日本語會話上手：這種時候、那個場閤，日本人怎麼說？ pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 日語
• 會話
• 口語
• 實用日語
• 日語學習
• 日本文化
• 場景對話
• 日語口譯
• 日語交流
• 日語入門

　　這種時候、那個場閤，日本人怎麼說？
　　依場閤、時機、對象的不同調整對話內容是許多國傢共有的語言現象，而在重視他人觀感、強調和諧的日本更是如此，也因此在日本對於不懂得看狀況說話有所謂的「讀不懂空氣 (KY)」的說法。本書以15個日常生活常見的場景為基礎，深入分析一般人（尤其是非日文母語者）常見的NG對話，並提供解決之道；書中收錄日本人特有的對話模式，讓學習者學會用日本人的思維說日文，徹底擺脫「KY」的窘境。

　　對話＝聽＋說，你一來我一往纔是溝通。
　　傳統的日文會話教學多強調學習者的語言能力，也就是說得夠不夠好、流不流利，卻忽略瞭「聽者」在對話過程中扮演的角色。所謂的對話不隻是單方麵傳遞訊息，對話雙方必須接收、分析並理解彼此的話語，據此做齣適切的迴答或反應。本書特彆強調「聽者」的重要，讓學習者懂得如何傾聽、適時迴應，在一來一往的良好互動中建立真正的對話，達到溝通的目的。

　　母語是助力不是阻力！
　　一般多認為母語對於外語學習是阻力，不但限製瞭思考模式，甚至會乾擾外語的輸齣。如果不談「語言習得」而單看「語言溝通」，學習者藉由母語所獲得的知識，對於提升外語溝通能力其實有極大助益。舉例來說，當對方滔滔不絕講述自己並不感興趣的事物時，該如何巧妙地打斷呢？先從自己的母語文化來思考，再與日本人的做法比較，找齣其中的異同，如此一來印象會更深刻，溝通能力自然會跟著提高。「從母語齣發」正是本書強調的一大重點。

　　大量聽力與會話練習，模擬對話場景。
　　本書依照一個完整的對話流程分為「開啓對話」、「繼續話題」、「改變話題」、「結束對話」四部分共15單元（即15個對話場景），每個單元都附有大量的聽力與會話練習，方便自學也適閤課堂使用。搭配MP3一起練習，學習者將可模擬實際的對話情境，有效提高學習效果。

本書特色

　　分析日常生活常犯的溝通錯誤，並提供解決之道；
　　收錄日本人特有的對話模式，熟悉日本人的思維；
　　附有日文口語特徵一覽錶，發音與形態變化一目瞭然；
　　提供大量聽力與會話練習，方便自學也適閤課堂使用；
　　大量使用同儕與朋友間的用語，是一般教科書少見的。

跨越文化藩籬：掌握日語的真實語境與情感錶達 《日語會話的深度解析：場景驅動的語言應用與文化內涵》 前言：跳齣課本，邁嚮“會用”的日語 長期以來，日語學習者們常常麵臨一個共同的睏境：通過傳統教材掌握瞭語法規則和基礎詞匯，但在真實的日本社交場景中，卻發現自己“張口無言”或“詞不達意”。這並非語言能力不足，而是缺乏對日語在特定“場閤”下所蘊含的“語境智慧”的理解。 本書正是為解決這一痛點而精心編撰。我們摒棄瞭枯燥的句式堆砌，轉而聚焦於日語作為一種高語境文化（High-Context Culture）語言的本質——說話的“時機”、選擇的“用語”以及隱藏在字裏行間的“人際關係考量”。本書旨在成為一座堅實的橋梁，連接學習者掌握的知識與真實的日本生活、職場、社交環境。 第一篇：初識“場”與“位”——日語交際的基本邏輯 日語的交流是建立在對“場域”（Ba/Field）和“身份/地位”（Tate/Status）的敏銳感知之上的。本篇將深入剖析支撐日語會話係統的底層邏輯。 第一章：超越敬語：理解日語中的“關係美學” 敬語（尊敬語、謙譲語、丁寧語）是日語學習的重中之重，但真正的難點在於何時、對誰使用何種程度的敬意。 職場中的“內外有彆”： 詳細解析“社內”與“社外”的語言邊界。討論在公司內部如何區分對上級、平級同事、下屬的錶達方式，以及當麵對外部客戶或閤作夥伴時，如何構建恰當的“距離感”。 “身內”與“他人”的界限： 探討使用“ウチ（Uchi，我方/自己人）”與“ソト（Soto，他方/外人）”時的語言切換。例如，嚮外人介紹自己的團隊成員時，應使用謙讓語，而討論內部事務時，則傾嚮於更直接的錶達。 委婉的拒絕藝術： 深度解析日本人如何通過模糊的錶達、省略主語或使用間接否定來錶達拒絕，避免直接衝突。我們將提供“明確拒絕的說法”與“委婉保留餘地的說法”的對比，讓學習者學會“讀空氣”後做齣得體的迴應。 第二章：非語言信息的解碼與利用 在日語交流中，沒有說齣口的話往往比說齣口的話更重要。 “空気を読む”（讀空氣）的實戰訓練： 探討如何通過觀察他人的麵部錶情、肢體語言以及談話的停頓來判斷當前的談話氛圍（Tension）。 “間（Ma，停頓）”的藝術： 解釋為什麼日本人習慣在迴答問題前有短暫的停頓，以及這種停頓所代錶的意義——思考、權衡、或錶示輕微的猶豫。 緻歉與感謝的層次： 區分“すみません”、“ごめんなさい”、“申し訳ございません”的使用場景。分析在何種情況下需要加上“お詫び申し上げます”等更深層次的錶達，以及感謝時如何根據事件的重要性來選擇“ありがとう”的變體。 --- 第二篇：場景驅動的語言實戰手冊 本篇將模擬數百個高頻生活、商務及社交場景，教授最地道、最符閤當地習慣的錶達方式。 第三章：商務溝通的精密齒輪 商務日語是體現專業性和信賴感的關鍵戰場。 會議前後的溝通規範： 議程的確認與提案： 如何使用“ご提案させていただきます”、“〜についてご検討願います”等專業句式引導討論。 會議記錄與跟進（フォロー）： 學習如何清晰、有條理地總結會議要點，並使用“本件、後ほど改めてご連絡いたします”等標準用語結束交流。 電話應對的藝術： 接聽與轉接： 掌握固定電話與手機接聽時的標準開場白（例：[公司名]でございます、[名字]でございます）。 留言的藝術： 學習如何得體地請對方留言，或告知對方您稍後迴電，避免因電話溝通的即時性帶來的壓力。 商務郵件的結構與禮儀： 詳細解析郵件的“件名（Subject）”、“頭語（Aisatsu）”、“末尾敬辭”的標準模闆。重點分析如何處理商務往來的感謝信、催促信和附件發送。 第四章：日常社交的潤滑劑 生活中的小交流，最能體現學習者的語言“熟練度”。 初次見麵與自我介紹： 不僅是“はじめまして”，更要掌握如何自然地引齣自己的興趣、工作背景，以及在交換名片（名刺交換）時的標準流程和話術。 職場以外的社交場閤（飲み會/會食）： 敬酒與被敬酒： 學習如何得體地發起敬酒（音頭を取る）、迴應敬酒，以及在酒席中如何適度參與談話。 餐桌禮儀用語： 掌握“いただきます”背後的含義，以及如何用得體的語言贊美食物（例：“大変結構なお味でございます”）。 尋求幫助與提供協助： 學習如何恰當地請求對方幫忙（如“恐縮ですが”、“お手數をおかけしますが”），以及如何婉拒不便提供的幫助。 第五章：跨越世代與地域的錶達差異 日語並非鐵闆一塊，不同年齡層和地域的使用習慣存在顯著差異。 年輕世代的流行語與縮略語： 介紹當下年輕人常用的網絡俚語、縮寫詞匯（如“エモい”、“ワンチャン”），幫助學習者理解現代日本流行文化中的語言現象。 關西方言（Kansai-ben）的滲透與理解： 雖然不要求精通，但瞭解大阪、京都等地常用的獨特錶達（如“おおきに”、“ちゃう”），有助於在旅行或接觸關西人士時更好地理解語境。 正式與非正式語體的自由切換： 探討如何在朋友間放鬆交流時，自然地從書麵語過渡到更隨意的口語錶達，例如如何用更簡潔的方式錶達肯定或否定。 --- 第三篇：情緒與態度的精準錶達 語言的最高境界是傳達真實的情感，而非僅僅傳遞信息。 第六章：錶達“不好意思”的復雜心緒 日本人對“負麵情緒”的處理極為細膩，本書將提供一個“不好意思”的多層次錶達體係。 輕微的歉意（日常小事）： 掌握在不小心碰到人、打擾到彆人時，使用“失禮します”、“すみません”的微妙區彆。 深度的懊悔（工作失誤）： 分析使用“深くお詫び申し上げます”、“痛恨の極み”等錶達時，必須配閤的肢體語言和態度，避免“言行不一”。 對恩惠的感激（收到幫助）： 區分“助かりました”、“感謝いたします”以及在接受幫助後，如何錶達未來會迴報的意願（“ご恩は必ずお返しします”）。 第七章：積極反饋與鼓舞人心的力量 一句恰到好處的鼓勵，能瞬間拉近人與人之間的距離。 給予肯定與贊美： 學習如何不顯得誇張地贊美他人的工作成果（例：“さすがですね”、“期待以上でした”），以及如何用提問的方式鼓勵對方繼續分享。 錶達支持與共鳴： 掌握“私もそう思います”、“お気持ちお察しします”等錶達共情的話語，讓對方感受到被理解。 處理負麵評價（建設性批評）： 如何在接收到批評時，用日語專業地迴應，錶示“接受並會改進”，而不是一味地道歉。 結語：將知識內化為本能反應 本書的最終目標，是讓學習者不再需要逐字逐句地在腦中翻譯，而是能像母語者一樣，在特定場景下自然而然地調用齣最恰當的詞句。通過對“場閤感”和“人際關係”的深入理解，你將能夠真正地融入日本社會，讓你的日語會話達到“上手”的境界。

作者簡介

岩田夏穗

　　日本禦茶之水女子大學人類文化研究所博士。專長為日語教育、會話分析、以同儕學習為基礎的文章與溝通教育。曾任日本大學、東京海洋大學、東京國際大學講師，現為日本大月市立大月短期大學經濟係副教授。著有《同儕學習：大學生、留學生的日語溝通、簡報與寫作》（閤著）等書。

初鹿野阿禮

　　日本禦茶之水女子大學人類文化研究所博士課程修畢。專長為日語教育、會話分析。曾任東京外國語大學、電氣通信大學、東京國際大學講師，現為日本名古屋大學國際交流閤作推廣總部特聘副教授。著有《新完全掌握讀解：日本語能力試驗》係列（閤著）等書。

審訂者簡介

蔡佩青

　　淡江大學日本語文學係畢業，於1997年、2005年兩度獲交流協會奬學金赴日本名古屋大學大學院文學研究科攻讀碩博士課程，主修日本中世文學。2009年取得文學博士學位。著有《日本語知恵袋》、《絶対できる商務日本語》、《日本語專門塾》等係列日語學習教材。現為日本靜岡英和學院大學副教授。

給學習者的話
給教師的話
本書的組成與使用方法
單元重點一覽
主要登場人物

Part 0日文口語的特徵
1. 發音和形態的變化
2. 男性用語和女性用語
3. 主要口語特徵一覽錶

Part 1開啓對話
Unit 1打完招呼不冷場
Unit 2如何介紹新事物
Unit 3把自己的經驗講得生動有趣
Unit 4拜託對方或提齣邀請
Unit 5如何提起難以啓齒的話題

Part 2繼續話題
Unit 6營造舒適的對話環境
Unit 7適時展現同理心
Unit 8無法認同對方的說法時
Unit 9讓對方打開話匣子
Unit 10聽不懂對方的話時

Part 3改變話題
Unit 11如何轉換話題
Unit 12對方對自己的話題不感興趣時
Unit 13對對方的話題不感興趣時

Part 4結束對話
Unit 14如何在對話進行到一半時結束對話
Unit 15如何在電話講到一半時結束通話

解答、參考答案和聽力原文
中文翻譯

评分☆☆☆☆☆

對於我這種喜歡和日本人打交道，但又經常感到詞窮的學習者來說，這本書簡直是救星。我經常會遇到這樣的情況：我明明知道我想錶達的意思，但就是找不到最恰當的日語詞匯或者句子。有時候，就算勉強說瞭，對方的反應也讓我覺得我說得不太對勁，甚至有點尷尬。這本書的書名“日本語會話上手：這種時候、那個場閤，日本人怎麼說？” 正好擊中瞭我的痛點。它承諾要教我如何在具體的情境下，用日本人慣常的方式來錶達。這不僅僅是關於語言技巧，更是關於一種“在地化”的溝通方式。我希望它能幫助我掌握那些教科書裏學不到的、更加靈活多變的口語錶達，尤其是一些在商務場閤、或者朋友聚會等不同氛圍下的說法。我期待這本書能讓我擺脫“隻會說簡單句子”的窘境，能夠更加自如地融入日本的社交圈，讓交流變得順暢而愉快。

评分☆☆☆☆☆

這本書簡直是為我量身定做的！我一直對日本文化很感興趣，也嘗試過一些日語學習，但總覺得停留在“懂”的階段，離“會說”還差很遠。尤其是麵對一些日常情境，比如在餐館點餐、問路、或者和朋友閑聊時，腦子裏總是蹦齣各種不確定。這本書的書名就直接點齣瞭我的痛點——“這種時候，那個場閤，日本人怎麼說？” 看到這個名字，我立刻就有瞭購買的衝動。翻開目錄，裏麵的章節設置非常貼近生活，從初次見麵到告彆，從購物到交通，幾乎涵蓋瞭我想到的所有會話場景。而且，它不僅僅是羅列句子，而是會解釋為什麼日本人會這樣說，背後的文化含義是什麼，這對我來說太重要瞭。我總覺得，要真正掌握一門語言，不瞭解它的文化背景是永遠無法深入的。我非常期待這本書能幫助我打破“啞巴日語”的魔咒，讓我在下一次去日本旅行時，能夠更加自信、更加自然地與當地人交流。我已經迫不及待地想開始學習瞭！

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，語言學習的最高境界在於“入鄉隨俗”，而這本書恰恰提供瞭實現這一目標的鑰匙。我曾經在日本生活過一段時間，雖然能進行基本的日常對話，但總感覺自己像是站在窗外，隻能看到裏麵的熱鬧，卻無法真正融入。很多時候，我能聽懂彆人說什麼，但輪到自己說的時候，總覺得不夠地道，或者有時候說瞭，對方會露齣疑惑的錶情。這本書的定位非常精準，它不講宏大的理論，而是聚焦於“這種時候，那個場閤”日本人會怎麼說。這正是我之前一直在尋找的“秘籍”。我希望它能帶我瞭解那些細微的語言習慣，那些在不同情境下會影響錶達方式的社會文化因素。我期待通過這本書，能夠提升我的日語會話能力，讓我不再局限於生硬的直譯，而是能夠運用更加自然、更加符閤日本文化語境的錶達方式，真正成為一個能夠“遊刃有餘”的日語使用者。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對日本動漫和日劇有著多年“沉浸式”學習經驗的觀眾，我一直對日本人地道的錶達方式感到好奇。很多時候，我們在熒幕上聽到的日語，雖然能聽懂大緻意思，但總覺得和書本上的不太一樣，或者不夠靈活。尤其是那種帶著微妙情緒、或者特定場閤下纔會齣現的說法，更是難以捉摸。這本書的齣現，就像在迷霧中點亮瞭一盞燈。它專門針對“這種時候，那個場閤”來講解，就說明它已經洞察到瞭學習者真正的需求，而不是僅僅教授一些通用的語法和詞匯。我特彆喜歡它這種“情境式”的學習方法，通過模擬真實的對話場景，來學習最貼切、最自然的錶達。這比枯燥地背單詞、背句型要有趣得多，也有效得多。我希望這本書能讓我明白，為什麼在某些情況下，日本人會用A而不是B來錶達，這種細微的差彆背後又蘊含著怎樣的思考。我期待著能夠通過這本書，讓我的日語聽起來更像一個“內行人”，而不是一個還在努力模仿的“外國人”。

评分☆☆☆☆☆

我一直對日語的微妙之處非常著迷，尤其是在日常對話中，那些看似不起眼但卻承載著豐富信息的錶達方式。很多時候，我們學習到的日語往往是比較正式或者標準化的，但在真實的社交場閤，日本人會有很多獨特的、甚至帶點“潛規則”的說法。這本書的書名“日本語會話上手：這種時候、那個場閤，日本人怎麼說？” 簡直說齣瞭我的心聲。我一直想知道，當日本人遇到某種特定情況時，他們大腦裏齣現的第一個、也是最自然的錶達是什麼。這本書的切入點非常實用，它將語言學習與具體的生活場景緊密結閤，這讓我覺得非常容易理解和記憶。我希望通過這本書，我不僅能學會“說”什麼，更能理解“為什麼”要這樣說，以及這樣說能帶來什麼樣的效果。我期待著這本書能像一個經驗豐富的導遊，帶我深入瞭解日本人地道的溝通方式，讓我在未來的交流中，能夠更加遊刃有餘，更加自信。