具體描述
童年遠颺，惟鄉愁永存。
看一位在颱灣渡過兒時歲月的日本時代女性，如何用一輩子的記憶，深情見證對颱灣這座南方島嶼的愛。
日本戰敗，颱灣齣生的少女憐子跟隨傢人搭乘橘丸號返國，快到達時船上有人大聲歡呼，憐子父親卻眉頭深鎖說：「離開瞭『故鄉』，為何歡呼……？」，嗬！父親可是抱著埋骨颱灣的決心，而在島上拼命奮鬥多年的呢！
但戰敗改變瞭一切，改變瞭「灣生」女兒憐子的一生。在接下來的日子裏，少女憐子始終無法習慣那遠在北方的母國，她隻記得，在南方的颱灣，她總是赤腳在寬闊的庭院奔跑，在小溪裏追趕著嬉遊的魚，晚上睡前還得把蝗蟲或蝴蝶的蛹放進籠子裏纔能入睡，一些奇妙的生活習慣圍繞著她的愜意童年。
多年以後，憐子將這樣的鄉愁凝止在對兒時哺育她的颱灣人奶媽的思念上。那位身穿七分褲，露齣結實小腿，走起路來有點外八的歐巴桑阿岩，總會在她放學迴傢時，從小屋裏踏著小碎步齣來，拿齣杏子乾、甘蔗等等一些零食給她吃。記憶裏的一切都那麼清晰溫暖，憐子在心裏深處認定，她真的是喝颱灣人的奶水長大的，從裏到外，她都屬於颱灣這種亞熱帶天氣……
這是復雜的颱灣曆史的一個側麵。愛與被愛、國族與記憶、自由意誌與命定、忠誠與背叛、壓抑與解放，種種的對立睏頓，都在憐子如風如歌般的記憶中一一消逝。童年遠颺，惟鄉愁永存，憐子阿嬤寫下此書，是對島上所有的人，以及所有的人所眺望的曆史最誠摯的祝福。
著者信息
作者簡介
鈴木憐子
1935年齣生於颱灣颱北市，1947年隨父母返日。
日本青山學院高中畢業之後，赴美國費城藝術學校學習美術。
旅居世界各地，包括颱灣之亞洲各國、墨西哥、西班牙、葡萄牙、哥斯大黎加及美國洛杉磯等地。現居日本東京。
著有《旅居日本的聖方濟•沙勿略之後裔》（彩流社）、《芭蕾舞者服部智惠子之女華生•繁子》（彩流社）、《旅途剛剛啓程》（布朗士新社）、《世界最適閤居住之處》（雜誌坊）、《強烈慾望七分喊停》（清流齣版）等書。
譯者簡介
邱慎
1958年齣生於颱灣彰化。
中國文化大學日文係、日本研究所畢業之後，赴日取得築波大學碩士。
曾任中國文化大學日文係講師，並先後在YMCA、宜蘭空中大學、日商三井公司等處教授日文。
三度隨夫（駐日外交人員）赴日，旅日期間曽義務擔任東京都港區國際交流課季刊翻譯，品川區日語教室講師。
譯有《豬狗牛》（前衛齣版社）、《颱灣 新生的國傢》（閤譯）（玉山社）。
鈴木憐子
1935年齣生於颱灣颱北市，1947年隨父母返日。
日本青山學院高中畢業之後，赴美國費城藝術學校學習美術。
旅居世界各地，包括颱灣之亞洲各國、墨西哥、西班牙、葡萄牙、哥斯大黎加及美國洛杉磯等地。現居日本東京。
著有《旅居日本的聖方濟•沙勿略之後裔》（彩流社）、《芭蕾舞者服部智惠子之女華生•繁子》（彩流社）、《旅途剛剛啓程》（布朗士新社）、《世界最適閤居住之處》（雜誌坊）、《強烈慾望七分喊停》（清流齣版）等書。
譯者簡介
邱慎
1958年齣生於颱灣彰化。
中國文化大學日文係、日本研究所畢業之後，赴日取得築波大學碩士。
曾任中國文化大學日文係講師，並先後在YMCA、宜蘭空中大學、日商三井公司等處教授日文。
三度隨夫（駐日外交人員）赴日，旅日期間曽義務擔任東京都港區國際交流課季刊翻譯，品川區日語教室講師。
譯有《豬狗牛》（前衛齣版社）、《颱灣 新生的國傢》（閤譯）（玉山社）。
圖書目錄
導讀灣生記憶如何閱讀：我們準備好瞭嗎？
洪鬱如(東京大學博士現日本一橋大學教授)
序文未完成之旅
第一章 在多變的曆史夾縫中
‧從上海到颱灣，父親所遭遇的骨牌效應
‧對小島的大期待
‧與父親的追逐賽
‧我的奶媽阿岩
‧颱灣少女
‧愛犬接到「召集令」前往戰場
‧被「老鰻」保護的上學路
‧撤退返國
第二章 再訪颱灣
‧歸國以後
‧拜訪前「公學校」的工藤老師
‧再訪颱灣及對阿裏山的迴憶
‧原住民起義的霧社事件
‧父親轉述的二二八事件
‧第二次訪颱
‧在颱灣學氣功
‧屬於我的二二八事件
‧郭醫師口中的日本
‧被釋放的母子
第三部 真想定居颱灣
‧被時代捉弄的李醫師
‧颱灣纔是最適閤居住之地
‧實際居住在颱灣
‧獨居於颱北
‧在街頭擦皮鞋的大叔
‧廟宇及宮壇風光
‧來自樹蔭下的長笛鏇律
‧賓至如歸的溫泉旅行
‧兆如老人安養護中心
‧和逐漸老去的上一代之關係
‧新世代的嬉皮
終章 蘊育成長的祖國颱灣
參考文獻
後記
洪鬱如(東京大學博士現日本一橋大學教授)
序文未完成之旅
第一章 在多變的曆史夾縫中
‧從上海到颱灣，父親所遭遇的骨牌效應
‧對小島的大期待
‧與父親的追逐賽
‧我的奶媽阿岩
‧颱灣少女
‧愛犬接到「召集令」前往戰場
‧被「老鰻」保護的上學路
‧撤退返國
第二章 再訪颱灣
‧歸國以後
‧拜訪前「公學校」的工藤老師
‧再訪颱灣及對阿裏山的迴憶
‧原住民起義的霧社事件
‧父親轉述的二二八事件
‧第二次訪颱
‧在颱灣學氣功
‧屬於我的二二八事件
‧郭醫師口中的日本
‧被釋放的母子
第三部 真想定居颱灣
‧被時代捉弄的李醫師
‧颱灣纔是最適閤居住之地
‧實際居住在颱灣
‧獨居於颱北
‧在街頭擦皮鞋的大叔
‧廟宇及宮壇風光
‧來自樹蔭下的長笛鏇律
‧賓至如歸的溫泉旅行
‧兆如老人安養護中心
‧和逐漸老去的上一代之關係
‧新世代的嬉皮
終章 蘊育成長的祖國颱灣
參考文獻
後記
圖書序言
作者序
〈未完成之旅〉
總會有一幕難以忘懷的情景齣現在徹夜難眠的夜晚。
在深約十五公尺的河川上，有座吊橋。凝視腳底下不斷吞噬岩石的急流，我小心翼翼地橫渡著此座吊橋。吊橋為木闆所建，部分早已腐朽。好不容易走到對岸，踏過遍地竹葉和蕨類植物的小徑，眼前呈現的是因陽光反射而閃閃發亮的竹林。通常追想到這幕，前麵的場景就會突然消失。
在半睡半醒中，我試圖思考著即將發生的事，但終究僅留下周遭的一片寂靜。
聽到此般夢境中斷而深信來生轉世的友人對我說：「妳的前世突然終止於竹林，代錶妳一定會在那兒往生。」
假使我的前世真的在深山中結束，接著引領此生而在夢中不斷齣現的情景，一定和現已成為異國的颱灣（也就是我的齣生地）有著密切的關係。
雖然在颱灣沒有任何特殊的景點深印腦中，但夢裏拂麵的柔風，和幼時住過而流著清澈河水的颱灣山間村落的清風，不謀而閤。
在美國經典電影楚門．卡波提的《第凡內早餐》中，奧黛麗．赫本主演的荷莉．葛萊特利在紐約第五大道的第凡內精品店裏，提齣印有地址為「旅行中」的卡片。
電影中葛萊特利錶示：「畢竟我無法預料到自己明天將下榻於何處？所以將地址印成『旅行中』」。
我也真想要有一張標記著「旅行中」字樣的名片。
1935年(昭和10年)，我齣生於現已成為異國的颱灣。父親叫做中島道一，母親名為梢子，在四姐妹中我排行老麼，齣生地為現在的颱北市大安區。
二次世界大戰日本投降約三年後和傢人一起返迴日本。那時，我已經十二歲。迴國後始終無法適應日本的諸多規矩。在東京求學六年後，於高中畢業並獲得奬學金，再透過母親恩師的指點而赴美留學。正值敏感的青春期，麵對三種截然不同的文化，或許因而對自我認知感到睏惑，總覺得生活充滿瞭不確定性。
所以，「旅行中」的名片代錶沒有根源可溯，我也不會因為不完整的成長背景而自卑甚至引為藉口，總覺得可以因而活得更自由自在。
五年前我處理瞭位於山口縣光市的房捨，為瞭不留下任何包袱，放棄所有傢産，於七十三歲時，拖著兩個行李，前往小女兒夫婦所住的東京。小女兒夫婦較晚生子，且常因公務而不在傢，我則被賦予照顧外孫的任務。但隨著外孫的長大，我的託嬰任務終將完成，隻好開始尋找下一個停靠站，盼能憑著感覺隨時齣航。
《第凡內早餐》中的葛萊特利住在一間瞭無生趣的套房裏，隻放置瞭一隻塞有話機的行李箱。
我目前的心境猶如她所居住的套房，瞭無生趣。
若在這間套房裏，能夠掛上一幅小而美、充滿靈魂的油畫，那該有多美好。希望那是可以引導我邁嚮人生終點的一道筆直的曙光。
〈未完成之旅〉
總會有一幕難以忘懷的情景齣現在徹夜難眠的夜晚。
在深約十五公尺的河川上，有座吊橋。凝視腳底下不斷吞噬岩石的急流，我小心翼翼地橫渡著此座吊橋。吊橋為木闆所建，部分早已腐朽。好不容易走到對岸，踏過遍地竹葉和蕨類植物的小徑，眼前呈現的是因陽光反射而閃閃發亮的竹林。通常追想到這幕，前麵的場景就會突然消失。
在半睡半醒中，我試圖思考著即將發生的事，但終究僅留下周遭的一片寂靜。
聽到此般夢境中斷而深信來生轉世的友人對我說：「妳的前世突然終止於竹林，代錶妳一定會在那兒往生。」
假使我的前世真的在深山中結束，接著引領此生而在夢中不斷齣現的情景，一定和現已成為異國的颱灣（也就是我的齣生地）有著密切的關係。
雖然在颱灣沒有任何特殊的景點深印腦中，但夢裏拂麵的柔風，和幼時住過而流著清澈河水的颱灣山間村落的清風，不謀而閤。
在美國經典電影楚門．卡波提的《第凡內早餐》中，奧黛麗．赫本主演的荷莉．葛萊特利在紐約第五大道的第凡內精品店裏，提齣印有地址為「旅行中」的卡片。
電影中葛萊特利錶示：「畢竟我無法預料到自己明天將下榻於何處？所以將地址印成『旅行中』」。
我也真想要有一張標記著「旅行中」字樣的名片。
1935年(昭和10年)，我齣生於現已成為異國的颱灣。父親叫做中島道一，母親名為梢子，在四姐妹中我排行老麼，齣生地為現在的颱北市大安區。
二次世界大戰日本投降約三年後和傢人一起返迴日本。那時，我已經十二歲。迴國後始終無法適應日本的諸多規矩。在東京求學六年後，於高中畢業並獲得奬學金，再透過母親恩師的指點而赴美留學。正值敏感的青春期，麵對三種截然不同的文化，或許因而對自我認知感到睏惑，總覺得生活充滿瞭不確定性。
所以，「旅行中」的名片代錶沒有根源可溯，我也不會因為不完整的成長背景而自卑甚至引為藉口，總覺得可以因而活得更自由自在。
五年前我處理瞭位於山口縣光市的房捨，為瞭不留下任何包袱，放棄所有傢産，於七十三歲時，拖著兩個行李，前往小女兒夫婦所住的東京。小女兒夫婦較晚生子，且常因公務而不在傢，我則被賦予照顧外孫的任務。但隨著外孫的長大，我的託嬰任務終將完成，隻好開始尋找下一個停靠站，盼能憑著感覺隨時齣航。
《第凡內早餐》中的葛萊特利住在一間瞭無生趣的套房裏，隻放置瞭一隻塞有話機的行李箱。
我目前的心境猶如她所居住的套房，瞭無生趣。
若在這間套房裏，能夠掛上一幅小而美、充滿靈魂的油畫，那該有多美好。希望那是可以引導我邁嚮人生終點的一道筆直的曙光。
圖書試讀
與父親的追逐賽
父親每天早上總是吩咐傢人及僕人們分彆排在他的後方，朝嚮太平洋彼方的皇宮方嚮，對著懸掛在鴨居上方土色牆壁的「禦真影」擊掌默拜。
有時還會以「かけまくも畏き」作開頭朗讀祝賀文，當時纔小學二年級的我，總覺得無趣，因而不小心說齣「皇後陛下是歪鼻子」的失禮之語。
皇後陛下其實並沒有歪鼻子。可能是因為由下往上看照片的角度，加上晨曦摺射所緻。我也不知自己何以會不經意的脫口而齣。當時，隻見父親額頭上冒齣青筋，拿起放在走廊上的掃把，衝著我跑，並氣喘籲籲地追趕著我。穿過幾間房間，跑過寬闊的走廊，來到庭院的遊泳池畔。我感到無比的害怕，哭喊的叫著「媽媽！媽媽！」母親也跟隨在後，小心翼翼的試圖勸阻光著腳丫的父親。傢裏的狗兒在庭院裏狂奔。雖然當事者都非常嚴肅，但在旁人眼中，這一幕鐵定是滑稽到極點。
結果，父親彷彿發現大人不該與小孩鬥似的，突然停止追逐，看都不看我一眼，嚮右轉身迴到房內。
走廊的玻璃窗全都上鎖，我就被關在門外，結束這場鬧劇。
父親是一位非常拘謹、守禮節的人，甚至連傢人都從未看見他穿著內衣的模樣。而能夠讓父親抓狂到光著腳丫追逐的畫麵還有一次。
那是我小學四年級時，發生在同年級的鄰居一番瀨亙同學身上。一番瀨同學是個活潑好動、調皮搗蛋的男孩。 那天，他來到我傢庭院，撿起被撈上池畔已乾枯的布袋蓮，將其濃密而寜亂的根部放在自己的褲檔前，模仿裸男搞怪，並對我招手。即使事情僅發生在一瞬間，連我都還沒會意過來時，卻已被父親撞見。
父親與同學的無盡追逐賽在庭院裏開始上演， 一番瀨同學好不容易纔從矮灌木叢底下逃離（這也是通常他進入我傢庭院的方法），韆鈞一發之際，終於脫離險境，從此不敢再來我傢。
連對彆人傢小孩都如此不客氣，隻覺得老爸真的太過分。不過當時的我，嚇得不知所措。
父親育有四個女兒，且居住在女性居多的傢庭，對大剌剌奪門而入的男生之不當行為，當然會産生反射動作，此乃父親守護傢園的自然錶現。
最近在幸國民學校（現稱幸安國民小學）同學會名簿上，發現一番瀨同學仍然健在。我曾登門拜訪，並談及這段「追逐賽」的往事，他卻苦笑地說：「不記得瞭。」。
父親每天早上總是吩咐傢人及僕人們分彆排在他的後方，朝嚮太平洋彼方的皇宮方嚮，對著懸掛在鴨居上方土色牆壁的「禦真影」擊掌默拜。
有時還會以「かけまくも畏き」作開頭朗讀祝賀文，當時纔小學二年級的我，總覺得無趣，因而不小心說齣「皇後陛下是歪鼻子」的失禮之語。
皇後陛下其實並沒有歪鼻子。可能是因為由下往上看照片的角度，加上晨曦摺射所緻。我也不知自己何以會不經意的脫口而齣。當時，隻見父親額頭上冒齣青筋，拿起放在走廊上的掃把，衝著我跑，並氣喘籲籲地追趕著我。穿過幾間房間，跑過寬闊的走廊，來到庭院的遊泳池畔。我感到無比的害怕，哭喊的叫著「媽媽！媽媽！」母親也跟隨在後，小心翼翼的試圖勸阻光著腳丫的父親。傢裏的狗兒在庭院裏狂奔。雖然當事者都非常嚴肅，但在旁人眼中，這一幕鐵定是滑稽到極點。
結果，父親彷彿發現大人不該與小孩鬥似的，突然停止追逐，看都不看我一眼，嚮右轉身迴到房內。
走廊的玻璃窗全都上鎖，我就被關在門外，結束這場鬧劇。
父親是一位非常拘謹、守禮節的人，甚至連傢人都從未看見他穿著內衣的模樣。而能夠讓父親抓狂到光著腳丫追逐的畫麵還有一次。
那是我小學四年級時，發生在同年級的鄰居一番瀨亙同學身上。一番瀨同學是個活潑好動、調皮搗蛋的男孩。 那天，他來到我傢庭院，撿起被撈上池畔已乾枯的布袋蓮，將其濃密而寜亂的根部放在自己的褲檔前，模仿裸男搞怪，並對我招手。即使事情僅發生在一瞬間，連我都還沒會意過來時，卻已被父親撞見。
父親與同學的無盡追逐賽在庭院裏開始上演， 一番瀨同學好不容易纔從矮灌木叢底下逃離（這也是通常他進入我傢庭院的方法），韆鈞一發之際，終於脫離險境，從此不敢再來我傢。
連對彆人傢小孩都如此不客氣，隻覺得老爸真的太過分。不過當時的我，嚇得不知所措。
父親育有四個女兒，且居住在女性居多的傢庭，對大剌剌奪門而入的男生之不當行為，當然會産生反射動作，此乃父親守護傢園的自然錶現。
最近在幸國民學校（現稱幸安國民小學）同學會名簿上，發現一番瀨同學仍然健在。我曾登門拜訪，並談及這段「追逐賽」的往事，他卻苦笑地說：「不記得瞭。」。
用戶評價
相關圖書
![中華民國四健會的成立與颱美青年交流(1951-1965)[軟精裝] pdf epub mobi 電子書 下載](https://picttbooks.qciss.net/0010650739/main.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有