美国傻子游法国：马克．吐温的法国观察记(中英双语) pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者马克．吐温

出版者出版社：八旗文化订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：张家绮

出版日期出版日期：2015/09/02

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-14

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

「除了对法国，我肯定没有任何种族偏见。」旅游，是十九世纪学习不同文化的最佳方式，前往欧陆和圣地更是当时有钱有闲的旅人和朝圣者的重要人生经历。一八六七年，美国才刚结束南北内战不久，当时便有一群观光客从美国出发，搭乘「贵格城号」轮船，前往欧洲及中东圣地旅行。这是美国人首度前往欧陆和圣地的「观光团」，而团员当中更有一位鼎鼎有名的人物，那就是马克∙吐温。当时年方三十二的马克∙吐温得到报社赞助，得以随团同行。在这趟历时五个半月、从纽约出发，途经欧洲，再转进中东圣地的旅程中，马克∙吐温沿途纪录，写出了他此生最畅销、同时也是历史上销售量最大的游记之一——《傻子旅行记》（The Innocents Abroad）。在这部一八六九年出版的游记中，马克∙吐温针对世人熟悉的各古迹、典故与必访之处，都有幽默兼讽刺的观察描述。《美国傻子游法国》即撷选自这部游记，故事记述马克．吐温和同行友人在南法港城马赛下船后，一路朝北前往花都巴黎的沿途趣闻，以及抵达巴黎后这群「美国乡巴佬」的遭遇。从餐厅点餐糗事、法国风俗窥探，着名景点探访，且看马克．吐温如何将他在法国所受的文化震撼和花都风情体验，化为一段古今虚实交织，既嘲讽又幽默的文化观察笔记!

著者信息

作者简介

马克．吐温 Mark Twain (1835-1910)

　　原名克列门斯（Samuel Langhorne Clemens），美国幽默大师、小说家，亦是着名演说家。他以幽默、机智与才气被誉为美国最知名人士之一。马克∙吐温交友广阔，他的好友、盲人海伦∙凯勒曾说：「我喜欢马克吐温——有谁会不喜欢他呢？即使是上帝也钟爱他，赋予其智慧，并在他的心灵里画出一道爱与信仰的彩虹。」马克∙吐温也是唯一横跨三个世纪都有作品长驻畅销书榜的作家。

译者简介

张家绮

　　毕业于中兴大学外国语文学系，英国新堡大学笔译研究所，现任专职译者，译作十余部。

美国傻子游法国：马克．吐温的法国观察记(中英双语) pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

隔晚，夜幕低垂之时，我们的轮船吐着蒸气，缓缓驶入尊贵的马赛市的人造港，目睹那微弱的日光替马赛港成群的尖塔和堡垒镀上一层金，柔和的光晕淹没围绕着港都的草木，抚触那或近或远、妆点着马赛景致的白色郊区住宅，增添一股迷人风采。

没人架起船板，我们困在船上，无法到码头，真的很恼人，众人都热血沸腾——我们想好好见识法国！夜幕低垂，我们一行三人和船夫协议好，要把他的船当桥用——他的船尾正好衔接我们的升降梯，船头则搆得到码头。我们上船后，这家伙却开始驶向港口，我用法语告诉他，我们只想踏过他的座板上岸，然后问他出海做什么。他说他听不懂我说什么，我又重复一遍，他依旧没听懂，看来这人不谙法语。博士也尝试跟他沟通，但医生说的话他一样有听没有懂。我请船夫解释他在做什么，他解释了，这下换我没听懂。丹大声说：

「噢，去码头啦，你这老白痴——我们想要去码头！」

我们冷静地跟丹讲道理，用英文跟这个老外讲话不会有用——他最好让我们用法语跟他沟通，让他明白该怎么做，别让这老外觉得自己听不懂人话。

「好吧，去，都让你们去讲，」他说，「别理我，我也不想插手。只不过照你刚刚的法语跟他沟通，他永远都不会搞懂我们想去哪里，这是我的看法。」

他这番言辞遭到我们严厉指责，我们说只见过偏见之徒，还没见识过无知之人。接着这法国人又对我们开口，医生说：

「听着，丹，他说他是要allez那个douain，意思是他要去饭店。噢，当然是啰——谁教我们不懂法语。」

套用一句杰克的台词，这句话灭了他的士气：忿忿不平的成员乖乖闭嘴，不再批评。我们一路滑行，经过一列轮船的尖尖船头，最后停泊在一个石岸码头的政府办公大楼前。这下我们轻而易举地想起，「douain」其实是海关，不是饭店。但我们只字未提，海关官员大方展现法式礼节，迅速打开我们的小背包，旋即关上，拒绝检查护照，便送我们离去。我们在看到的第一间咖啡馆停下脚步，走进去，有个老女人领我们到一张桌子就座，等我们点餐。

医生说：「Avez-vous du vin〜您有葡萄酒吗？」

老太太一脸疑惑，医生重复一次，这次字字分明：「Avez-vous du vin！」