日本语会话上手：这种时候、那个场合，日本人怎么说？ pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 日语
• 会话
• 口语
• 实用日语
• 日语学习
• 日本文化
• 场景对话
• 日语口译
• 日语交流
• 日语入门

　　这种时候、那个场合，日本人怎么说？
　　依场合、时机、对象的不同调整对话内容是许多国家共有的语言现象，而在重视他人观感、强调和谐的日本更是如此，也因此在日本对于不懂得看状况说话有所谓的「读不懂空气 (KY)」的说法。本书以15个日常生活常见的场景为基础，深入分析一般人（尤其是非日文母语者）常见的NG对话，并提供解决之道；书中收录日本人特有的对话模式，让学习者学会用日本人的思维说日文，彻底摆脱「KY」的窘境。

　　对话＝听＋说，你一来我一往才是沟通。
　　传统的日文会话教学多强调学习者的语言能力，也就是说得够不够好、流不流利，却忽略了「听者」在对话过程中扮演的角色。所谓的对话不只是单方面传递讯息，对话双方必须接收、分析并理解彼此的话语，据此做出适切的回答或反应。本书特别强调「听者」的重要，让学习者懂得如何倾听、适时回应，在一来一往的良好互动中建立真正的对话，达到沟通的目的。

　　母语是助力不是阻力！
　　一般多认为母语对于外语学习是阻力，不但限制了思考模式，甚至会干扰外语的输出。如果不谈「语言习得」而单看「语言沟通」，学习者借由母语所获得的知识，对于提升外语沟通能力其实有极大助益。举例来说，当对方滔滔不绝讲述自己并不感兴趣的事物时，该如何巧妙地打断呢？先从自己的母语文化来思考，再与日本人的做法比较，找出其中的异同，如此一来印象会更深刻，沟通能力自然会跟着提高。「从母语出发」正是本书强调的一大重点。

　　大量听力与会话练习，模拟对话场景。
　　本书依照一个完整的对话流程分为「开启对话」、「继续话题」、「改变话题」、「结束对话」四部分共15单元（即15个对话场景），每个单元都附有大量的听力与会话练习，方便自学也适合课堂使用。搭配MP3一起练习，学习者将可模拟实际的对话情境，有效提高学习效果。

本书特色

　　分析日常生活常犯的沟通错误，并提供解决之道；
　　收录日本人特有的对话模式，熟悉日本人的思维；
　　附有日文口语特征一览表，发音与形态变化一目了然；
　　提供大量听力与会话练习，方便自学也适合课堂使用；
　　大量使用同侪与朋友间的用语，是一般教科书少见的。

跨越文化藩篱：掌握日语的真实语境与情感表达 《日语会话的深度解析：场景驱动的语言应用与文化内涵》 前言：跳出课本，迈向“会用”的日语 长期以来，日语学习者们常常面临一个共同的困境：通过传统教材掌握了语法规则和基础词汇，但在真实的日本社交场景中，却发现自己“张口无言”或“词不达意”。这并非语言能力不足，而是缺乏对日语在特定“场合”下所蕴含的“语境智慧”的理解。 本书正是为解决这一痛点而精心编撰。我们摒弃了枯燥的句式堆砌，转而聚焦于日语作为一种高语境文化（High-Context Culture）语言的本质——说话的“时机”、选择的“用语”以及隐藏在字里行间的“人际关系考量”。本书旨在成为一座坚实的桥梁，连接学习者掌握的知识与真实的日本生活、职场、社交环境。 第一篇：初识“场”与“位”——日语交际的基本逻辑 日语的交流是建立在对“场域”（Ba/Field）和“身份/地位”（Tate/Status）的敏锐感知之上的。本篇将深入剖析支撑日语会话系统的底层逻辑。 第一章：超越敬语：理解日语中的“关系美学” 敬语（尊敬語、謙譲語、丁寧語）是日语学习的重中之重，但真正的难点在于何时、对谁使用何种程度的敬意。 职场中的“内外有别”： 详细解析“社内”与“社外”的语言边界。讨论在公司内部如何区分对上级、平级同事、下属的表达方式，以及当面对外部客户或合作伙伴时，如何构建恰当的“距离感”。 “身内”与“他人”的界限： 探讨使用“ウチ（Uchi，我方/自己人）”与“ソト（Soto，他方/外人）”时的语言切换。例如，向外人介绍自己的团队成员时，应使用谦让语，而讨论内部事务时，则倾向于更直接的表达。 委婉的拒绝艺术： 深度解析日本人如何通过模糊的表达、省略主语或使用间接否定来表达拒绝，避免直接冲突。我们将提供“明确拒绝的说法”与“委婉保留余地的说法”的对比，让学习者学会“读空气”后做出得体的回应。 第二章：非语言信息的解码与利用 在日语交流中，没有说出口的话往往比说出口的话更重要。 “空気を読む”（读空气）的实战训练： 探讨如何通过观察他人的面部表情、肢体语言以及谈话的停顿来判断当前的谈话氛围（Tension）。 “間（Ma，停顿）”的艺术： 解释为什么日本人习惯在回答问题前有短暂的停顿，以及这种停顿所代表的意义——思考、权衡、或表示轻微的犹豫。 致歉与感谢的层次： 区分“すみません”、“ごめんなさい”、“申し訳ございません”的使用场景。分析在何种情况下需要加上“お詫び申し上げます”等更深层次的表达，以及感谢时如何根据事件的重要性来选择“ありがとう”的变体。 --- 第二篇：场景驱动的语言实战手册 本篇将模拟数百个高频生活、商务及社交场景，教授最地道、最符合当地习惯的表达方式。 第三章：商务沟通的精密齿轮 商务日语是体现专业性和信赖感的关键战场。 会议前后的沟通规范： 议程的确认与提案： 如何使用“ご提案させていただきます”、“〜についてご検討願います”等专业句式引导讨论。 会议记录与跟进（フォロー）： 学习如何清晰、有条理地总结会议要点，并使用“本件、後ほど改めてご連絡いたします”等标准用语结束交流。 电话应对的艺术： 接听与转接： 掌握固定电话与手机接听时的标准开场白（例：[公司名]でございます、[名字]でございます）。 留言的艺术： 学习如何得体地请对方留言，或告知对方您稍后回电，避免因电话沟通的即时性带来的压力。 商务邮件的结构与礼仪： 详细解析邮件的“件名（Subject）”、“头语（Aisatsu）”、“末尾敬辞”的标准模板。重点分析如何处理商务往来的感谢信、催促信和附件发送。 第四章：日常社交的润滑剂 生活中的小交流，最能体现学习者的语言“熟练度”。 初次见面与自我介绍： 不仅是“はじめまして”，更要掌握如何自然地引出自己的兴趣、工作背景，以及在交换名片（名刺交換）时的标准流程和话术。 职场以外的社交场合（飲み会/会食）： 敬酒与被敬酒： 学习如何得体地发起敬酒（音頭を取る）、回应敬酒，以及在酒席中如何适度参与谈话。 餐桌礼仪用语： 掌握“いただきます”背后的含义，以及如何用得体的语言赞美食物（例：“大変結構なお味でございます”）。 寻求帮助与提供协助： 学习如何恰当地请求对方帮忙（如“恐縮ですが”、“お手数をおかけしますが”），以及如何婉拒不便提供的帮助。 第五章：跨越世代与地域的表达差异 日语并非铁板一块，不同年龄层和地域的使用习惯存在显著差异。 年轻世代的流行语与缩略语： 介绍当下年轻人常用的网络俚语、缩写词汇（如“エモい”、“ワンチャン”），帮助学习者理解现代日本流行文化中的语言现象。 关西方言（Kansai-ben）的渗透与理解： 虽然不要求精通，但了解大阪、京都等地常用的独特表达（如“おおきに”、“ちゃう”），有助于在旅行或接触关西人士时更好地理解语境。 正式与非正式语体的自由切换： 探讨如何在朋友间放松交流时，自然地从书面语过渡到更随意的口语表达，例如如何用更简洁的方式表达肯定或否定。 --- 第三篇：情绪与态度的精准表达 语言的最高境界是传达真实的情感，而非仅仅传递信息。 第六章：表达“不好意思”的复杂心绪 日本人对“负面情绪”的处理极为细腻，本书将提供一个“不好意思”的多层次表达体系。 轻微的歉意（日常小事）： 掌握在不小心碰到人、打扰到别人时，使用“失礼します”、“すみません”的微妙区别。 深度的懊悔（工作失误）： 分析使用“深くお詫び申し上げます”、“痛恨の極み”等表达时，必须配合的肢体语言和态度，避免“言行不一”。 对恩惠的感激（收到帮助）： 区分“助かりました”、“感謝いたします”以及在接受帮助后，如何表达未来会回报的意愿（“ご恩は必ずお返しします”）。 第七章：积极反馈与鼓舞人心的力量 一句恰到好处的鼓励，能瞬间拉近人与人之间的距离。 给予肯定与赞美： 学习如何不显得夸张地赞美他人的工作成果（例：“さすがですね”、“期待以上でした”），以及如何用提问的方式鼓励对方继续分享。 表达支持与共鸣： 掌握“私もそう思います”、“お気持ちお察しします”等表达共情的话语，让对方感受到被理解。 处理负面评价（建设性批评）： 如何在接收到批评时，用日语专业地回应，表示“接受并会改进”，而不是一味地道歉。 结语：将知识内化为本能反应 本书的最终目标，是让学习者不再需要逐字逐句地在脑中翻译，而是能像母语者一样，在特定场景下自然而然地调用出最恰当的词句。通过对“场合感”和“人际关系”的深入理解，你将能够真正地融入日本社会，让你的日语会话达到“上手”的境界。

作者简介

岩田夏穗

　　日本御茶之水女子大学人类文化研究所博士。专长为日语教育、会话分析、以同侪学习为基础的文章与沟通教育。曾任日本大学、东京海洋大学、东京国际大学讲师，现为日本大月市立大月短期大学经济系副教授。着有《同侪学习：大学生、留学生的日语沟通、简报与写作》（合着）等书。

初鹿野阿礼

　　日本御茶之水女子大学人类文化研究所博士课程修毕。专长为日语教育、会话分析。曾任东京外国语大学、电气通信大学、东京国际大学讲师，现为日本名古屋大学国际交流合作推广总部特聘副教授。着有《新完全掌握读解：日本语能力试验》系列（合着）等书。

审订者简介

蔡佩青

　　淡江大学日本语文学系毕业，于1997年、2005年两度获交流协会奖学金赴日本名古屋大学大学院文学研究科攻读硕博士课程，主修日本中世文学。2009年取得文学博士学位。着有《日本语知恵袋》、《絶対できる商务日本语》、《日本语专门塾》等系列日语学习教材。现为日本静冈英和学院大学副教授。

给学习者的话
给教师的话
本书的组成与使用方法
单元重点一览
主要登场人物

Part 0日文口语的特征
1. 发音和形态的变化
2. 男性用语和女性用语
3. 主要口语特征一览表

Part 1开启对话
Unit 1打完招唿不冷场
Unit 2如何介绍新事物
Unit 3把自己的经验讲得生动有趣
Unit 4拜託对方或提出邀请
Unit 5如何提起难以启齿的话题

Part 2继续话题
Unit 6营造舒适的对话环境
Unit 7适时展现同理心
Unit 8无法认同对方的说法时
Unit 9让对方打开话匣子
Unit 10听不懂对方的话时

Part 3改变话题
Unit 11如何转换话题
Unit 12对方对自己的话题不感兴趣时
Unit 13对对方的话题不感兴趣时

Part 4结束对话
Unit 14如何在对话进行到一半时结束对话
Unit 15如何在电话讲到一半时结束通话

解答、参考答案和听力原文
中文翻译

评分☆☆☆☆☆

我一直对日语的微妙之处非常着迷，尤其是在日常对话中，那些看似不起眼但却承载着丰富信息的表达方式。很多时候，我们学习到的日语往往是比较正式或者标准化的，但在真实的社交场合，日本人会有很多独特的、甚至带点“潜规则”的说法。这本书的书名“日本語会话上手：这种时候、那个场合，日本人怎么说？” 简直说出了我的心声。我一直想知道，当日本人遇到某种特定情况时，他们大脑里出现的第一个、也是最自然的表达是什么。这本书的切入点非常实用，它将语言学习与具体的生活场景紧密结合，这让我觉得非常容易理解和记忆。我希望通过这本书，我不仅能学会“说”什么，更能理解“为什么”要这样说，以及这样说能带来什么样的效果。我期待着这本书能像一个经验丰富的导游，带我深入了解日本人地道的沟通方式，让我在未来的交流中，能够更加游刃有余，更加自信。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对日本动漫和日剧有着多年“沉浸式”学习经验的观众，我一直对日本人地道的表达方式感到好奇。很多时候，我们在荧幕上听到的日语，虽然能听懂大致意思，但总觉得和书本上的不太一样，或者不够灵活。尤其是那种带着微妙情绪、或者特定场合下才会出现的说法，更是难以捉摸。这本书的出现，就像在迷雾中点亮了一盏灯。它专门针对“这种时候，那个场合”来讲解，就说明它已经洞察到了学习者真正的需求，而不是仅仅教授一些通用的语法和词汇。我特别喜欢它这种“情境式”的学习方法，通过模拟真实的对话场景，来学习最贴切、最自然的表达。这比枯燥地背单词、背句型要有趣得多，也有效得多。我希望这本书能让我明白，为什么在某些情况下，日本人会用A而不是B来表达，这种细微的差别背后又蕴含着怎样的思考。我期待着能够通过这本书，让我的日语听起来更像一个“内行人”，而不是一个还在努力模仿的“外国人”。

评分☆☆☆☆☆

对于我这种喜欢和日本人打交道，但又经常感到词穷的学习者来说，这本书简直是救星。我经常会遇到这样的情况：我明明知道我想表达的意思，但就是找不到最恰当的日语词汇或者句子。有时候，就算勉强说了，对方的反应也让我觉得我说得不太对劲，甚至有点尴尬。这本书的书名“日本語会话上手：这种时候、那个场合，日本人怎么说？” 正好击中了我的痛点。它承诺要教我如何在具体的情境下，用日本人惯常的方式来表达。这不仅仅是关于语言技巧，更是关于一种“在地化”的沟通方式。我希望它能帮助我掌握那些教科书里学不到的、更加灵活多变的口语表达，尤其是一些在商务场合、或者朋友聚会等不同氛围下的说法。我期待这本书能让我摆脱“只会说简单句子”的窘境，能够更加自如地融入日本的社交圈，让交流变得顺畅而愉快。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是为我量身定做的！我一直对日本文化很感兴趣，也尝试过一些日语学习，但总觉得停留在“懂”的阶段，离“会说”还差很远。尤其是面对一些日常情境，比如在餐馆点餐、问路、或者和朋友闲聊时，脑子里总是蹦出各种不确定。这本书的书名就直接点出了我的痛点——“这种时候，那个场合，日本人怎么说？” 看到这个名字，我立刻就有了购买的冲动。翻开目录，里面的章节设置非常贴近生活，从初次见面到告别，从购物到交通，几乎涵盖了我想到的所有会话场景。而且，它不仅仅是罗列句子，而是会解释为什么日本人会这样说，背后的文化含义是什么，这对我来说太重要了。我总觉得，要真正掌握一门语言，不了解它的文化背景是永远无法深入的。我非常期待这本书能帮助我打破“哑巴日语”的魔咒，让我在下一次去日本旅行时，能够更加自信、更加自然地与当地人交流。我已经迫不及待地想开始学习了！

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，语言学习的最高境界在于“入乡随俗”，而这本书恰恰提供了实现这一目标的钥匙。我曾经在日本生活过一段时间，虽然能进行基本的日常对话，但总感觉自己像是站在窗外，只能看到里面的热闹，却无法真正融入。很多时候，我能听懂别人说什么，但轮到自己说的时候，总觉得不够地道，或者有时候说了，对方会露出疑惑的表情。这本书的定位非常精准，它不讲宏大的理论，而是聚焦于“这种时候，那个场合”日本人会怎么说。这正是我之前一直在寻找的“秘籍”。我希望它能带我了解那些细微的语言习惯，那些在不同情境下会影响表达方式的社会文化因素。我期待通过这本书，能够提升我的日语会话能力，让我不再局限于生硬的直译，而是能够运用更加自然、更加符合日本文化语境的表达方式，真正成为一个能够“游刃有余”的日语使用者。