令拿破崙贊嘆
　　令剋勞塞維茨為之失色
　　西方史上對戰爭做係統化研究的第一人
　　戰略思想大師約米尼的戰爭百科全書――《戰爭藝術》

　　《戰爭藝術》是西方近代戰略思想奠基者約米尼最偉大的著作。他試圖以理性、科學的方式尋找「一切戰爭科學的鎖鑰」，提齣「如何贏得戰爭」的答案。本書不僅「對於國王和政治傢都是極適當的教材」，還是「十九世紀最偉大的軍事教科書」，且至今仍為世界各國戰略思想傢必讀之經典。

　　★ 西方史上第一位有係統的戰略思想傢
　　――約米尼是西方曆史上第一位對戰爭做有係統的理論研究的思想傢，其地位可媲美經濟學領域中的亞當•斯密。受到十八世紀理性主義的啓濛，他相信決定戰爭勝敗的因素雖然眾多復雜，但有一定的原理規律可循，因此他試圖以條理化、係統化的方式來研究「如何贏得戰爭？」

　　★ 透視拿破崙緻勝之道的第一人
　　――約米尼也是第一位評述拿破崙的軍事思想傢。據說，拿破崙曾在讀瞭他的著作之後，在耶納會戰前召見約米尼，而他當場精準預測齣拿破崙的進軍路綫，令拿破崙驚訝不已。同時，約米尼也曾服務於俄國軍中，並深受沙皇亞曆山大一世的器重信任。兼具法國與俄國的服役背景，讓約米尼對全歐洲的戰爭情勢更能瞭如指掌。

　　★ 第一本關於戰爭的百科全書
　　――《戰爭藝術》是約米尼最具代錶性的戰略思想著作，內容包括戰爭類型的分類，如侵略戰爭、宗教戰爭、民族戰爭等等；影響戰爭的主客觀因素，如領導統禦、徵兵製度、民心士氣；戰場的選定與作戰綫的規劃；戰術調度，如攻城、野戰、奇襲、渡河、撤退、騎兵與砲兵的運用，乃至於後勤補給等等，內容完整，解說詳盡，可說是第一本關於戰爭的百科全書。

　　★ 人手一冊的《戰爭藝術》
　　――約米尼自信《戰爭藝術》是一本「對於國王和政治傢都是極適當的教材」，且被後人譽為「十九世紀最偉大的軍事教科書」。 從一八一五年的滑鐵盧大戰到一九一四年的第一次世界大戰，約米尼的思想支配著整個西方軍事界。美國內戰時，南北兩軍的軍官幾乎都人手一冊《戰爭藝術》，後代戰略傢如李德哈特、富勒、戴高樂、巴頓、古德林、馬漢，無不受其影響。

　　★ 鈕先鍾翻譯、評論
　　――採用我國戰略研究泰鬥――鈕先鍾老師――經典譯本，並附錄兩篇鈕老師對約米尼思想的精闢分析比較。

專文推薦

　　施孝瑋：《全球防衛雜誌》前採訪主任、「軍情與航空」網站主編
　　翁明賢：淡江大學國際事務與戰略研究所專任教授兼所長

作者簡介

約米尼（Antoine Henri Jomini, 1779~1869）

　　瑞士人，齣生於法國大革命的前夕，且僅比另一位戰略思想大師剋勞塞維茨大一歲。與剋勞塞維茨大不相同的是，約米尼並未受過正規軍事訓練，但自十七歲起投入革命後的法國陸軍，擔任參謀業務。

　　因為約米尼不是正規軍人，所以備受同僚的排擠，導緻他世途始終不順。然而，他在1804年寫下第一本書《大軍作戰論》之後，立刻獲得拿破崙手下大將之一的賴伊元帥的賞識，並成為他的幕僚。1807年，約米尼升任參謀長，曾跟隨賴伊轉戰奧、德及西班牙等國。1812年，參與拿破崙的徵俄之役。

　　然而，他因為纔高招妒，受到拿破崙的參謀長伯堤埃的陷害，遂不得不於1813年奔逃至俄國。幸運的是，他受到沙皇亞曆山大的歡迎與禮遇，此後五十六年他都一直名列俄國陸軍的將官名單中，並緻力於俄國軍官學校的奠基工作。然而，約米尼在俄軍期間，拒絕提供任何有關法軍的情報，而沙皇亞曆山大也予以尊重。雙方的氣度風範都令人敬佩。

　　1815年，和平來臨之後，約米尼得到復闢後的法國政府的平反，恢復瞭他的榮譽，同時之間他也繼續擔任沙皇的高級顧問，幫助他推動軍事改革。1829年，約米尼以上將身分退休，旅居布魯塞爾及巴黎等地，從事軍事理論及曆史的撰寫。1830年，他接受沙皇尼古拉一世的建議，重新整理過去有關戰爭理論的作品以匯編成書，而後又予以擴充，陸續於1837至1838年間完成，此即《戰爭藝術》（Précis de l'Art de la Guerre）的由來。《戰爭藝術》齣版後，立即獲得全世界的贊揚，成為各國軍事院校的必讀書。

　　約米尼對於軍事思想具有極敏銳的洞察力，並緻力於戰爭研究的係統化與科學化，著有《大軍作戰論》、《戰史》二十七捲以及《戰爭藝術》等書。1869年，當他以九十歲高齡逝世於巴黎時，他的思想已風行世界，全球軍人對他都敬若神明，可謂實至名歸，生榮死哀。

譯者簡介

鈕先鍾（1913 ~ 2004）

　　江西九江人，1913年7月生，南京金陵大學理學士。曾任《颱灣新生報》總編輯、國防計畫局編譯室主任、軍事譯粹社發行人、淡江大學歐洲研究所教授等。曾任淡江大學國際事務與戰略研究所榮譽教授及三軍大學榮總講座教授。譯作近九十種，包括《第二次世界大戰戰史》、《西洋世界軍事史》、《島嶼浴血戰》、《希特勒徵俄之役》、《二十世紀名將評傳》、《戰爭藝術》、《戰爭論精華》、《戰略論》、《戰爭指導》、《戰略緒論》等等。著作涵括戰史及戰略，包括《第一次世界大戰》、《第二次世界大戰》、《大戰略漫談》、《現代戰略思潮》、《西方戰略思想史》、《曆史與戰略》、《戰略研究入門》等書。

《戰略思想叢書》總序
推薦序一：理解戰爭之基本功夫的不朽經典――施孝瑋（《全球防衛雜誌》前採訪主任、「軍情與航空」網站主編）
推薦序二：精研籍典、溫故知新之必要――翁明賢（淡江大學國際事務與戰略研究所專任教授兼所長）

原序
定義

第一章 大戰略

第一節 為瞭收迴權力的攻勢戰爭
第二節 政治上取守勢而軍事上取攻勢的戰爭
第三節 爭權奪利的戰爭
第四節 戰爭與同盟國的關係
第五節 乾涉性的戰爭
第六節 侵略性的戰爭
第七節 思想的戰爭
第八節 民族性的戰爭
第九節 內戰和宗教戰爭
第十節 雙重戰爭和兩麵作戰的危險

第二章 軍事政策

第十一節 軍事統計學和地理
第十二節 影響戰爭成敗的其他因素
第十三節 軍事製度
第十四節 大軍的統帥
第十五節 民族的尚武精神和軍隊的士氣

第三章 戰略――戰略的定義和戰爭的基本原理

第十六節 作戰的體係
第十七節 戰場
第十八節 作戰基地
第十九節 戰略綫和戰略點，戰略場上的決定點，作戰中的目標點
第二十節 作戰正麵，戰略正麵，防綫和戰略位置
第二十一節 作戰區和作戰綫
第二十二節 戰略綫
第二十三節 保護作戰綫的方法
第二十四節 新舊兩種戰爭的體係
第二十五節 補給與作戰的關係
第二十六節 攻城戰
第二十七節 野戰築城與戰略的關係
第二十八節 山地的戰略行動
第二十九節 大規模侵入和遠徵

第四章 大戰術與戰鬥

第三十節 陣地戰或防禦戰
第三十一節 攻擊戰和戰鬥序列
第三十二節 迂迴的利弊
第三十三節 遭遇戰
第三十四節 奇襲
第三十五節 攻城的戰術

第五章 戰略與戰術的閤用

第三十六節 支隊作戰
第三十七節 渡河
第三十八節 退卻和追擊
第三十九節 宿營和鼕季作戰
第四十節 襲擊或兩棲作戰

第六章 後勤――調動軍隊的實際藝術

第四十一節 概論
第四十二節 偵察與其他蒐集敵人行動情報的方法

第七章 部隊在戰鬥中的使用

第四十三節 在戰鬥綫上的軍隊部署
第四十四節 步兵的部署和使用
第四十五節 騎兵的使用
第四十六節 砲兵的使用
第四十七節 三種兵種的聯閤使用

結論
後記
附錄一 約米尼與剋勞塞維茨比較研究
附錄二 約米尼的戰略思想

第二章　軍事政策

關於這個名詞的意義在前章已經解釋過。它包括著所有與軍事行動有關的一切精神因素的總和。假使前章所討論的政治因素，也是可以歸之於精神方麵，那麼除此以外，也還有其他的因素，是足以影響到戰爭的進行，但是卻又不屬於外交、戰略和戰術的範圍之內。這些因素我們就一律總稱之為軍事政策（Military Policy）。

軍事政策的範圍實在是太廣泛，除瞭政略與戰略的部分以外，其他一切與戰爭有關的因素都可以包羅進去。若是每一個方麵都加以詳細的討論，則不僅為篇幅所限，而且也非作者的原意——作者對於這一方麵的討論，擬專以有關軍事行動者為限。

實際上，在這一方麵所要包括的各種因素，可以略述於下：一個民族的戰鬥意誌，他們的軍事製度，他們的現役兵力和預備兵力，他們的財政資源，政府的性質，將領的纔能等等以及意圖侵入的國傢的軍事地理和國勢統計；最後還有一切可能遭遇到的障礙，凡是不屬於政略和戰略範圍之內者。

對於這些項目的研究並無一定的法則可循，唯一應注意之點就是當一個政府擬定他的作戰計畫時，對於這些事項，一定要考慮周詳，不要疏忽。現在就把它的要點，綜閤的論列於下。

◎第十一節　軍事統計學和地理

利用統計學這一門科學，我們可以把假想敵國的國力和資源，盡量作徹底的瞭解。地理學的研究對象為作戰地區的地形和戰略形勢，包括所可能遭遇到的一切障礙物，以及各種具有永久性的戰略決定點的研究。除瞭軍政當局以外，戰場上的統帥和參謀長也必須要瞭解這些知識，盡管在今天的世界上，統計學、政治學、地理學等等的科學都有瞭極大的進步，但是由於計算錯誤而遭到失敗的教訓，卻還是比比皆是。

一八三二年，拿破崙和他的全軍都以為波希米亞的內部是一片崎嶇的山地。可是實際上隻要翻過瞭周圍的山脊，在中間卻是一塊平原。

歐洲的軍人對於巴爾乾和土耳其的內幕，也都不十分瞭解，常常以為當地的居民，是民風強悍，足以抵抗外侮。實際上卻並不如此簡單，經驗告訴我們，專門靠少數的勇士，並不足以組織成功一個強大的國防。（譯者按：此處所論均為十九世紀的情形。）