具体描述
经现代全球知名大学学者的讨论，费兹杰罗的《鲁拜集》英译本被列为世界上必读书籍五十本中信仰类的首本，被誉为「信仰的归宿，灵魂的良药！」 鲁拜诗词一○一首（波斯文中文对照） 费兹杰罗Edward FitzGerald《鲁拜集》全译 多家英译选译（英汉对照） 鲁拜诗词衍译一○一首 奥玛•珈音有莪默•伽亚姆、欧马尔•海亚姆等多种中文译名，其四行诗集《鲁拜集》(Rubaiyat)，因费兹杰罗的英译而风行世界。 《鲁拜诗词新译五百首》与前辈时人各家翻译不同，内容丰富多彩，充分展现了珈音宛如罗马门神的两个面相及其多侧面艺术形象。新译呈现的鲁拜之酒的神秘色彩，诗人的精神修炼、政治眼光、自由追求、人文关怀和启蒙哲学，乃至流亡之苦及其悲剧意识，对于囿于原有中译的读者来说，足以引发颠覆性的审美陶醉和思想启迪。 译诗依原作选体协律，以谨守唐宋诗词格律的七绝、词体为主，杂以古体、五律、七律、自度曲或歌谣体。译诗既有中国古典诗词的韵味，又能与波斯文原文和英译大致逐行相应，便于双语对照阅读。
著者信息
作者简介
奥玛．珈音Omar Khayyam 1048-1131
波斯大诗人、哲学家、天文学家、数学家和医学家。
译着简介
傅正明
湖南邵阳人，现居瑞典，1988年毕业于北京大学中文系文艺学专业，获文学硕士学位。
【傅正明主要着作】
《在波兰的废墟上》1998年
《黑暗诗人》2003年
《百年桂冠》2004年
《诗从雪域来》2006年
《地球文学结构》2013年
《梦境跳伞》2013年
【傅正明主要译作】
《古希腊喜剧艺术》1988年
《英美抒情诗新译》2012年
奥玛．珈音Omar Khayyam 1048-1131
波斯大诗人、哲学家、天文学家、数学家和医学家。
译着简介
傅正明
湖南邵阳人，现居瑞典，1988年毕业于北京大学中文系文艺学专业，获文学硕士学位。
【傅正明主要着作】
《在波兰的废墟上》1998年
《黑暗诗人》2003年
《百年桂冠》2004年
《诗从雪域来》2006年
《地球文学结构》2013年
《梦境跳伞》2013年
【傅正明主要译作】
《古希腊喜剧艺术》1988年
《英美抒情诗新译》2012年
图书目录
图书序言
摘自〈费兹杰罗第四版全译一○一首〉
001（I.055, II.102）
WAKE! For the Sun who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.
东君醒看寒星瘦，
出海红轮溢暖流，
光箭满弓驱黑夜，
金锋直射苏丹楼。
002（I.055, II.103）天仙子 *
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshiper outside?"
刚见天边羊肚白，
酒家惊叫门前客：
佳餚美酒早安排，朝圣族，
露中宿，快快醒来先小酌！
摘自〈附录〉
中国古典诗词格律，以《鲁拜诗词新译五百首》代表作为例
本书七言四行押平声韵者一般为七绝，不一一标明。七绝也可以押仄韵，本书不乏其例，但也可以归入古绝，不一一列出其格式。
⊙表示可平可仄之字。
一、五律
平起仄收
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
例（II.026）
大贤谈两界，巧舌吐宏辞，
笑倒真文士，看穿假圣知：
造词多破碎，立意乏怜悲，
欲覆陶瓮口，书皮满积灰。
平起平收
平平仄仄平（韵），⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
例（III.061）
蟾光似剪刀，裁出夜衣袍，
七夕同樽酒，双飞上碧霄。
我方寻落拓，汝亦醉逍遥，
他日孤魂断，婵娟依旧高。
001（I.055, II.102）
WAKE! For the Sun who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.
东君醒看寒星瘦，
出海红轮溢暖流，
光箭满弓驱黑夜，
金锋直射苏丹楼。
002（I.055, II.103）天仙子 *
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshiper outside?"
刚见天边羊肚白，
酒家惊叫门前客：
佳餚美酒早安排，朝圣族，
露中宿，快快醒来先小酌！
摘自〈附录〉
中国古典诗词格律，以《鲁拜诗词新译五百首》代表作为例
本书七言四行押平声韵者一般为七绝，不一一标明。七绝也可以押仄韵，本书不乏其例，但也可以归入古绝，不一一列出其格式。
⊙表示可平可仄之字。
一、五律
平起仄收
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
例（II.026）
大贤谈两界，巧舌吐宏辞，
笑倒真文士，看穿假圣知：
造词多破碎，立意乏怜悲，
欲覆陶瓮口，书皮满积灰。
平起平收
平平仄仄平（韵），⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
⊙平平仄仄，⊙仄仄平平（韵）
⊙仄平平仄，平平仄仄平（韵）
例（III.061）
蟾光似剪刀，裁出夜衣袍，
七夕同樽酒，双飞上碧霄。
我方寻落拓，汝亦醉逍遥，
他日孤魂断，婵娟依旧高。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有