具体描述
看了就能一次具备外交人员所需的文化内涵 ＋ 英文能力！
更是全台第一本
读通英文、又能活用中文的超强帮手！
可应用于职场、生活中的中西谚语学习书！
成为优秀的外交明日之星
就靠与众不同的学习特色！
1.句型简要：【这句谚语你会怎么说、能派上用场的场合】收录概念相似的中英谚语，扼要指出使用中西谚语的定义。介绍文的句型简洁，便于立刻锁定关键字，在外交场合上对谈合宜正确。
2.口译应用：【中西谚语应用与翻译】传达英文谚语不是只有一种表达方式，在外交场合上的口语表达变得更加活泼、自然！
3.公式套用、举一反三：【中西文化外交交流的一问三答】内有和中西谚语相关常见的问题和应答，如：
HOW （如何和外籍人士解释中文谚语）
What （和外籍人士讲解中西谚语相似的地方）
When （如何让双方互相了解谚语使用时机）
并搭配MP3用听的同步学习，用听的记忆句型，立即就能活用并在外交场合上有亮眼的表现。
4.中英对照文化连结：【文化巧巧说】精华整理出中西谚语背后的文化内涵，以中英对照的方式呈现，加强巩固外交人员的文化素养！
著者信息
作者简介
詹宜婷
定居于英国多年，具英国国际行销硕士学位。目前于英国伦敦从事行销企划的工作。兴趣为写作及旅行。平时热爱观看欧美影集，对英式节庆、习俗、知名景点和惯用语极为熟悉。
詹宜婷
定居于英国多年，具英国国际行销硕士学位。目前于英国伦敦从事行销企划的工作。兴趣为写作及旅行。平时热爱观看欧美影集，对英式节庆、习俗、知名景点和惯用语极为熟悉。
图书目录
Chapter One About Wisdom 千古流传智慧篇
Unit 01 A stone's throw近在咫尺；一箭之遥
Unit 02 Like father, like son有其父必有其子
Unit 03 Look before you leap三思而后行
Unit 04 Save one's bacon及时营救
Unit 05 As busy as a bee 忙得团团转
Unit 06 Speak of the devil说到曹操，曹操就到
Unit 07 At the drop of a hat毫不犹豫
Unit 08 Below the belt使技俩、手段、花招
Unit 09 Climb/ Jump on the bandwagon 顺应潮流
Unit 10 When in Rome, do as Roman do入境随俗
Chapter Two About Courage 拼劲勇气篇
Unit 01 As you sow, so shall you reap种豆得豆，种瓜得瓜
Unit 02 Burn the midnight oil挑灯夜战
Unit 03 Faith will move mountains精诚所至，金石为开
Unit 04 Bend over backwards全力以赴
Unit 05 Face the music 面对现实
Unit 06 Take the bull by the horns兵来将挡，水来土掩
Chapter Three About Love and Joy 温馨喜乐篇
Unit 1 A friend in need is a friend indeed患难见真情
Unit 2 Beauty is in the eye of the beholder情人眼里出西施
Unit 3 Bury the hatchet化干戈为玉帛
Unit 4 One's cup of tea 投其所好
Chapter Four About Cultural Communication中西方文化沟通篇
Unit 1 Flogging a dead horse徒劳无功
Unit 2 In the nick of time及时赶到
Unit 3 Pass the buck推卸责任
Unit 4 Take something with a pinch of salt半信半疑
Unit 5 Up in the air悬而未决
Unit 6 Alive and kicking生龙活虎
Unit 7 Cut to the chase开门见山
Unit 8 Down in the dumps郁郁寡欢
Unit 9 In the doghouse麻烦大了
Unit 10 Up the creek (without a paddle) 处于困境
Unit 01 A stone's throw近在咫尺；一箭之遥
Unit 02 Like father, like son有其父必有其子
Unit 03 Look before you leap三思而后行
Unit 04 Save one's bacon及时营救
Unit 05 As busy as a bee 忙得团团转
Unit 06 Speak of the devil说到曹操，曹操就到
Unit 07 At the drop of a hat毫不犹豫
Unit 08 Below the belt使技俩、手段、花招
Unit 09 Climb/ Jump on the bandwagon 顺应潮流
Unit 10 When in Rome, do as Roman do入境随俗
Chapter Two About Courage 拼劲勇气篇
Unit 01 As you sow, so shall you reap种豆得豆，种瓜得瓜
Unit 02 Burn the midnight oil挑灯夜战
Unit 03 Faith will move mountains精诚所至，金石为开
Unit 04 Bend over backwards全力以赴
Unit 05 Face the music 面对现实
Unit 06 Take the bull by the horns兵来将挡，水来土掩
Chapter Three About Love and Joy 温馨喜乐篇
Unit 1 A friend in need is a friend indeed患难见真情
Unit 2 Beauty is in the eye of the beholder情人眼里出西施
Unit 3 Bury the hatchet化干戈为玉帛
Unit 4 One's cup of tea 投其所好
Chapter Four About Cultural Communication中西方文化沟通篇
Unit 1 Flogging a dead horse徒劳无功
Unit 2 In the nick of time及时赶到
Unit 3 Pass the buck推卸责任
Unit 4 Take something with a pinch of salt半信半疑
Unit 5 Up in the air悬而未决
Unit 6 Alive and kicking生龙活虎
Unit 7 Cut to the chase开门见山
Unit 8 Down in the dumps郁郁寡欢
Unit 9 In the doghouse麻烦大了
Unit 10 Up the creek (without a paddle) 处于困境
图书序言
序
当与国外客户或朋友对谈时，常常会听到一些不容易由字面来理解的惯用语。其实这些惯用语都有典故，了解其出处及由来后，便能轻松记忆。本书精心挑选了三十个耳熟能详的英语惯用语，以详尽的解说及丰富的例子，来帮助读者们融会贯通，并活用于日常会话中。每个单元里包含了五个主题：
‧这句谚语你会怎么说、能派上用场的场合：了解每个谚语的解释，及其运用的场合。
‧中西谚语应用与翻译：介绍每个谚语的同义字及相似的说法，帮助您于会话中举一反三。
‧中西文化外交交流的一问三答：含三组问答集，以口语的对话方式解说常见的疑问。
‧重点单字：节录每个单元的重要单字及片语，并附有容易理解的例子。
‧文化巧巧说：介绍每个谚语的中文用法，及相关的文化趣事。
透过本书，除了能帮助您理解实用的英语惯用语、活用于日常会话中，更可以增加会话的丰富性，让您的国外客户及朋友对您刮目相看。
当与国外客户或朋友对谈时，常常会听到一些不容易由字面来理解的惯用语。其实这些惯用语都有典故，了解其出处及由来后，便能轻松记忆。本书精心挑选了三十个耳熟能详的英语惯用语，以详尽的解说及丰富的例子，来帮助读者们融会贯通，并活用于日常会话中。每个单元里包含了五个主题：
‧这句谚语你会怎么说、能派上用场的场合：了解每个谚语的解释，及其运用的场合。
‧中西谚语应用与翻译：介绍每个谚语的同义字及相似的说法，帮助您于会话中举一反三。
‧中西文化外交交流的一问三答：含三组问答集，以口语的对话方式解说常见的疑问。
‧重点单字：节录每个单元的重要单字及片语，并附有容易理解的例子。
‧文化巧巧说：介绍每个谚语的中文用法，及相关的文化趣事。
透过本书，除了能帮助您理解实用的英语惯用语、活用于日常会话中，更可以增加会话的丰富性，让您的国外客户及朋友对您刮目相看。
图书试读
Unit 03 Faith will move mountains
精诚所至，金石为开；有志者事竟成；铁杵磨成针
How to use this idiom and what occasions you can use this idiom
这句谚语你会怎么说、能派上用场的场合 Track 25
This proverb was originally from the Bible. It denotes you can achieve something if you believe you can do it. People usually use this proverb to encourage people when they encounter difficulties in their lives. For example, you might think it’s impossible to complete this task but faith will move mountains. This is similar to Chinese phrases - 精诚所至，金石为开，有志者事竟成 or 铁杵磨成针.
这句谚语原本来自于圣经。它象征着只要你相信自己能做得到，就能达成某件事。一般人通常用这句谚语来鼓励那些在生命中遭遇困难的人。举例来说，你也许认为不可能会完成这个任务，但是有志者事竟成。这也与中文的精诚所至，金石为开、有志者事竟成及铁杵磨成针等有着异曲同工之妙。
Synonyms and Analysis 中西谚语应用与翻译
The original idiom原来怎么说
Faith will move mountains
精诚所至，金石为开；有志者事竟成；铁杵磨成针
How to use this idiom and what occasions you can use this idiom
这句谚语你会怎么说、能派上用场的场合 Track 25
This proverb was originally from the Bible. It denotes you can achieve something if you believe you can do it. People usually use this proverb to encourage people when they encounter difficulties in their lives. For example, you might think it’s impossible to complete this task but faith will move mountains. This is similar to Chinese phrases - 精诚所至，金石为开，有志者事竟成 or 铁杵磨成针.
这句谚语原本来自于圣经。它象征着只要你相信自己能做得到，就能达成某件事。一般人通常用这句谚语来鼓励那些在生命中遭遇困难的人。举例来说，你也许认为不可能会完成这个任务，但是有志者事竟成。这也与中文的精诚所至，金石为开、有志者事竟成及铁杵磨成针等有着异曲同工之妙。
Synonyms and Analysis 中西谚语应用与翻译
The original idiom原来怎么说
Faith will move mountains
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有