》。
 

我生活的地方，我生活的目的

在我們抵達自己人生的某個階段時，我們就慣常把能夠定居的地方，逐一地進行審視瞭。如此這般我把住處附近二十英裏內的農莊全部考察瞭一遍。在想像中我連續不斷地買下瞭周圍所有的田地，這些田地都值得買，而且我已經瞭解瞭它們值多少錢。我走到幾個農民的農田裏，品嘗他種的野蘋果，和他聊聊種地的事，隨意讓他開個價錢，按照這個價錢把地買下來，心裏琢磨著以新的價錢把地押給他；甚至支付他更高的價位，─把所有東西都買下來，卻沒有立契約─愛好聊天的我把他的談話當作他的契約─我耕作瞭那塊地，而在某種意義上，我認為，也相當於耕耘瞭他的心田，就這樣享受瞭歡樂之後，我就離開瞭，以便讓他繼續耕作。這種生意手法，竟使我的朋友們把我當成是一個地産投機商。實際上不論我待在哪裏，都有生活的能力，而且哪裏的風景都能因我而熠熠生輝。所謂宅第，不過是一個座位─倘若這個座位在鄉村就更好瞭。我知道很多住宅，看上去位置都不是那麼好，或許會有人覺得它離村子太遠瞭些，可我認為反而是村子離它太遠瞭些。我通常會說，好的，這兒適閤我居住；鼕季或者夏季我就在那裏待一小時；我注視著時間如何地流逝，經過鼕天就會看到春天的來臨。將來要到這一帶定居的居民，不管他們把房子造在什麼地方，可以確定的是老地方都有人住過。一個下午就足以把農田平整為果園、樹林或牧場，並且決定屋門前要留下哪些秀美的橡樹或鬆樹，進而決定把砍倒的樹用在最恰當的用途上；接著就隨遇而安，如同碰上瞭休耕，一個人越是能夠忙裏偷閑，他就越是富有。