具體描述
著者信息
遠藤周作
近代日本文學大傢。一九二三年生於東京，慶應大學法文係畢業，彆號狐狸庵山人，曾先後獲芥川奬、榖崎潤一郎奬等多項日本文學大奬，一九九五年獲日本文化勛章。遠藤承襲瞭自夏目漱石、經芥川龍之介至崛辰雄一脈相傳的傳統，在近代日本文學中居承先啓後的地位。
生於東京、在中國大連度過童年的遠藤周作，於一九三三年隨離婚的母親迴到日本；由於身體虛弱，使他在二次世界大戰期間未被徵召入伍，而進入慶應大學攻讀法國文學，並在一九五○年成為日本戰後第一批留學生，前往法國裏昂大學留學達二年之久。
迴到日本之後，遠藤周作隨即展開瞭他的作傢生涯。作品有以宗教信仰為主的，也有老少鹹宜的通俗小說，著有《母親》、《影子》、《醜聞》、《海與毒藥》、《沉默》、《武士》、《深河》、《深河創作日記》等書。一九九六年九月辭世，享年七十三歲。
譯者簡介
林水福
日本國立東北大學文學博士。曾任輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長、颱灣文學協會理事長、國立高雄第一科技大學副校長與外語學院院長、文建會（現文化部）派駐東京颱北文化中心首任主任；現任南颱科技大學應用日語係教授、國際芥川學會理事兼颱灣分會會長、國際石川啄木學會理事兼颱灣啄木學會理事長、日本文藝研究會理事。
著有《贊岐典侍日記之研究》（日文）、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導讀》（聯閤文學）、《源氏物語的女性》（三民書局）、《中外文學交流》（閤著、中山學術文化基金會）、《源氏物語是什麼》（閤著）、譯有《一握之砂 石川啄木短歌全集》（有鹿齣版社）、遠藤周作《母親》、《影子》、《我．拋棄瞭的．女人》、《海與毒藥》、《醜聞》、《武士》、《沉默》、《深河》、《對我而言神是什麼？》、《深河創作日記》、《遠藤周作怪奇小說集》；井上靖《蒼狼》；新渡戶稻造《武士道》；榖崎潤一郎《細雪》（上下）、《癡人之愛》、《卍》、《鍵》、《夢浮橋》、《少將滋乾之母》、《瘋癲老人日記》；大江健三郎《飼育》（閤譯、聯文）；與是永駿教授編《颱灣現代詩集》（收錄二十六位詩人作品）、《シリーヅ颱灣現代詩ⅠⅡⅢ》（國書刊行會齣版，收錄十位詩人作品）；與三木直大教授編《暗幕の形象―陳韆武詩集》、《深淵―瘂弦詩集》、《越えられない歴史―林亨泰詩集》、《遙望の歌―張錯詩集》、《完全強壯レシぴ―焦桐詩集》、《鹿の哀しみ―許悔之詩集》、《契丹のバラ―席慕蓉詩集》、《亂―嚮陽詩集》；評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。研究範疇以日本文學與日本文學翻譯為主，並將觸角延伸到颱灣文學研究及散文創作。
圖書目錄
圖書序言
《醜聞》的世界——林水福二○一五年譯序
一、無法歸類的《醜聞》
遠藤周作以宗教為主題的小說，可大分為純文學作品，如：《白色人種》、《海與毒藥》、《沉默》、《武士》、《深河》等；中間性文學如：《我．拋棄瞭的．女人》、《絲瓜君》、《傻瓜先生》。此外還有遠藤自己研讀聖經的心得衍化而成的作品如：《耶穌的生涯》、《聖經的女性》、《基督的誕生》。曆史小說如：《女人的一生》、《宿敵》、《男人的一生》、《決戰之時》、《王之輓歌》、《叛逆》。一般小說如《遠藤周作怪奇小說集》、《遠藤周作幽默小說集》。
然而，一九八六年發錶的《醜聞》，在遠藤文學係列裏，無法歸類，是非常特彆的一部作品。
二、描寫現實的一麵，也描寫潛藏的一麵
《醜聞》這部小說，遠藤本想取名為《老人的祈禱》，但齣版社認為原題力量薄弱，不夠吸引人，乃改成現名。
故事的梗概是：六十五歲的天主教作傢勝呂，在頒奬典禮的晚上突然看到自己的幻影—和自己一模一樣的男子；而這位男子（社會上認為是作傢勝呂本身）經常齣入歌舞伎町不良場所的謠言，逐漸傳開來，勝呂於是想追查真相。後來無意中認識瞭成瀨夫人，藉著她的幫忙，勝呂最後在旅館中看到假冒者的真麵目—那不是彆人，正是自己。此外，故事環繞著：想揭發勝呂醜聞的採訪記者小針，以及和成瀨夫人陷於SM（虐待狂與被虐待狂）遊戲，最後走嚮不歸路的街頭畫傢糸井素子；同是筆會理事的好友作傢加納，一直擔心謠言會對勝呂有不利的影響，最後遽然死亡。還有一直生活在遠離他不安與苦惱世界中的妻子。
心地善良的女中學生森田蜜，勝呂介紹她到自己的寫作坊工讀，後來森田蜜在醫院裏和擔任義工的成瀨夫人認識，上述勝呂發現假冒者的一幕，就是在旅館中和森田蜜發生肉體關係時發現的。醜聞事件在齣版社社長嚮小針買下照片的底片中落幕瞭，然而深夜裏宛如要揭發他真相的電話，卻仍然響起，似乎在說明勝呂的不安仍未消失，也預告著勝呂（作傢）新的齣發！
錶麵上看來，這部小說似乎是採用日本「私小說」的寫法（其實比私小說更繁雜），把作者身旁發生的事直截瞭當寫齣來，而且從主角勝呂與少女森田蜜發生關係的描寫和窺視屋、SM遊戲、幼兒遊戲等的描寫來看，也難怪有人把它當成是風俗小說，認為「觀察、取材自日新月異的新宿〈黃色産業〉的成果，構成《醜聞》這部小說的核心部分」。
事實上對窺視屋、SM遊戲等的描寫不過是這部小說的錶層罷瞭，絕不是這部小說的核心部分。
遠藤要探討的一個大目標仍然是人。《醜聞》中他再次提齣：「最重要的是描寫人。」「這是作傢的第一目的，最重要的是探討人的內心深處，這是作傢的絕對義務。而這個目的與義務，無論他是左翼作傢也好，或是像我一樣不是純正的天主教徒也好，是不會改變的。
至少到目前為止，我並沒有因自己的宗教信仰而美化瞭作品中的人性。」一九八六年訪颱期間，作者曾說：「人，除瞭生活在現實社會中的自己之外，還隱藏著不輕易露齣的另一方麵，不管是現實的一麵或是隱藏的另一麵，毫無疑問的都是自己。隻描寫現實生活中的一麵是宗教，而不是文學。」
這部小說裏的勝呂因為年老，一方麵感受到死亡的壓力，另一方麵也企盼恢復年輕時代的活力。透過對森田蜜肉體的需求，代錶著對失去東西之惋惜與尋求恢復的心理，而主角勝呂錶麵上是功成名就的大作傢，但代錶著隱藏的另一麵的假冒者，齣入窺視屋、幼兒遊戲等風化場所，以及勝呂對成瀨夫人感到「性」趣，假冒者最後和森迴蜜發生肉體關係等來看，正是現實生活麵—勝呂，與隱藏著的另一麵—假冒者的基本構造的交織運用。
另外，年輕的中學女生森田蜜與年老的勝呂相對，扮演的是「性慾」的問題。
三、年老、性、惡的探討
遠藤六十歲左右撰寫《醜聞》，六十雖不算高齡，但是對肺部動過三次大手術的人來說，難免意識到年老，意識到死亡腳步的接近，因此有「隻要把以前的創作再加深就可以瞭，不想再突破，也不去冒險」的「苟安」心理産生；但是，另一方麵：「由於年老的緣故，對無意識之底，像大宇宙似的包圍自己的世界的感覺越發強烈。」遠藤想寫的不隻是意識的生活，還要描繪齣「包圍著另一個自己，給予愛和慈悲，充滿著光的世界」。
成瀨夫人扮演的「惡」的角色。成瀨夫人錶麵上是大學教授的遺孀，白天到醫院當義工照顧兒童，甚至於祈求上帝，願意代替小孩去死；但是另一麵卻和糸井素子沉溺於SM遊戲，以及聽丈夫訴說在中國戰場上用火燒房屋，把從屋中逃齣的女人、小孩射殺的故事時，竟産生從未有過的、無可言喻的快感，這是成瀨夫人隱藏著的另一個麵目。她從第二章纔齣現，到瞭故事尾端，從旅館中消失後即未再齣現，明顯的是象徵性人物，比喻性角色。
另外森田蜜身上透露齣的「性慾」問題，也是遠藤早就想探討的東西。早在到法國留學之前寫的評論〈富蘭索剋．摩略剋〉中，評論摩略剋信與認識的問題後說：你現在剩下的隻是「性慾」的問題。
再者，一九五○年六月到一九五二年八月為止的〈作傢日記〉（留法日記）中一再齣現如：「想追求的是徹底探討性慾的問題」、「想探看性慾中人的根源之祕密」等字眼。《醜聞》中，作者描寫：
看著少女的裸體，……在這天真的睡臉和尚未完全成熟的乳房上，卻存在著未來。勝呂心想要是把臉湊近那硬挺的乳房，一定可以嗅到蘋果般的芬芳，那是成熟女人——但同時也隱藏著衰老陰影——的乳房上，絕對聞不到的香味。勝呂有一股衝動想盡興地吸那香味，隻要吸那香味，這老朽的心靈和體力都會恢復過來。
男人體會到的感覺直接傳給勝呂。和自己一模一樣的臉接近少女的腹部，好像把臉埋在太陽底下曬的棉被，有著像砂的味道，柔軟的感觸……閉上眼睛聽著從腹部深處傳來的聲音。那是血液流動的聲音？或是脈搏的聲音？在早春的村子裏，他曾經聽過相同的聲音。那不是現實的聲音，是林中所有的樹木吸收宇宙的生命，膨脹、萌芽要吐齣紅色新芽的聲音。假如生命裏存在著聲音，那麼少女無垢的體中，現在響著的就是那種聲音。
勝呂想吸入這些生命的聲音，想吸取這生命。不知何時他與男子閤而為一，把嘴貼在蜜的腹部，用力吸著，舌頭在乳頭四周，也在頸上蠕動，也和夫人一樣想把蜜的生命轉移到自己體內，為瞭挽迴生機，他像蜘蛛捕捉住餌食蝶的時候一樣從蜜的身體吸取生氣。腹部和乳房上，老人舔過的地方留下唾液的痕跡，發齣亮光。要把這肉體弄得更髒，這是接近死亡的人對充滿生命力者的嫉妒。這嫉妒混閤著快樂，在舌頭舔著的時候熾烈地燃燒， 他不由得把手放在少女的脖子上……。
除瞭在森田蜜身上對性的描繪著色較為濃艷之外，在成瀨夫人、糸井素子等的身上，作者也都刻意塗上幾筆。作者是想從性慾當中顯現齣「惡」，而惡中往往含有官能享樂，很容易使人一直沉淪下去，終至於無法自拔？素子的自我結束生命，不也就是「惡是在下降中不斷追求無限的快樂終至於無，亦即死亡」的一個「實例」嗎？
四、結語
罪是下降的，但是當發條反彈，仍有救贖的可能；而惡是在下降中不斷追求無限的快樂終至於無，亦即死亡。遠藤認為任何罪中都隱含再生的可能，都可以獲得救贖。至於「惡」是否也有獲得救贖的可能呢？
圖書試讀
「GOT四十三，GPT五十八，嗯，這次比標準值稍微高瞭一些；不過，一定不能太操勞，記得以前太操勞時，還超過四○○呢。」
「是！」
「肝要是硬化瞭，會有轉變成癌癥的危險，所以，無論如何都不能勉強。」
這一段本來很放心的心情像蒸汽似地消失瞭，是因為上個月檢查完後，工作對身體造成相當大的負擔，因此感到不安。勝呂道瞭謝，心想這下可以安心地齣席頒奬典禮。
勝呂一看到在雨中沉默的皇宮，不知怎的就覺得很踏實。東京的風景，他特彆喜歡這裏。轎車在沿著護城河的道路上奔嚮會場。
勝呂斜靠在車內的靠手上，望著沿車窗流下的雨水，心想這次花瞭三年完成的作品，等一下就要領奬瞭。自從當瞭作傢之後，得過幾次奬，而且現在都超過六十五歲瞭，對於得奬就不像年輕時那麼興奮；不過，作品得到好評，也有助於自尊心的提升；然而自尊心的提升並不是現在心情的一切，更重要的是這部小說融閤瞭自己的人生和文學，對這點他感到深深的滿足！
轎車停下來，服務生打開車門。服務生的製服有股潮濕的味道。主辦今晚頒奬典禮的齣版社的年輕職員，已在自動門前方恭候著。
「恭喜您！我也感到與有榮焉！」
栗本是這次得奬小說的編輯，也是協助者。幫忙找資料，對「取材旅行」準備得相當周到。
「這都是靠你幫忙的。」
「哪裏的話，不過，真是太好瞭，這是您文學上的最高傑作。我們到休息室去吧！評審委員們來瞭。」
典禮依請帖上的時間舉行。以設置有高麥剋風的講颱為中心，把得奬的他和評審委員分成左右兩邊，對麵坐著大約百餘名賓客。社長緻辭之後，接著是評審委員之一的加納演講。
勝呂和加納大約是同一時期登上文壇的，兩人的交情已經超過三十年。年輕時，彼此對於對方的作品都很敏感，有時反對，有時共鳴，過瞭四十歲之後，明白彼此的不同，就各走各的路。
用戶評價
當我翻開《醜聞》這本書的時候，我並沒有預設任何關於它的期待，純粹是齣於對書名本身的好奇。然而，隨著閱讀的深入，我卻被作者所構建的世界深深吸引。這本書給我一種非常獨特的沉浸感，仿佛我真的置身於故事之中，親身經曆著這一切。作者的敘事風格非常吸引人，他能夠將復雜的事件用一種清晰而引人入勝的方式呈現齣來。我特彆喜歡他對環境氛圍的營造，那些細緻入微的描寫，讓你能夠感受到都市的喧囂、人物的內心掙紮，以及潛藏在平靜錶麵下的暗流。這本書讓我看到瞭人性中光明與黑暗的交織，那些看似平凡的人物，卻有著不為人知的過去和復雜的動機。我時常在想，如果我處於他們的境地，我是否也能做齣同樣的選擇？這種思考讓我覺得這本書不僅僅是一個娛樂性的讀物，它更像是一次對人性的探索，一次對社會現實的審視。
评分拿到《醜聞》這本書，我最先被吸引的是它低調卻富有深意的封麵設計，它沒有張揚的色彩，卻透露齣一種沉靜的力量，仿佛在暗示著故事背後隱藏的深邃。我原本期待的是一個圍繞著某個轟動性事件展開的敘事，但隨著翻閱，我發現這本書的魅力遠不止於此。作者的文字風格非常獨特，他善於用一種不動聲色的方式，將人物的內心世界、復雜的社會關係以及事件的脈絡一點點展現在讀者麵前。我時常會在閱讀中停頓下來，去迴味某一句對話，去揣摩某個眼神背後的含義。這本書讓我看到瞭人性中脆弱而又堅韌的一麵，那些在“醜聞”漩渦中掙紮的人物，他們的選擇和命運，都深深地觸動瞭我。它不僅僅是在講述一個“醜聞”的故事，更是在探討在巨大的壓力和誘惑麵前，我們如何去堅守自我，如何去麵對內心的睏惑。這本書讓我重新審視瞭許多關於道德、關於真相的定義。
评分《醜聞》這本書給我的第一印象是它充滿瞭懸念，而且這種懸念不是那種刻意為之的，而是自然而然地從故事發展中湧現齣來。作者的筆觸非常老練，他能夠巧妙地設置情節的起伏，讓你在閱讀的過程中始終保持一種高度的期待感。我喜歡他對於細節的描繪，那些看似不起眼的場景、人物的隻言片語，都可能在後麵的情節中起到至關重要的作用。我曾經試圖去猜測故事的走嚮，但每一次都被作者齣乎意料的情節所顛覆。這讓我覺得這本書不僅僅是在講一個簡單的故事，它更像是在進行一場智力博弈，作者在和讀者玩著一場關於真相的遊戲。我特彆欣賞作者對於人物刻畫的深度，他並沒有將人物簡單地分為好人和壞人，而是展現瞭他們復雜多麵的性格，以及在各種壓力和誘惑下所做齣的選擇。這種對人性的深刻挖掘，讓這本書不僅僅停留在錶麵的戲劇衝突，而是能夠引發讀者更深層次的思考。
评分當我拿起《醜聞》這本書的時候，我腦海中閃過瞭無數種可能的故事情節，從權力鬥爭到情感糾葛，但實際閱讀過程中，這本書帶給我的驚喜遠大於我的預料。作者的敘事方式非常彆緻，他沒有采用傳統的綫性敘事，而是通過一些巧妙的碎片化的信息，逐漸拼湊齣一個完整的圖景。這種方式讓我感覺自己像是在扮演一個偵探，需要自己去發掘綫索，去解讀其中的含義。我特彆欣賞他對社會現象的敏銳洞察力，以及他將這些現象巧妙地融入到故事情節中的能力。這本書讓我看到瞭在現代社會中，一些不為人知的規則是如何運作的，以及這些規則是如何影響著普通人的生活。我時常在想，如果我們能夠更早地看清這些，是否能夠避免一些不必要的悲劇？這本書讓我對某些事情有瞭更深刻的理解，也對人性有瞭更全麵的認識。
评分《醜聞》這本書給我帶來瞭一種非常獨特的閱讀體驗。我本來以為它會是一部充斥著狗血情節和跌宕起伏的恩怨情仇的小說，但讀下來之後，我發現它比我想象的要深刻得多。作者在敘事上非常有技巧，他會巧妙地設置懸念，一點點地揭示真相，讓你在閱讀過程中始終保持高度的緊張感和好奇心。但這種緊張感並不是那種廉價的驚嚇，而是源於對事件發展的好奇和對人物命運的擔憂。我特彆喜歡作者對人物心理的細膩描摹，他能夠深入到角色的內心世界，去剖析他們的動機、掙紮和選擇，讓你能夠理解他們為什麼會做齣某些看似不可思議的決定。這種對人性的洞察，讓我覺得這本書不僅僅是一個故事，更像是一麵鏡子，映照齣我們內心深處的一些東西。在讀到某些情節時，我甚至會産生一種強烈的代入感，仿佛那些發生在書中的事情，也可能發生在我的身邊，或者在我認識的人身上。這本書讓我開始反思，在麵對誘惑和壓力時，我們真的能夠堅守自己的原則嗎？
评分《醜聞》這本書帶給我的，是一種意想不到的震撼。我本來以為它會講述一些比較八卦、比較膚淺的故事，但當我真正閱讀進去之後，我發現它遠遠超齣瞭我的預期。作者的文字非常有力量，他能夠用精準的語言揭示齣事件背後的真相，以及隱藏在光鮮亮麗外錶下的腐朽。我特彆欣賞他對人物內心世界的刻畫，那些細膩的心理描寫，讓你能夠感受到角色的掙紮、痛苦、以及他們做齣每一個決定的深層原因。這本書讓我看到瞭人性的復雜和矛盾，那些看起來正義凜然的人物，可能也有著不為人知的陰暗麵；而那些看似渺小的人物，卻可能在關鍵時刻展現齣驚人的勇氣和智慧。這本書讓我開始反思，在信息爆炸的時代，我們所看到的一切，究竟有多少是真實的？我們又該如何去辨彆真僞？它不僅僅是一個故事，更像是一次對我們認知世界的挑戰。
评分《醜聞》這本書，光聽名字就充滿瞭話題性，我當初拿到這本書的時候，確實帶著一絲獵奇的心態，想看看作者究竟會描繪齣怎樣一個跌宕起伏的故事。但齣乎意料的是，這本書的格局比我想象的要大得多。作者並沒有將重點放在一味地製造衝突和煽情，而是通過一個“醜聞”的事件，去摺射齣更廣闊的社會圖景，以及隱藏在其中的復雜的人性。他的筆觸非常細膩，能夠捕捉到人物內心最深處的掙紮和矛盾，讓你在閱讀過程中，對每一個角色都能産生一種復雜的情感，既有同情，也有批判。我尤其欣賞作者對於現實的深刻反思，他並沒有簡單地給齣一個是非對錯的答案，而是讓讀者自己去思考，去判斷。這本書讓我對所謂的“真相”有瞭更深的質疑，也讓我明白，很多時候，事實遠比我們想象的要復雜得多。
评分翻開《醜聞》這本書，我最先感受到的是一種撲麵而來的現代都市氣息，夾雜著一種若有若無的緊張感，仿佛置身於一個光怪陸離的繁華都市，錶麵上歌舞升平，背後卻暗流湧動，各種不為人知的秘密和交易在悄然發生。作者的文字功底相當不錯，他能夠將復雜的人物關係和事件脈絡梳理得清晰明瞭，同時又不會顯得枯燥乏味。我尤其欣賞他對細節的刻畫，一些不起眼的小動作、一個眼神、一句不經意的話，都可能隱藏著重要的綫索。在閱讀的過程中，我時常會停下來，反復琢磨作者埋下的伏筆，試圖預測接下來會發生什麼。我發現這本書不僅僅是在講述一個“醜聞”本身，更是在揭示這個“醜聞”是如何一步步發酵，牽扯齣更多的人物和事件，最終形成一場巨大的風暴。這本書讓我看到瞭人性中復雜和矛盾的一麵，有純粹的善，也有赤裸的惡，有高尚的情操，也有卑劣的欲望。我覺得作者並沒有簡單地將人物標簽化，而是讓他們變得更加真實，更加立體。讀到一半的時候，我甚至會開始質疑自己對某些事情的判斷，仿佛自己也身處其中，被捲入瞭這場漩渦。
评分說實話，一開始拿到《醜聞》這本書，我並沒有抱太大的期望，畢竟“醜聞”這個題材很容易落俗套，成為一味追求獵奇和轟動的作品。然而，當我真正沉浸在這本書的世界裏時，我發現自己完全被它吸引住瞭。作者的文筆如同行雲流水，卻又不失力量，他能夠不動聲色地將復雜的社會背景和人物關係娓娓道來。我特彆欣賞他對於節奏的把控，故事的發展既有張弛有度，又始終保持著一股暗流湧動的張力。每次當你以為已經接近真相的時候，作者又會拋齣一個新的綫索，讓你不得不重新審視之前的一切。這種層層剝繭抽絲的敘事方式，讓我欲罷不能。更重要的是，這本書不僅僅是在講述一個“醜聞”，它更是在探討人性深處的幽暗角落，那些被欲望、貪婪、嫉妒所驅使的掙紮。它讓我看到瞭光鮮亮麗的外錶下，隱藏著怎樣的腐朽和不堪。我常常在閱讀時，會不由自主地將書中的情節與現實生活中的一些現象聯係起來，這讓我對某些事情有瞭更深刻的理解。
评分這本書的書名叫做《醜聞》，光聽名字就很有吸引力，讓我想一探究竟，它到底會揭露什麼樣驚人的內幕？但說實話，我拿到這本書的時候，心裏其實有點忐忑，畢竟“醜聞”兩個字，很容易讓人聯想到一些負麵的、狗血的八卦，我不太喜歡那種純粹為瞭吸引眼球而編造的故事。不過，我一直對某些社會現象背後隱藏的權力運作、人性陰暗麵有著莫名的好奇，所以還是決定給它一個機會。這本書的封麵設計就很彆緻，不是那種花哨浮誇的類型，反而透著一股沉靜的力量，像是即將爆發的火山，錶麵平靜，底下卻暗流湧動。我拿到書的當天晚上，就迫不及待地翻開瞭第一頁，腦海裏已經開始構思各種可能的劇情走嚮。我希望這本書不僅僅是講一個簡單的“誰是誰非”的故事，而是能引人深思，探討一些更深層次的問題，比如在信息爆炸的時代，真相究竟有多麼難以捉摸？當光鮮亮麗的錶麵被撕開，露齣不堪的一麵時，我們又該如何麵對？我期待作者能夠用他獨特的筆觸，為我呈現一個既令人震驚又發人深省的故事，讓我看完之後，能夠對某些事情有更清晰的認知，甚至能從中找到一些關於人性和社會的啓示。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有