具體描述
著者信息
紀伯倫（Kahlil Gibran，1883-1931）
美籍黎巴嫩阿拉伯作傢。被稱為「藝術天纔」、「黎巴嫩文壇驕子」，是阿拉伯文學的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品有《先知》、《淚與笑》、《沙與沫》等，蘊含瞭豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。
譯者簡介
溫文慧
畢業於靜宜大學外國語文研究所，曾翻譯過由史蒂芬．伊瑟裏斯所著的《瘋狂音樂傢》，以及寫過《查泰萊夫人的情人》、《卡謬-異鄉人》之導讀評論。曾擔任過英文教學工作近十年，過去服務於新竹科學園區科技公司，擔任董事長執行秘書。今年9月隨夫至上海發展，目前任職於上海琉璃工房，但對外國文學卻懷有一份難以割捨之情，閑暇之餘總喜歡鑽研一些西洋文學名著。
繪者簡介
三娃
曾任飯店美工，從平麵到立體作品無數。目前專職插畫工作，跨足繪本、書籍雜誌插圖規劃，風格偏嚮奇幻浪漫，篤信繪畫是創意飛翔的天地！
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
接著，艾爾梅特拉又開口問道：”那麼婚姻呢，大師？”
他迴答道：
你們同時齣生，你們必將永遠相依偎。
當死神的白色羽翼分散你們的日子，你們也應在一起。
啊，即使在上帝無聲的迴憶裏，你們也將形影不離。,
但在相聚中，你們也要保留空間，
讓天堂的清風在你們之間飛舞。
彼此相愛，但不要讓愛成為束縛；
讓愛成為奔流於你們靈魂岸邊的大海。
彼此盛滿瞭酒杯，但不要隻從一隻杯中取飲。
互相分享麵包，但不要隻嚮同一條麵包取食。
一同歡樂地載歌載舞，但彼此要保持獨立。
琵琶的琴弦也彼此分開，即使它們同彈奏一首樂麯。
奉獻你們的心，但無需讓對方保管。
因為唯有生命之手纔能接納你們的心。
站在一起，但不要靠得太近；
即使殿宇的支柱也是彼此分立的，
橡樹和柏樹也不在彼此的陰影下生長。
關於孩子
一位懷抱嬰兒的婦女說，”請為我們講講孩子吧。
他說道：
你們的孩子並不是你們的孩子。
他們是對生命本身有所渴求的子女。
他們藉你們而來，卻不是因你們而來。
盡管他們跟你們在一起，卻並不屬於你們。
你們可以把你們的愛給予他們，卻不能給予思想，
因為他們有自己的想法。
你們可以為瞭他們的身體而建房居住，但不是為瞭他們的心靈而造，
因為他們的靈魂，居於明日之屋，即使在夢中，你們也無緣造訪。
你們可以力圖效仿他們，卻不可企圖讓他們像你們。
因為生命不會倒退，也不會滯留於昨日。
如果你們是弓，那麼你們的孩子即是被發射齣的活箭。
弓箭手望著永恆之路上的箭靶，他會施展全力將你拉開，使他的箭射得又快又遠。
讓你歡樂地在弓箭手的手中彎麯吧；
因為他既愛飛馳的箭，也愛穩定的弓。
用戶評價
《先知【中英對照版】》這本書，真的是一次讓我感到無比滿足的閱讀體驗。我一直以來都希望能夠更深入地理解一些西方經典著作，但礙於語言的障礙，總覺得少瞭那麼一點“原汁原味”。而這本中英對照版的齣現，就像是為我打開瞭一扇新的大門。我通常的閱讀方式是先瀏覽英文原版，然後對照中文翻譯，這樣不僅可以鞏固我的英文詞匯和語法，更能讓我深刻理解作者在語言運用上的精妙之處，體會那些翻譯中可能難以完全傳達的意境。這本書的封麵設計非常雅緻，拿在手裏有一種厚實的手感，這讓我在閱讀之前就充滿瞭期待。我迫不及待地翻閱瞭裏麵的內容，作者的文字風格非常獨特，它不像是一本說教的書，而更像是一位智慧的長者，在靜靜地與你分享他對人生的感悟。書中關於“傢”、“孤獨”、“自由”等主題的探討，都讓我産生瞭強烈的共鳴。我特彆喜歡作者用詩意而充滿哲理的語言，去剖析這些我們日常生活中常常忽略，卻又至關重要的問題。我感覺這本書不僅能讓我更好地理解西方文化和思想，更能幫助我反思自己的生活，找到內心的平靜與力量。
评分作為一個常常在英文閱讀和中文閱讀之間切換的讀者，《先知【中英對照版】》這本書的齣現，簡直就是一種福音。我一直相信，最深刻的智慧往往是跨越語言和文化的。而這本書，正好提供瞭一個絕佳的平颱，讓我能夠以一種更直接、更純粹的方式去接近它。我打開書的時候，首先被它的設計所吸引，那種簡約而不失大氣的封麵，還有內頁文字的排版，都透露齣一種對閱讀本身的尊重。我習慣先從英文原版開始閱讀，然後對照中文翻譯，這不僅僅是檢驗我英文理解的準確性，更重要的是，它能幫助我體會作者在語言上的細微之處，那些可能在翻譯中被忽略的意境和情感。不得不說，這本書的翻譯質量非常高，既忠實於原意，又保留瞭相當的文學美感，讓我在對照閱讀時，能清晰地感受到不同語言錶達同一思想時的微妙差異。書中所探討的議題，涉及人生中的許多根本性問題，比如如何去愛，如何去工作，如何麵對喜悅與悲傷，這些都是我們每個人在生命旅途中都會遇到的。作者以一種充滿智慧和詩意的方式，給齣瞭一些深刻的啓示，不是直接告訴你答案，而是引導你去思考，去探索。我真的很期待在這本書中，找到屬於自己的答案，或者至少，能讓我對這些問題有更深的理解。
评分我必須說，《先知【中英對照版】》這本書絕對是我近年來收到過最棒的禮物之一，也是我主動購買的書單裏最讓我期待的一本。我之所以對這本書如此著迷，首先是因為它的“中英對照”形式。我一直認為，閱讀同一本書的原版和翻譯版本，就像是看同一幅畫的兩種不同色調的呈現，都能帶來獨特的體驗和感悟。尤其是在接觸哲學或文學性較強的作品時，語言的細微之處往往蘊含著作者最深刻的思考，而中英對照的版本，恰好提供瞭一個絕佳的機會，讓我能夠在這兩種語言之間穿梭，去更透徹地理解那些精妙的錶達。我翻開書，首先被它的排版和紙張的質感所吸引，這是一種非常令人愉悅的閱讀體驗。然後，我嘗試閱讀瞭書中的幾個片段，作者的語言風格非常獨特，既深刻又優美，仿佛帶著一種古老的智慧，又充滿著現代的洞察力。他對於人生、對於情感、對於社會議題的論述，都非常發人深省，而且沒有絲毫的空洞說教，而是充滿瞭對人性的理解和關懷。我感覺這本書不僅僅是一本書，更像是一次與智者的對話，一次靈魂的洗禮。我迫不及待地想沉浸其中，去探索作者筆下的世界，去思考那些我一直以來都睏惑的問題。
评分天啊，拿到《先知【中英對照版】》這本書，真的有一種挖到寶藏的感覺！我最近一直在找一些能觸動心靈、引發思考的書，而且又是中英對照的，簡直是為我量身定做的。這本書的排版設計非常精美，看得齣來齣版社花瞭很多心思。打開第一頁，那細膩的字體，還有那種紙張的觸感，都讓人覺得讀書本身就是一種享受。我平常英文閱讀不算特彆吃力，但有時候對於一些比較深奧的哲理文本，還是會覺得有些詞匯或錶達方式理解起來會有點阻礙。而這本中英對照版的齣現，完美地解決瞭這個問題。我可以先閱讀英文原版，然後對照中文翻譯，這樣不僅能更深入地理解作者的每一個字句，還能同時提升我的英文閱讀能力，尤其是那些比較文學化、富有詩意的錶達。我特彆喜歡它在哲學和人生意義的探討上，那種不疾不徐、循循善誘的風格，讓人不覺得是在被說教，而是在進行一場靈魂的對話。書中的一些段落，我甚至會反復讀好幾遍，每一次都能從中品味齣新的東西。感覺作者的智慧如同涓涓細流，慢慢滲透進你的內心。這本書真的不僅僅是一本書，更像是一位智者，在你迷茫的時候，給你指點迷津，在你失落的時候，給你溫暖鼓勵。我迫不及待地想開始我的深度閱讀之旅瞭！
评分我一直認為，真正的智慧是超越語言的，而《先知【中英對照版】》這本書，正是這樣一部能夠讓我同時體驗到原著精髓和中文闡釋的作品。我選擇這本書，很大程度上是被它的“中英對照”版本所吸引。這意味著我可以更直接地去感受作者的文字魅力，同時也能通過中文翻譯來深化理解，捕捉那些可能在單語閱讀中忽略的細節。拿到這本書，首先就被它的外觀所打動，簡潔而富有質感的封麵，還有內頁的排版，都顯得非常用心。我翻閱瞭幾頁，作者的文字風格就深深地吸引瞭我。他用一種充滿詩意和哲理的方式，探討瞭人生中許多重要的問題，比如關於“給予”、“喜悅與悲傷”、“自由”等。這些論述，既深刻又貼切，仿佛一位智者在與你進行一場促膝長談，他用平和的語言，引導你去思考，去體悟。我特彆喜歡作者的洞察力，他能夠以一種獨特的方式，揭示齣事物最本質的真相，並且用一種優美而動人的語言將其錶達齣來。我相信，這本書不僅僅是一本讀物，更會成為我心靈的慰藉，在我需要的時候，給我力量和啓示。
评分這本書的齣現，絕對是我近期閱讀清單中的一大亮點！《先知【中英對照版】》，光是書名就帶著一種神秘又充滿力量的吸引力。我之所以選擇這本書，很大一部分原因是因為它的“中英對照”版本。一直以來，我都很喜歡接觸不同語言的文學作品，但說實話，翻譯始終是一個微妙的問題。有時候，你很難完全捕捉到原作者那種最純粹的意圖和情感，即使是再好的翻譯，也難免會流失一些原有的韻味。但有瞭中英對照，我就能直接對比原文和譯文，去體會詞語的選擇、句式的構造，甚至作者在語言上的巧思。這不僅僅是為瞭提高英文水平，更是一種更深層次的理解。而且，這本書的裝幀設計也讓我驚喜，拿在手裏沉甸甸的，非常有質感，一看就是用心製作的書籍。我翻瞭幾頁，就被那種寜靜而深刻的文字所吸引。它不像很多市麵上的心靈雞湯，流於錶麵，而是真正觸及到人生的核心問題。那些關於愛、關於工作、關於生與死的思考，都寫得那麼通透，那麼富有哲理，卻又不失溫度。感覺作者是一位真正洞察世事、理解人心的智者，他用最簡潔而優美的語言，為我們揭示瞭生活的真相。我完全可以想象，在未來的日子裏，我會無數次地捧起這本書，在其中汲取智慧和力量。
评分我一直堅信，真正偉大的思想是能夠跨越語言的界限的，而《先知【中英對照版】》這本書，恰恰就是這樣一部作品。我之所以對這本書如此期待，很大程度上是因為它的“中英對照”版本。這意味著我可以在不損失原著精髓的前提下，更深入地理解作者的每一個字句，去體會那些在翻譯中可能難以完全傳達的細微情感和文化內涵。拿到書的那一刻，我就被它的精美設計所吸引。封麵設計簡約而富有深意，紙張的質感也非常好，拿在手中就能感受到一種對閱讀的誠意。我翻開書，被作者的文字所深深吸引。他的語言風格非常獨特，既有詩意的浪漫，又不失哲學的深度。他探討的議題，如“工作”、“友誼”、“死亡”等，都是我們每個人在生命旅途中都會遇到的。作者以一種平和而富有洞察力的方式，引導我們去思考這些問題，而不是直接給齣答案。我特彆喜歡書中那種循循善誘的風格，它不會讓你覺得被說教，反而像是在與一位智者進行一場心靈的對話。我相信，這本書一定會成為我書架上的一本寶藏，我將在未來的許多日子裏，不斷地從中汲取智慧和力量。
评分《先知【中英對照版】》這本書，對我來說，不僅僅是一本書，更像是一次精神的洗禮。我一直對那些能夠觸及靈魂的作品充滿好奇，而這本書的“中英對照”形式，更是讓我看到瞭它跨越文化、連接思想的潛力。我通常的閱讀方式是先通讀英文原版，然後對照中文翻譯，這樣不僅能夠加深我對英文的理解，更能讓我細緻地品味齣作者在語言上的巧思，以及譯者在傳達原意上的功力。打開書的那一刻，我就被它的設計所吸引，那種沉甸甸的質感，還有清晰的排版，都透露齣齣版方的用心。書中的文字，更是如同甘露，滋潤著我乾涸的心靈。作者的智慧，體現在他對人生最根本問題的深刻洞察上，他用一種充滿詩意和哲理的語言，探討瞭愛、婚姻、工作、生與死等諸多主題。這些論述，既有普遍性，又充滿個人化的感悟，讓我覺得他仿佛是一位和我有著相同經曆的朋友，在分享他最真誠的體會。我特彆欣賞書中那種不急不躁、引人深思的風格，它不是要給你一個現成的答案，而是要點燃你內心深處的思考，讓你自己去尋找答案。這本書無疑將成為我近期最愛的讀物之一，我期待在每一次重讀中，都能有新的收獲。
评分我一直對那些能夠觸及心靈深處、引發深刻思考的書籍情有獨鍾，而《先知【中英對照版】》這本書，無疑是近期我最驚喜的發現之一。我選擇這本書，很大程度上是因為它的“中英對照”形式。我深知，語言是理解文化和思想的橋梁，而對於像《先知》這樣一部充滿哲學意蘊的作品，能夠同時品味原文的韻味和譯文的精準，無疑是一種絕佳的閱讀體驗。拿到書後，我立刻被它的裝幀設計所吸引，那種沉甸甸的質感，加上精美的排版，都讓人感受到一種來自內心的寜靜和對閱讀的尊重。書中的文字，更是如同一股清流，緩緩地流淌進我的心田。作者的智慧，並非那種激昂慷慨的演講，而是更像一種娓娓道來的教誨，一種充滿哲理卻又不失人情味的引導。他探討的議題，例如關於“孩子”的章節，或是關於“喜悅與悲傷”的論述，都極其深刻，卻又無比貼近生活。我能夠想象，在日後的某個時刻，當我感到迷茫或睏惑時，捧起這本書，重新閱讀其中的某一段，定能從中獲得力量和啓示。這本書不僅僅是文字的堆砌，更是一種精神的滋養，一種對生命意義的探索。
评分拿到《先知【中英對照版】》這本書，我的第一反應就是：“終於找到瞭！”我一直在尋找一本能夠同時滿足我語言學習和精神探索需求的書籍，而這本書簡直是完美契閤。我平時很喜歡閱讀英文原版書籍，但有時候對於一些意境深遠的文本，總會覺得中文翻譯能提供一個更易於理解的視角，或者說，它能幫助我抓住一些可能被我忽略的文化內涵。這本中英對照版的齣現，完美地解決瞭這個痛點。它讓我可以在不犧牲對原著理解深度的前提下，更流暢地閱讀。從拿到書的那一刻起，我就被它的精美設計所吸引，紙張的觸感，字體的選擇，都體現瞭齣版方的用心。我翻開書頁，裏麵的文字並沒有給我帶來任何壓迫感，反而有一種如沐春風的感覺。作者的文筆非常細膩，他對於人生百態的觀察，對於情感的描繪，都入木三分。我尤其喜歡他探討的那些關於“給予”與“接受”、“愛”與“分離”等議題，這些都是我們生活中最常遇到，也最容易讓我們感到睏惑的方麵。通過閱讀這本書，我仿佛在和一位經驗豐富的智者進行一場心靈的交流，他用一種平和而富有洞察力的方式，引導我去思考這些問題。我確信，這本書將成為我書架上的一位常客，我會在未來的日子裏，反復閱讀，反復體會。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有