☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

★ 知名作词人姚谦 专文导读 ★ 金钟编剧吴洛缨、金钟导演郑有杰一致盛赞！ ★ 2014年德国青少年文学奖（Deutscher Jugendliteraturpreis）决选作，改编为德文舞台剧 ★ 2013年爱尔兰童书协会图书奖最佳首作（CBI Eilís Dillon Award for a First Children’s Book）得主 ★ 2013年卡内基文学奖决选作 ★ 2013年英国读写学会青少年小说奖（UKLA Book Award）7-11岁组决选作 ★ 2013年英国基础教育读写中心诗歌奖（CLPE Poetry Award）决选 ★ 着名童书作家凯西．卡瑟迪（Cathy Cassidy）盛情推荐！ 全书以诗句写成的独特小说，初恋、友谊、安静的勇气融合在一个简练优美的故事里，备受瞩目的儿童文学新锐作家！ 女孩凯希恩卡的父亲某日不告而别，抛下妻女离开波兰追寻自己的新生。伤心欲绝的母亲一心一意要找到丈夫，凭着寄来支票的信封地址，与凯西恩卡带着一只行李箱、塞满衣服的旧洗衣袋，前往英国。 凯希恩卡原本就不愿离开波兰，她们在考文垂（Coventry）落脚的公寓破旧又潮湿，让她更是忧郁。更糟的是，将近十三岁的凯西恩卡硬是被分到较低年级，男同学对她投射异样眼光，女同学排挤她，成为格格不入的边缘人。回到家也无法得到温暖，母亲一有空就在街上绕了又绕寻找父亲的身影。凯希恩卡非常寂寞。 只有游泳是她坚持的事，她在水里释放能量，像斗士一样踢水。直到某个特别的男孩威廉游进了她的生命，凯希恩卡才逐渐发现，要不被悲伤和孤单淹没，还有很多别的方法…… 《水的重量》（The Weight of Water）充满惊人的原创性，无押韵的诗句顺畅流动，赋予凝练的情感与唿吸空间，核心是简单的青少年成长主题，同时也触及移民儿童普遍经验的孤寂处境。女孩安静的勇气流倘其间，是一个独特动人的故事。 国际媒体评价 「引人如胜、文字优美且极具吸引力的首部之作」——《苏格兰人报》（Scotsman） 「这部极具诗意的小说完美无缺……令人爱不释手」——《爱尔兰观察报》（Irish Examiner） 「深刻浓烈、强而有力、完美无瑕」——凯西．卡西迪（Cathy Cassidy） 「简洁挟带温柔的抒情表达，这些诗阐述关于移民、偏见、自欺、家庭与初恋，和生命蜕变的过程」——《星期日泰晤士报》（Sunday Times） 「这是场与众不同又令人着迷的阅读体验……时而幽默、时而深受感动」——《书商》（Bookseller）—书商精选好读 「莎拉．克罗森的出道作品十分精彩、真实、令人心碎但最终却又积极正面」——Ink Pellet杂志 「这是一本简练、情感浓郁的书，写得好优美，我直到翻开最后一页才知道自己已经看完了」——Bookbag书评网

作者简介

莎拉．克罗森Sarah Crossan

　　莎拉．克罗森（Sarah Crossan）在爱尔兰和英格兰长大后移居美国，现今住在美国。她在取得哲学与文学学位后，于剑桥大学受训成为英语及戏剧老师。攻读完写作硕士学位后，莎拉致力于推广校园创意写作。欲知更多作者资讯，请参见作者官网：www. sarahcrossan.com。

译者简介

江莉芬

　　江莉芬，东吴大学英文系毕业。因为体会到跨语言转换无穷的乐趣，于是将热爱的文学翻译作为终生职志，当个热血的翻译人。译有《食慾风暴》、《飞向新生》等书。

　　译稿赐教：iverson123620@yahoo.com.tw

第一阶段
 
离开格但斯克火车站
 
行李箱的轮子
在我们还没离开格但斯克火车站就坏了。
 
妈妈把轮子撞上台阶，
砰砰、噼啪、嘎嘎……
没用了。
塑胶碎片
碎落一地。
 
妈妈吃力地提着行李箱
和一只装得鼓鼓的洗衣袋。
 
每个人都在看，
这让妈妈觉得难堪。
 
那只洗衣袋令她羞于见人，
尼龙材质、老旧不堪，
是向奶奶借来的。
 
爸爸离开我们时，
把所有好的行李箱都带走了。
在他离开妈妈和我的时候。
 
「这里面有干净的衣服，」
妈妈提醒我，
彷彿这是某件
值得骄傲的事。
 
她什么都不让我提，
除了
我自己的
小行李。
 
「凯希恩卡，妳负责保管我们的护照。
凯希恩卡，乖女儿。
还有那些钱。
我们会需要那些英镑。
收好这些钱和护照。
凯希恩卡，乖女儿。」
 
妈妈不停叨念，我小跑步
跟在她身后，
闪避一套套西装与
后背包。
 
在这拥挤的车站里，
没人认得妈妈。
 
可是妈妈却从头到尾
对那只洗衣袋感到难为情。
 
「跟紧喔，凯希恩卡。
跟紧，」
我们走出格但斯克火车站，搭上前往机场的巴士时，
妈妈咕哝说。
 
我抓紧妈妈外套的系带，
我已经长得够大，不牵手了，
尽管她有一手是空出来的。
 
史坦斯特机场
 
我们没有搭船。
外来移民已经不再
乘着过于拥挤的船只，
像老鼠一样一窝蜂涌上湿漉漉的船坞。
现在不是一九二〇年，这里不是埃利斯岛——
再也没有像
自由女神
那般浪漫的景致迎接我们。
 
我们坐飞机去史坦斯特机场。
不算是伦敦
不过离伦敦够近了。
 
我们在移民入境站排队，
紧张地在脑中练习英文：
对的—谢谢你—移民官。
我知道自己不在家乡，
说话让我的胃在翻搅。
我排练着要说的话
就像一出戏里的台词一样，
然后我才张嘴说话。
 
在行李提领处，
那只洗衣袋
在输送带上滑来滑去，
大家都在看。
 
有人指指点点，
于是妈妈说：「别管它吧，凯希恩卡。
那个袋子里只有长袖长裤的
卫生衣。
我们在这里不需要。
我们需要的是橡胶套鞋。」
 
妈妈说的没错：
英国的空气像沼泽，
天空是一件灰毛毯。
而雨，随时都可能
把我们濡湿。
 
住处
 
妈妈在考文垂
租了一间房间。
 
在找到爸爸之前，
这里就是我们的落脚处：
一栋破旧大楼里
位在四楼的一间房间。
那让我想起历史课，
想起那些黑白照片里
被炸弹炸毁的村装。
 
房间里有白色的厨房，在角落，
有一张大床，
中央凹凸不平，
像冷掉的波兰饺子，
让妈妈和我共享。
「这里只有一间房间，」我说，
但我真正的意思是
我们不能住这里。
「这叫小套房，」
妈妈告诉我。
彷彿这三个字
能改变事实。

None

水的重量 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价