☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

「我的初衷，是将这些故事以最好，最有趣的方式呈现给读者，并在书写过程中，清除所有阻挡故事自然发展的屏障。」──菲力普•普曼（当代儿童文学大师，最伟大的50位当代英国作家）　

　　★英美热销10万册，荣登英国卫报书店平装书排行榜第一名，《经济学人》2012年度选书。
　　★儿童文学翻译、创作、评论、研究者幸佳慧专文导读
　　★中文版独家搭配精彩剪纸配图

　　■当代儿童文学大师，带我们重新认识经典文学的价值
　　「本书选出的五十三则童话，是格林兄弟的《儿童与家庭童话集》中，我认为最精湛的故事。我尽力揣摩并传达故事精灵所发出的声音，……以及传述作品被格林兄弟保存下来的其他说书人所做。我由衷希望，无论是说故事者，或是读者，从此之后，都能过着幸福快乐的日子。」 ──菲力普•普曼

　　1812年，格林兄弟的《儿童与家庭童话集》出版。直到1857年出版最后的第七版为止，格林兄弟的童话选集广受欢迎，其流传的热烈程度，只有《天方夜谭》可堪比拟。

　　两百年来，格林童话被翻译成无数种语言，是西方童话故事的来源与开端。对希特勒来说，格林童话是德意志民族国家的文化基础；对佛洛伊德和荣格来说，格林童话是心理分析的故事与角色来源；对迪士尼来说，格林童话则是取之不竭的动画题材活水。

　　在儿童文学与奇幻大师菲力普‧普曼的眼中，格林童话终归是说书人与故事精灵打交道的世界。2012年，普曼精心挑选53则最喜爱的格林童话，重新下笔赋予故事新生命。多年採集童话、传说与类型故事的普曼说，自己最感兴趣的，始终是如何让故事能说得通、又说得漂亮。

　　■「清澈如水」的故事版本，带给我们焕然一新的面貌
　　「我的初衷，是将这些故事以最好，最有趣的方式呈现给读者，并在书写过程中，清除所有阻挡故事自然发展的屏障。我无意将故事场景改为现代，也不打算注入个人解读，或将原作改写为理想化的版本。我只想创造一个清澈如水的版本。」──菲力普•普曼

　　格林童话里的故事，不乏暴力、虐待、吃人、乱伦的情节，与理想中的儿童读物大相迳庭。普曼下笔时，以他的文学判断重新梳理故事枝节、调配节奏，带给我们与儿时印象焕然一新的面貌，也替我们解析童话的身世来历，和值得探究的深层义涵。例如：

　　〈青蛙国王〉这个故事，一般人都记得公主的吻会让青蛙变成王子，但故事的关键，其实是青蛙不断惹恼公主、被公主处罚，最后才能变身人类。普曼提醒我们别忘了，青蛙想与公主同床共枕代表什么意义？

　　〈灰姑娘〉的故事里，灰姑娘之所以能顺利去参加王子的舞会，其实是靠着一棵从生母的坟墓中长出来的榛树。我们记忆里的神仙教母，是《鹅妈妈童话集》的改编版本。在初版的《格林童话》中，灰姑娘的两个姐姐并没有遭到惩罚，两个姐姐在《鹅妈妈童话集》还嫁给宫廷勋爵，但后来的《格林童话》，姐姐的双眼则被戳瞎。

　　■故事大师与口传童话的时空对话，一睹童话故事的多重面目
　　身为当代的故事大师，普曼不仅让经典的故事更鲜活生动，贴近当代人的阅读趣味，他在每则故事最末，一一写下的有趣短评，更让读者明白故事的缘起、背后的意涵，不同版本的差异。除此，普曼简明地解析了童话在叙事上的独特之处，点出这些故事能历久弥新传颂，值得不同创作者改写或改编的文学价值。不仅可满足读者阅读童话的乐趣，更是文学创作者、儿童文学爱好者一定要收藏与参考的重要着作。例如：

　　〈莴苣姑娘〉的故事，在《格林童话》后期的版本里，威廉‧格林将巫婆与莴苣姑娘的对话润饰修改，拿掉他认为猥亵不堪的部分。在原版里，莴苣姑娘以衣服太紧洩漏了怀孕的事实，而威廉‧格林将此段删除，改成莴苣姑娘询问巫婆，为何王子拉起来比巫婆还重得多。这并不是高明的修改，因为这么一问，并没有彰显莴苣姑娘的天真无邪，反而凸显她的愚昧。

　　＜汉赛尔和葛丽特＞的故事，本质上就是个伟大而厉害的经典故事，举例来说，可以吃的房子就是个很棒的发明，而在角色设定上，残酷不仁的巫婆和机智多谋的葛丽特之间的对手戏，也让整个故事生色不少，令人难忘。这则故事看似出于想像，隐藏在故事底下的真实面貌，是乡下地区不幸的贫困现实，以及许多家庭面对饥荒时的预设反应。

　　■中文版独家搭配精彩剪纸配图
　　「若以图画的形式来描述童话主角，我认为最好的诠释，并非众多为格林童话特别绘制的精美插图，而是来自玩偶剧场，那些被裁刻出来的纸板娃娃。……他们定格于剧烈活动，或展示热情的姿势，因此，即使观众距离遥远，他们的角色依旧很容易在戏剧中被辨识出来。」──菲力普•普曼

　　为了让读者阅读本书更添趣味，中文版特别邀请剪纸艺术家古国萱，替53则故事量身订作精美图标，并有12幅单图，不仅符合菲力普•普曼对格林童话的想像，也让本书更增添视觉的生命力。

名人推荐

　　方素珍（儿童文学作家）、王文华（儿童文学创作者）、宋珮（政治大学数位内容学程讲师）、林文宝（台东大学儿童文学研究所荣誉教授）、柯倩华（童书评论家）、张子樟（青少年文学推广者）、游珮芸（台东大学儿童文学研究所所长）、蔡宜容（儿童文学工作者）、刘凤芯（国立中兴大学外文系副教授） 强力推荐

　　「这是属于我们这个时代最完美的格林童话。——《纽约时报》

　　「朴素的叙事、浪漫的语调、伟大的重述。」——哈洛德•布鲁姆（哈佛大学文学教授）

媒体评论

　　普曼的前言充满知识与辛辣的题外话。他缩减了童话的基本元素，可推进叙事的才是重点。普曼笔下新版的童话故事，具有清澈的文句，正是一位说故事大师会提供的面貌。——《泰晤士报》

　　这部童话集的精彩处，是普曼在每个故事之后的短评，与取材来源和相似故事，这些资讯与故事同样有趣。——《书商》

　　普曼似乎毫不费力就达成那些精细又可能彼此冲突的叙事要求，其实箇中藏有相当的精明和叙事技术。他创造了神奇的效果，这些童话既单纯又复杂，它们自己必然会成为经典。——《星期天时报》

　　普曼是完美的导游，带领我们穿过这片偶有威吓、但终究让人难忘的文学森林。普曼为现代读者重述这些故事，其中有他崭新写就的散文，加上分外机智的情节转折，十分成功。——《独立报星期日版》

　　故事大师就格林兄弟那些无政府的童话故事，一次令人愉悦的重述。——《经济学人》

　　普曼在故事的选择上十分用心，兼有家喻户晓与特别突出的故事。每个故事都已浸淫在他脑中，用他个人明晰、有吸引力的笔调重述。故事里逻辑不一致的部分，被优雅地抹除。每篇故事之末，则列出了所属的类型、来源和相似版本，然后是普曼直率的短评，有时带有批判、有时带着幽默，但总发人深省。——《独立报》

　　普曼完成了他想要的清晰，同时让这些故事像是有生命、可变化的，能传达深沉的事实，证明了普曼是伟大的说书者之一。——《星期天电报》

　　普曼重新讲述格林童话的故事，让这些故事忠实于最初的源头，只稍微修补让故事读起来更有乐趣。普曼尤其成功地呈现了故事里的对话，让它们既古典又现代，而且非常有意思——《卫报》

作者简介

菲力普．普曼（Philip Pullman, 1946-）
 
　　英国青少年儿童文学作家。毕业于牛津大学，曾任西敏学院兼任讲师，教授维多利亚时期文学与民间故事，目前与家人住在英国，专事写作。除了青少年小说外，也撰写剧本与绘本故事。

　　他擅长採集童话、传说与类型故事元素，揉合当代议题与惊人的幽默感。其代表作包括《黄金罗盘》等「黑暗元素三部曲」，《红宝石迷雾》等「英伦悬疑四部曲」，另也有多本短篇故事集。2008年获《泰晤士报》选为1945年以来最伟大的50个英国作家之一；2009年获牛津大学授予荣誉文学博士。

译者简介

柯惠琮

　　台大外文系毕。美国波士顿西蒙斯大学(Simmons College)儿童文学硕士。

　　从小嗜书爱刻字，曾手抄诗人情诗，送给三十岁的自己。大学时和同学合办书展，受到儿时爱书的召唤，把《爱丽斯梦游仙境》和《王尔德童话集》等纳入书单，首创经典童书区。人生第一份工作在儿童书店，认为助人找到心之想望的书籍，有如心电感应，又似趣味猜谜，是一件有挑战性而极其快乐的事。

　　人生有诸多无心插柳，譬如，过着旅居四处的游牧生活。然而，从事翻译工作无疑是自己最钟爱的一棵柳树。如今成了母亲，读自己翻译的故事给两个小宝贝听，共享文字的美妙。翻译作品有：《其实我不想说》、《柑橘与柠檬啊！》、《故事带我去旅行：寻找童话场景的亲子旅游》、《书痴指南》等。

剪纸

古国萱

　　一九八二年生。台北人。台大农业化学系毕，曾于书店担任企划。喜爱秘密地画图和写字，梦想是让地球更好。以剪刀开展具有想像空间的诗意图像。喜爱剪纸单纯质朴的特性及不可修正的惊喜。喜欢文字也喜欢图。喜欢用双手双脚探索世界的细节。喜欢藏在故事里的光和影子。个人作品｜ www.flickr.com/photos/doggku_one

序言
1.青蛙国王，或铁箍亨利
2.猫鼠凑一家
3.傻小子离家找害怕
4.忠实的尤翰内斯
5.十二兄弟
6.小弟弟和小姊姊
7.莴苣姑娘
8.森林里的三个小矮人
9.汉赛尔和葛丽特
10.三片蛇叶
11.渔夫和他的妻子
12.勇敢的小裁缝
13.灰姑娘
14.谜语
15.老鼠、鸟和香肠
16.小红帽
17.不来梅的音乐家
18.会唱歌的骨头
19.魔鬼头上的三根金发
20.没有手的姑娘
21.小精灵
22.强盗未婚夫
23.死神教父
24.杜松树的故事
25.睡美人
26.白雪公主27.名字古怪的小矮人
28.黄金鸟
29.小农夫
30.杂毛姑娘
31.约琳德和约林格尔
32.六人闯天下
33.赌鬼汉斯
34.又唱又跳的小云雀
35.放鹅女孩
36.熊皮人
37.两个旅伴
38.汉斯我的刺猬
39.小兽衣
40.偷藏的两枚硬币
41.驴子高丽菜
42.一只眼，两只眼，三只眼
43.跳破了的鞋
44.铁汉斯的故事
45.泽姆西山
46.懒人海因茨
47.勇敢强健的汉斯
48.月亮
49.泉边的牧鹅女
50.池塘水妖
51.十二个猎人
52.水牛皮靴子
53.黄金钥匙

一、青蛙国王
 
在遥远的古代，人们衷心祈求的愿望，都会成为现实。当时住着一位国王，他的女儿们个个生得美极了，尤其是最小的女儿，更是 美若天仙，连见多识广的太阳，每当照耀她的脸庞时，都会被她的美丽所震摄，而惊诧不已。就在国王皇宫不远处，有一座幽暗的森林，森林里的某棵榆树下有一口 井。天热时，公主会走进森林，到井边坐下来，享受井里传来的阵阵凉意。
 
为了排解无聊，小公主常拿出她的金球，往空中抛，然后接住。这是她最钟爱的游戏。有一次，她丢球丢得心不在焉，所以金球飞远了，往井口的方向飞去。最后金球掉入井里，不见踪影了。
 
小公主跑到井边，朝井中一探；但井实在太深了，她根本看不到球，井底更是深不可测。
 
她开始嚎啕大哭，越哭越大声，好似任谁也无法安慰她。当她的哭声渐渐转为啜泣，她听到有个声音在对她说话：「公主，妳怎么了？妳哭得如此伤心，连石头听了都会心疼。」
 
她环顾四周，想搞清楚声音是从那里传来的。不料她却发现一只青蛙，从水里伸出他那其丑无比的大脑袋。
 
「原来是你呀，跳水高手，」她说。「我在这里哭，是因为我的金球掉到井里去了，而井太深，我连看都看不到它，更别说把它找回来了。」
 
「原来如此，妳别哭了，」青蛙说。「我可以帮妳把球找回来。但是如果我替妳把金球捞上来，妳要拿什么回报我？」
 
「青蛙，你要什么，我都可以给你！任何东西都行！我的衣服、我的珍珠、我的珠宝，甚至我戴在头上的皇冠，全都是你的！」
 
「我不要妳的衣服。妳的珠宝和皇冠对我来说，也一点都不重要。但是如果妳能喜欢我，让我当妳的玩伴，在妳身旁，形影不离，吃饭的时候，允许我坐在妳旁边，吃妳盘子里的食物，喝妳杯子里的饮料，并睡在妳的床上。那我愿意潜到水里去，帮妳把金球捞回来。」
 
公主内心忖度着：「这只笨青蛙在做什么白日梦呀？无论他想怎么做，他顶多只能待在水里，那才是他的栖身之所。但是，也许他真的可以帮我把金球找回来。」当然，小公主没把内心话说出来。她只是说：「没问题，只要你帮我把金球找回来，我就答应你所有的要求！」
 
青蛙一听到小公主说「没问题」，就一股脑地把头钻进水里，潜到水底最深的地方。不一会儿功夫，他就带着金球游回水面，把它扔到草地上，还给公主。

None

格林童话：故事大师普曼献给大人与孩子的53篇隽永童话 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价