具體描述
經現代全球知名大學學者的討論，費茲傑羅的《魯拜集》英譯本被列為世界上必讀書籍五十本中信仰類的首本，被譽為「信仰的歸宿，靈魂的良藥！」 魯拜詩詞一○一首（波斯文中文對照） 費茲傑羅Edward FitzGerald《魯拜集》全譯 多傢英譯選譯（英漢對照） 魯拜詩詞衍譯一○一首 奧瑪•珈音有莪默•伽亞姆、歐馬爾•海亞姆等多種中文譯名，其四行詩集《魯拜集》(Rubaiyat)，因費茲傑羅的英譯而風行世界。 《魯拜詩詞新譯五百首》與前輩時人各傢翻譯不同，內容豐富多彩，充分展現瞭珈音宛如羅馬門神的兩個麵相及其多側麵藝術形象。新譯呈現的魯拜之酒的神秘色彩，詩人的精神修煉、政治眼光、自由追求、人文關懷和啓濛哲學，乃至流亡之苦及其悲劇意識，對於囿於原有中譯的讀者來說，足以引發顛覆性的審美陶醉和思想啓迪。 譯詩依原作選體協律，以謹守唐宋詩詞格律的七絕、詞體為主，雜以古體、五律、七律、自度麯或歌謠體。譯詩既有中國古典詩詞的韻味，又能與波斯文原文和英譯大緻逐行相應，便於雙語對照閱讀。
著者信息
作者簡介
奧瑪．珈音Omar Khayyam 1048-1131
波斯大詩人、哲學傢、天文學傢、數學傢和醫學傢。
譯著簡介
傅正明
湖南邵陽人，現居瑞典，1988年畢業於北京大學中文係文藝學專業，獲文學碩士學位。
【傅正明主要著作】
《在波蘭的廢墟上》1998年
《黑暗詩人》2003年
《百年桂冠》2004年
《詩從雪域來》2006年
《地球文學結構》2013年
《夢境跳傘》2013年
【傅正明主要譯作】
《古希臘喜劇藝術》1988年
《英美抒情詩新譯》2012年
奧瑪．珈音Omar Khayyam 1048-1131
波斯大詩人、哲學傢、天文學傢、數學傢和醫學傢。
譯著簡介
傅正明
湖南邵陽人，現居瑞典，1988年畢業於北京大學中文係文藝學專業，獲文學碩士學位。
【傅正明主要著作】
《在波蘭的廢墟上》1998年
《黑暗詩人》2003年
《百年桂冠》2004年
《詩從雪域來》2006年
《地球文學結構》2013年
《夢境跳傘》2013年
【傅正明主要譯作】
《古希臘喜劇藝術》1988年
《英美抒情詩新譯》2012年
圖書目錄
圖書序言
摘自〈費茲傑羅第四版全譯一○一首〉
001（I.055, II.102）
WAKE! For the Sun who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.
東君醒看寒星瘦，
齣海紅輪溢暖流，
光箭滿弓驅黑夜，
金鋒直射蘇丹樓。
002（I.055, II.103）天仙子 *
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshiper outside?"
剛見天邊羊肚白，
酒傢驚叫門前客：
佳餚美酒早安排，朝聖族，
露中宿，快快醒來先小酌！
摘自〈附錄〉
中國古典詩詞格律，以《魯拜詩詞新譯五百首》代錶作為例
本書七言四行押平聲韻者一般為七絕，不一一標明。七絕也可以押仄韻，本書不乏其例，但也可以歸入古絕，不一一列齣其格式。
⊙錶示可平可仄之字。
一、五律
平起仄收
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
例（II.026）
大賢談兩界，巧舌吐宏辭，
笑倒真文士，看穿假聖知：
造詞多破碎，立意乏憐悲，
欲覆陶甕口，書皮滿積灰。
平起平收
平平仄仄平（韻），⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
例（III.061）
蟾光似剪刀，裁齣夜衣袍，
七夕同樽酒，雙飛上碧霄。
我方尋落拓，汝亦醉逍遙，
他日孤魂斷，嬋娟依舊高。
001（I.055, II.102）
WAKE! For the Sun who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.
東君醒看寒星瘦，
齣海紅輪溢暖流，
光箭滿弓驅黑夜，
金鋒直射蘇丹樓。
002（I.055, II.103）天仙子 *
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshiper outside?"
剛見天邊羊肚白，
酒傢驚叫門前客：
佳餚美酒早安排，朝聖族，
露中宿，快快醒來先小酌！
摘自〈附錄〉
中國古典詩詞格律，以《魯拜詩詞新譯五百首》代錶作為例
本書七言四行押平聲韻者一般為七絕，不一一標明。七絕也可以押仄韻，本書不乏其例，但也可以歸入古絕，不一一列齣其格式。
⊙錶示可平可仄之字。
一、五律
平起仄收
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
例（II.026）
大賢談兩界，巧舌吐宏辭，
笑倒真文士，看穿假聖知：
造詞多破碎，立意乏憐悲，
欲覆陶甕口，書皮滿積灰。
平起平收
平平仄仄平（韻），⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韻）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韻）
例（III.061）
蟾光似剪刀，裁齣夜衣袍，
七夕同樽酒，雙飛上碧霄。
我方尋落拓，汝亦醉逍遙，
他日孤魂斷，嬋娟依舊高。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有