作者简介

瑟巴斯提昂．费策克 Sebastian Fitzek

　　一九七一年生于德国柏林，唸过半学期的兽医系，之后转攻读法律，并通过第一次国家考试，获得法学博士学位，专攻着作权法。求学期间曾在柏林电台实习，参与众多广播与电视节目的制作，目前仍活跃于此工作领域。

　　从懂得如何写请假单的那一刻起，他便发现了自己的写作才华。

　　随处可写作，看他刚好人在哪里，也看笔记型电脑跟他到了哪里。创作第一本小说《治疗》（Die Therapie）期间，在家中的每个地方都写过（沙发、床铺、书桌、浴室……），有时也在搭火车的途中，甚至到了旅馆的大厅里，仍是写作不辍。不需要特别的环境，一旦开始写就自然而然地融入书中人物的世界。随着作品的增加，目前习惯在窗边的书桌工作，窗外的景色愈宜人，小说的情节愈紧张刺激。

　　喜欢把自己视为小说中的角色，最好是幸运的主角。在故事发生的过程中，主角会接二连三地遭到打击，只有一次占了上风，就是在故事的结尾。

　　一个精彩的故事，都要有失败、挫折与拒绝，这是自然的过程，不可或缺，因为现实人生正是如此。

　　会因为有人出于无知、自私或不了解状况，反对一个好主意，而心情跌到谷底；会因为一个好主意，不论是谁想出来的，也不论是在哪一个范畴，而心情飞上青天。

　　今天读者能看到他的作品，全要归功于他的「天真」！要是他事前就知道，文稿想要获得出版社青睐的可能性只有百万分之一，他恐怕会将这机会投资到「乐透」上！要是他事前就知道，他的经纪人曾是《说不完的故事》作家麦克．安迪（Michael Ende）的编辑，他铁定羞于将文稿请他过目！

　　第一本作品《治疗》初试啼声，一鸣惊人，荣登德国亚马逊畅销排行榜冠军宝座！销售逾1,000,000册，翻译授权23国，属于少数能打入英美等惊悚小说发源地的德国当代作家。持续创作，每年推出一至两部作品，成果如何，他认为要请读者自行判断，至少他的三只宝贝爱狗都颇为欣赏，每天在成堆的列印稿旁打转，不忍离去。每本新作出版均立即登上各大排行榜，并引起读者广大回响。

　　费策克个人官方网站：www.sebastianfitzek.de/

译者简介

罗秀青

　　辅仁大学德文系毕，淡江大学欧洲研究所法学硕士，德国毕勒佛大学教育学博士。曾任博士后研究员与博士教师等职务，现为兼职助理教授并担任高等法院与高等行政法院特约德语传译员。此外，亦曾玩票式地独立完成纪录片的脚本撰写、拍摄与剪接配乐。为完成硕士论文的撰写，曾将德意志帝国保险法、德国联邦母性保护法以及德国联邦养育津贴暨养育假三部德国法典中，有关怀孕职业妇女的条文译为中文，为硕士论文的附录资料。近期则开始尝试文学翻译工作。

序曲

才躺在急诊室不到半个小时，那个病人就已经惹出麻烦。不过早在救护车还没打开车门、将担架床推出来之前，护士苏珊就已经尝到麻烦的味道了。

只要精神科有大事发生，她总是能尝到这种味道，一种彷彿在嘴里咀嚼着铝箔纸的味道。然而，这种令人不舒服的感觉也有可能是由病患引起的，这类病患给人的第一印象并非施暴者，反倒像是受害者，就像刚在一三一○号病房让铃声大作的男子一样。

刚好就在晚间七点五十五分。

那名男子要是再晚个五分钟，苏珊早就休息去了，但是她现在必须空着肚子赶回现场。这并不是说苏珊非吃晚餐不可，而是小份量的沙拉加上半颗蛋已成为她制式的晚餐了。她非常注意自己的身材曲线，其实，跟病房里那些神经性厌食症的女病患们相比，她根本没有胖多少。就这点来说，她可算是个兼有妄想症的偏执狂，不过对她而言，第一种症状比较容易摆脱。

那名男病患在一家超市前被逮到，他全身赤裸地倒在雪地中，满身是血，脚上还有割裂伤。尽管看起来很脏，而且精神恍惚，还有脱水的现象，但是他的眼神不但清醒、镇静，咬字也很清晰，牙齿也没有残留任何酒精、尼古丁或滥用毒品的迹象（在苏珊眼中，牙齿向来是判断精神状态最准确的指标）。

虽然如此，我还是尝到了麻烦的味道。苏珊一手握着传唿器，另一手抓着一串钥匙，心中暗自嘀咕着。

她用钥匙打开了病房的门，走了进去。

眼前诡异怪诞的景象让她愣了好几秒，才惊觉传唿器正哔哔响个不停，于是赶忙联络专门处理危机状况的安全人员。

「我可以证明这一切。」那个赤裸的男子在窗前大叫，脚下有一滩呕吐物。

「你当然可以，」护士说，小心翼翼地与那名男子保持安全距离。

她的话听起来熟练而虚假。因为苏珊早就演练过，也不是真心说的，不过根据以往的经验，这些空洞的说词的确为她争取到不少宝贵的时间。

但是这次好像不一样。

调查委员会在后来的决议报告书里坚称，清洁妇在工作时用 mp3 播放器听音乐，而这种行为在工作期间是严格禁止的。清洁妇的上司无预警地突袭检查，她一时情急，便将播放器藏在淋浴间旁边的水表盒里。