透过达悟(雅美)族人之眼,倾听部落的真实声音,
注入生态与文化意义,一窥兰屿鸟类之美!
鸟类,是兰屿岛民生活的一环,而且在自然法则中做为信息的传递,让一次次事件发生,更甚者持续堆叠,转化成神话。近些年,这些鸟类文化反而被视为老太婆口中又臭又长的迷信,殊不知族人的智慧就在其中,而文化的灵魂──也在其中。
──王桂清于兰屿椰油(摘录自作者序)
兰屿是民族生物学研究的绝佳田野,对岛上的长者而言,鸟类学是常识的一部份。兰屿候鸟的出现和洄游性鱼类的汛期息息相关,也将这些侯鸟视为天气预测的指标。而在兰屿透过鸟类的地方语汇和隐喻,让听者能从说者述及的鸟种更清楚地从语言跨越到图像,更让每一张图象呈现出一大片意境。
继王桂清2011年出版「兰屿动物生态文化」一书,第一次有兰屿人有系统地蒐集当地重要动物与海洋生物资料,本书是王桂清的第二个写书尝试,也是他与汉人朋友郑汉文校长的合作成果。书中以各鸟类的达悟(雅美)族神话传说故事陈述及相关物种顺序,深入浅出地介绍兰屿当地42种鸟类给岛内外朋友。由王桂清负责採集兰屿常见的鸟类讯息、蒐集其生态暨文化意义,郑汉文校长提出科学知识的说明、研议书中内容的发展。并邀及达悟(雅美)族学生赖子心绘制全书插画,双方互信、专长互补,是台湾社会中原汉合作出版的里程碑。
本书以民族生物学的角度,聚焦在雅美族文化中有关鸟类的神话、传说、故事和歌谣,进而探讨兰屿岛上人类与鸟类相互依存的关系,挖掘出更多鸟与岛及鸟与人的关系。全书中英文对照。
本书特色 1.首本兰屿人蒐集撰写的在地鸟类观察书。
2.深入介绍部落鸟类生态及文化意义。
3.全书附兰屿青年绘制的细腻手绘插画。
4.全书中英文对照、全彩印刷。