具体描述
著者信息
马克．吐温 Mark Twain (1835-1910)
原名克列门斯（Samuel Langhorne Clemens），美国幽默大师、小说家，亦是着名演说家。他以幽默、机智与才气被誉为美国最知名人士之一。马克∙吐温交友广阔，他的好友、盲人海伦∙凯勒曾说：「我喜欢马克吐温——有谁会不喜欢他呢？即使是上帝也钟爱他，赋予其智慧，并在他的心灵里画出一道爱与信仰的彩虹。」马克∙吐温也是唯一横跨三个世纪都有作品长驻畅销书榜的作家。
译者简介
张家绮
毕业于中兴大学外国语文学系，英国新堡大学笔译研究所，现任专职译者，译作十余部。
图书目录
图书序言
图书试读
没人架起船板，我们困在船上，无法到码头，真的很恼人，众人都热血沸腾——我们想好好见识法国！夜幕低垂，我们一行三人和船夫协议好，要把他的船当桥用——他的船尾正好衔接我们的升降梯，船头则搆得到码头。我们上船后，这家伙却开始驶向港口，我用法语告诉他，我们只想踏过他的座板上岸，然后问他出海做什么。他说他听不懂我说什么，我又重复一遍，他依旧没听懂，看来这人不谙法语。博士也尝试跟他沟通，但医生说的话他一样有听没有懂。我请船夫解释他在做什么，他解释了，这下换我没听懂。丹大声说：
「噢，去码头啦，你这老白痴——我们想要去码头！」
我们冷静地跟丹讲道理，用英文跟这个老外讲话不会有用——他最好让我们用法语跟他沟通，让他明白该怎么做，别让这老外觉得自己听不懂人话。
「好吧，去，都让你们去讲，」他说，「别理我，我也不想插手。只不过照你刚刚的法语跟他沟通，他永远都不会搞懂我们想去哪里，这是我的看法。」
他这番言辞遭到我们严厉指责，我们说只见过偏见之徒，还没见识过无知之人。接着这法国人又对我们开口，医生说：
「听着，丹，他说他是要allez那个douain，意思是他要去饭店。噢，当然是啰——谁教我们不懂法语。」
套用一句杰克的台词，这句话灭了他的士气：忿忿不平的成员乖乖闭嘴，不再批评。我们一路滑行，经过一列轮船的尖尖船头，最后停泊在一个石岸码头的政府办公大楼前。这下我们轻而易举地想起，「douain」其实是海关，不是饭店。但我们只字未提，海关官员大方展现法式礼节，迅速打开我们的小背包，旋即关上，拒绝检查护照，便送我们离去。我们在看到的第一间咖啡馆停下脚步，走进去，有个老女人领我们到一张桌子就座，等我们点餐。
医生说：「Avez-vous du vin〜您有葡萄酒吗？」
老太太一脸疑惑，医生重复一次，这次字字分明：「Avez-vous du vin！」
用户评价
这本书的书名，本身就充满了故事性。马克．吐温，一个家喻户晓的名字，他的作品总能给我带来欢乐和启迪。而“美国傻子游法国”，这样的设定，无疑为他的法国之行增添了无限的趣味。我迫不及待地想知道，在这个故事里，这位“美国傻子”会如何看待这个充满魅力的国家。他会不会像一个初来乍到的孩子，带着好奇和纯真，去探索法国的每一个角落？他会不会用他那独有的幽默感，去解读法国人的生活方式，他们的文化习俗，甚至是他们的爱情观？我期待着在他的笔下，看到一个既真实又充满艺术感的法国。
评分这本书的书名，给我一种非常亲切的感觉。马克．吐温用“傻子”来自嘲，或者是一种谦虚的表达，这本身就拉近了他与读者的距离。我总觉得，真正的智者，往往都带着一份孩童般的纯真和好奇，他们不会被世俗的眼光所束缚，而是敢于用自己的方式去体验和感受世界。而“游法国”，这个行程本身，就充满了文学气息和人文关怀。法国，无论是在文学、艺术、哲学，还是在生活方式上，都对世界产生了深远的影响。马克．吐温，作为一位伟大的作家，他对法国的观察，必然不会是肤浅的。他可能会从历史的角度，从文化的角度，从社会经济的角度，来审视这个国家。
评分马克．吐温这个人，在我心中，一直是一个充满传奇色彩的形象。他不仅仅是一个作家，更像是一个时代的记录者，一个社会的观察家，一个人类情感的挖掘者。他的作品，总是能触及到人性最深处的角落，无论是对社会不公的批判，还是对个体命运的思考，他都能够用一种既深刻又引人入胜的方式来呈现。我一直觉得，他的文字有一种魔力，能够轻易地穿透表面的浮华，直抵事物的本质。所以，当我知道他曾经“游法国”，并且留下了“观察记”的时候，我的好奇心就被彻底点燃了。法国，这个国家，本身就充满了浪漫、艺术、时尚，以及一种独特的民族性格。想象一下，这样一个充满魅力的国度，在马克．吐温这样一位精明的“美国傻子”眼中，会呈现出怎样的景象？他会不会用他一贯的犀利视角，去解剖那些在他人眼中光鲜亮丽的法国文化？他会不会发现一些我们所不曾注意到的，甚至是有些滑稽的文化差异？
评分我一直很喜欢马克．吐温那种“不打诳语”的写作风格，他的幽默不是那种刻意的搞笑，而是从对生活细致入微的观察中提炼出来的。他敢于说出那些别人不敢说的，或者是不愿意说的。他对于人性中的弱点，对于社会中的弊端，总是能够一针见血地指出。而《美国傻子游法国》这个名字，更像是为他量身定做的。一个“傻子”的视角，反而能够更容易地让他摆脱身份的束缚，以一种更加放松，更加真实的状态去观察和记录。他不会在意别人的看法，他会用他最直接，最坦诚的方式去表达自己的感受。这种“傻”是一种智慧，是一种勇气，是一种能够让我们在欢笑中反思的智慧。
评分“中英双语”这个标签，更是让这本书的吸引力直线飙升。对我这种热爱阅读，又希望能在阅读中同时提升语言能力的人来说，这简直是天赐的礼物。能够直接对照阅读马克．吐温的原版英文和中文译文，这种体验是单语种书籍无法比拟的。我可以更深入地体会到译者在翻译过程中所做的努力，去感受马克．吐温原文的语感，那些他精妙的措辞，那些他巧妙的排比，那些他出人意料的比喻，在双语对照下，将会更加清晰地展现在我眼前。有时，一种幽默感，一种讽刺的力度，可能在另一种语言中需要更多的铺垫，或者通过不同的修辞手法来呈现。而双语对照，则让我有机会去比较，去领悟，甚至去学习，如何在这种跨文化的交流中，精准地传达作者的思想和情感。这种阅读方式，不仅仅是获取信息，更是一种学习的过程，一种对语言本身艺术性的探索。
评分《美国傻子游法国》这个书名，让我联想到很多经典的旅行文学作品。但马克．吐温的加入，无疑为这部作品增添了独特的色彩。我一直认为，一个优秀的旅行作家，不仅仅要记录下看到的风景，更要传达出他内心深处的感受和思考。他笔下的文字，要有温度，要有深度，要有力量。而马克．吐温，恰恰是这样一位大师。我期待着在他的笔下，看到一个既真实又充满趣味的法国。他会不会用他的幽默，去化解那些文化差异带来的尴尬，或者去揭示那些隐藏在表象之下的社会问题？
评分“观察记”这个词，让我对这本书的内容充满了期待。这不仅仅是简单的游记，更是一种深入的观察和思考。马克．吐温不会仅仅停留在风景的描述，他会用他敏锐的洞察力，去捕捉当地人的言行举止，去分析他们的思维方式，去揭示隐藏在表象之下的社会现实。我期待着在他笔下，看到一个不同于我们传统印象中的法国。或许，他会发现法国人对某些事情的执着，对另一些事情的随意，甚至是一些我们难以理解的习俗。他会不会对法国的咖啡馆文化，对他们的饮食习惯，对他们的社交礼仪，发表一些“傻乎乎”的评论，但这些评论却又一语中的，道出了很多我们自己都未能察觉的真相？这种带着距离感的观察，往往能带来最深刻的见解。
评分“观察记”这个词，让我对接下来的阅读充满期待。我希望在这本书里，能看到马克．吐温以一种新鲜的眼光，去审视那些我们已经耳熟能详的法国元素。他会不会像一个好奇的孩子，去探索巴黎的每一个街角，去品尝每一个街头小吃？他会不会在那些高雅的艺术殿堂里，发出一些“傻乎乎”的惊叹，或者是一些尖锐的质疑？我期待着他用他独特的语言，描绘出他对法国人民的印象，他们的热情，他们的冷漠，他们的浪漫，他们的务实。或许，他会发现，法国人并非总是如我们想象的那般优雅，也可能有着他们的烦恼和无奈。
评分“中英双语”的设定，对我来说，简直是阅读的福音。我一直认为，语言是理解一个文化的重要窗口。而通过马克．吐温的原版英文和中文译文，我可以更深入地去体会他文字的魅力。他使用的词汇，他构建的句式，他表达的感情，在两种语言的对照下，都会有更清晰的呈现。我不仅能感受到马克．吐温的幽默和智慧，更能从中学习到如何更精准地运用语言来表达自己的思想。这种阅读方式，能够让我获得双重的满足感：既能享受马克．吐温的精彩文字，又能提升自己的语言能力。
评分这本书的名字《美国傻子游法国：马克．吐温的法国观察记(中英双语)》，光是看到这个书名，就忍不住让我嘴角上扬。马克．吐温这个名字，对我来说，就像是一个巨大的宝藏，总是能带来意想不到的惊喜。我一直觉得，一个作者的名字，本身就承载着一种风格，一种气质，一种独特的视角。马克．吐温，这个名字本身就带着一丝玩世不恭，一丝尖锐的讽刺，还有一种对生活充满好奇的赤子之心。而“美国傻子游法国”，这个组合更是绝了！“傻子”这个词，在中文语境里，往往带着一种天真、直率，甚至是有些笨拙的可爱。而“美国傻子”用一种“看客”的视角去观察“法国”，这本身就充满了戏剧张力。想象一下，一个外国人，带着自己的文化背景和思维模式，去到一个文化底蕴深厚，又充满浪漫与艺术气息的国度，会碰撞出怎样的火花？会闹出怎样的笑话？会发现怎样不为人知的细节？而且是“马克．吐温”这位以辛辣幽默著称的作家，他笔下的“傻子”，必然不是真的愚笨，而是借着“傻”的外衣，去揭示真相，去嘲讽虚伪，去放大那些我们习以为常却又荒诞不经的现实。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有