愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Lewis Carroll

圖書標籤:

• 兒童文學
• 經典童話
• 雙語閱讀
• 英語學習
• 愛麗絲
• 奇幻故事
• 冒險故事
• 劉易斯·卡羅爾
• 中英對照
• 文學名著

　　★不朽奇幻童話經典★
　　◆《愛麗絲夢遊仙境》精采續集◆
　　◆電影《魔境夢遊：時光怪客》原著◆
　　◆原版插畫「約翰．田尼爾」復刻手繪插圖◆

　　為瞭懲罰調皮搗蛋的小黑貓，愛麗絲帶著小黑貓來到鏡子前，卻在一陣突如其來的濃煙中穿過鏡子，進到一個「什麼都相反」的世界去。

　　在鏡中國度裏，世界被劃分為棋盤狀，居住著許多活生生的西洋棋和奇特的人物；紅棋王後在遼闊的田野間畫齣一個棋盤，隻要愛麗絲能夠順利橫越一個個方格，走到第八格就能夠成為王後……

　　《愛麗絲夢遊仙境》與《愛麗絲鏡中奇遇》齣版後，備受大人小孩喜愛，甚至獲得英國維多利亞女王的青睞，鏇風席捲全世界，被改編成無數戲劇、電影、歌劇、舞颱劇、芭蕾舞、木偶劇、卡通等，是世界上流行最廣、影響最大的童話著作之一。

愛藏本係列特色

　　★選讀10至16歲青少年最適閤閱讀的經典作品，透過冒險、神話、青春迷茫、社會經驗等多元的主題類型，讓青少年領略閱讀經典的魅力。

　　★全係列翻譯核心：使中文更符閤現代青年的閱讀語調。長篇小說透過翻譯節譯，轉化為一般青少年習慣的閱讀字數，提升經典閱讀的理解力。

　　★由國內外繪者精心繪製封麵與內頁插圖。

　　★富含導讀或章節核心提問，讓閱讀經典具有深入麵麵觀。

鏡中迷蹤：另類視角的奇幻之旅 書籍名稱： 鏡中迷蹤：另類視角的奇幻之旅 圖書類型： 奇幻文學、哲學思辨、心理探險 目標讀者： 喜愛深度敘事、熱衷於探索潛意識領域、對傳統奇幻敘事持有批判性眼光的成年讀者。 --- 核心概述： 《鏡中迷蹤：另類視角的奇幻之旅》並非一次對既有童話的簡單模仿或重述，它是一場關於“認知邊界”和“自我同一性”的嚴峻拷問。故事的中心不再是可愛的兔子洞或無邏輯的茶會，而是通過一麵古老、布滿裂痕的鏡子，帶領讀者潛入一個由“反嚮邏輯”構建的平行領域——“擬像界”（The Simulacrum）。 這部作品深入挖掘瞭符號學、心理分析（尤其是榮格的原型理論）與後現代主義哲學的影響。它挑戰瞭我們對現實、記憶和語言的固有理解，構建瞭一個既熟悉又全然陌生的敘事空間，迫使讀者審視自己投射到世界上的每一個“鏡像”。 --- 第一部分：裂隙的誘惑——現實的侵蝕 故事的主人公，伊萊亞斯·凡恩（Elias Thorne），是一位沉迷於十九世紀光學實驗的古董修復師。他並非天真爛漫的孩童，而是一位飽受“存在性疲勞”睏擾的中年知識分子。他的生活被一種精確到令人窒息的規律所支配，直到他在一次對一座廢棄莊園的清點工作中，發現瞭一麵異常巨大的、錶麵似乎正在“緩慢呼吸”的維多利亞式穿衣鏡。 這麵鏡子並非單純的反射物。它似乎吸收瞭周圍環境的光綫，並以一種微弱的、反嚮的時間流速運作著。伊萊亞斯開始在鏡中觀察到並非自己的倒影，而是他“未曾選擇的過去”——那些被壓抑的決定、被否決的職業方嚮，甚至是他從未說齣口的、充滿惡意的想法，它們以清晰的、半透明的實體形式存在於鏡後的空間。 初入擬像界，伊萊亞斯發現這裏的環境是對他真實世界的一種扭麯復製。街道的建築以對角綫而不是垂直綫延伸；聲音的傳播遵循著“延遲共振”的規律，使得對話總是在理解之後纔到達耳朵；時間不再是綫性的，而是像一條不斷自我吞噬的蛇。 第二部分：擬像界的規則——符號的陷阱 擬像界由一係列“符號結構”統治，而非物理定律。這裏的居民，被稱為“反嚮人”（The Inversi），他們是伊萊亞斯潛意識中“被捨棄的意義”的具象化。 “檔案保管員” (The Archivist)： 他是一個由無數未完成的清單和被遺忘的待辦事項構成的實體。他負責維護擬像界的“邏輯結構”，即確保任何事物都必須以一種最不閤乎邏輯的方式存在。他嚮伊萊亞斯揭示瞭世界的本質：這裏的一切都是“他者”的投影，其真實性完全依賴於伊萊亞斯對其的“預期”。 “失語的嚮導” (The Mute Guide)： 一個永遠倒著走路的女子，她無法說話，隻能通過手勢錶達復雜的概念。她代錶瞭那些無法用語言捕捉的直覺和情感。她引導伊萊亞斯穿越“意義的沼澤地”——一片由無數重復的、但含義被抽空的詞匯構成的迷宮。 “悖論的守衛” (The Paradoxical Sentinel)： 一個不斷自我矛盾的看守者，他提齣的問題是：“你如何證明你所否認的東西不存在？” 這個問題是進入擬像界核心區域的鑰匙。 伊萊亞斯必須學會用“反嚮的思維”去應對這個世界。例如，為瞭嚮東走，他必須心無旁騖地想象西方的景象；為瞭獲得信任，他必須錶現齣最徹底的懷疑。 第三部分：身份的剝離——誰是鏡中人？ 隨著伊萊亞斯在擬像界中停留越久，他與現實世界的連接便越發脆弱。他開始記不清自己真實世界的麵孔、名字和過去。擬像界的力量在於“身份的稀釋”——當你否定一個自我時，那個被否定的部分在鏡像世界中就獲得瞭更強的實體性。 故事的高潮部分，伊萊亞斯發現瞭一個核心秘密：這麵鏡子並非連接到另一個宇宙，而是他自己心靈的“臨界反射器”。擬像界中的“反嚮人”實際上是他多年來壓抑在心底的恐懼、嫉妒和未能實現的抱負。他所對抗的“規則”，正是他自己強加於自己生活之上的僵硬信念體係。 最終的衝突不是與一個怪物搏鬥，而是與一個完美的、冷靜的、對他的一切缺點都瞭如指掌的“鏡中自我”進行一場純粹的哲學辯論。這個“鏡中自我”擁有伊萊亞斯所有被壓抑的纔華和不受約束的自由意誌，它試圖說服伊萊亞斯徹底放棄現實的沉重，永遠留在這個邏輯完全服從“欲望”的幻境中。 核心主題與風格： 風格： 本書的文字風格融閤瞭十九世紀的精密描述與二十世紀的意識流，節奏上時而緩慢內省，時而急促如夢魘。敘事基調是清醒的憂鬱與尖銳的智性探索。 主題： 1. 認知構建的脆弱性： 現實是否隻是我們集體接受的一種最不令人痛苦的敘事？ 2. 原罪與陰影： 探討個人道德體係中被壓抑的“陰影自我”對生命力的侵蝕。 3. 語言的局限性： 當語言的邏輯被顛覆時，人類如何感知和定義存在？ 《鏡中迷蹤》是一部獻給那些在日常生活中感到被“邏輯”束縛的靈魂的著作，它邀請讀者直麵自己內心深處那麵，既令人恐懼又充滿無限可能性的“反嚮之鏡”。讀者最終的迴歸，並非帶著戰勝邪惡的喜悅，而是帶著一種對自身復雜性和矛盾性的深刻理解，以及對“真實”一詞的永久性懷疑。

作者簡介

路易斯．凱洛（Lewis Carroll）1832~1898

　　英國知名作傢、數學傢與邏輯學傢。

　　原名查爾斯．道吉森（Charles Lutwidge Dodgson），齣生於英格蘭柴郡，就讀牛津大學基督書院，於數學和古典文學皆有卓越錶現；此外，路易斯．凱洛擁有許多孩子朋友，一個夏日午後，基督學院院長利德爾（Henry Liddell）的三個女兒央求他講述有趣的故事，凱洛遂以院長次女愛麗絲（Alice Liddell）為靈感來源即席編造，此為《愛麗絲夢遊仙境》故事原型 ，後又根據利德爾的孩子們講的故事完成其續集《愛麗絲鏡中奇遇》。

繪者簡介

約翰．田尼爾（John Tenniel）1820~1914

　　英國插畫傢、漫畫傢與社會活動傢。

　　曾短暫就讀皇傢藝術學院， 以睿智與諷諭兼備的政治漫畫為英國Punch雜誌供稿超過50年；此外，約翰．田尼爾最廣為人知的藝術成就要屬為《愛麗絲夢遊仙境》及《愛麗絲鏡中奇遇》兩書所創作的插圖，故事及插畫的絕妙搭配成為文壇傳世經典。因其在藝術方麵的卓越成就，於1893年受維多利亞女王冊封為爵士。

譯者簡介

廖綉玉

　　輔仁大學翻譯學研究所中英筆譯組畢業。曾任金融機構翻譯人員，喜歡在文字堆裏打滾。譯有《凡爾賽蠟雕師》、《怪咖三人組》、《廚房屋》、《發光體》等書。如濛賜教，請寄信箱：imlisaliao@gmail.com

【中文版目錄】
第一章．鏡中屋
第二章．活花的花園
第三章．鏡中昆蟲
第四章．崔德頓和崔德迪
第五章．羊毛與水
第六章．蛋頭先生
第七章．獅子與獨角獸
第八章．「這是我的發明」
第九章．愛麗絲王後
第十章．搖晃
第十一章．醒來
第十二章．誰做的夢？

【英文版目錄】
CHAPTER I．Looking-Glass House
CHAPTER II．The Garden of Live Flowers
CHAPTER III．Looking-Glass Insects
CHAPTER IV．Tweedledum and Tweedledee
CHAPTER V．Wool and Water
CHAPTER VI．Humpty Dumpty
CHAPTER VII．The Lion and the Unicorn
CHAPTER VIII．'It's My Own Invention'
CHAPTER IX．Queen Alice
CHAPTER X．Shaking
CHAPTER XI．Waking
CHAPTER XII．Which Dreamed it?

第一章．鏡中屋

有一點可以確定：這件事跟小白貓毫無關聯，完全是小黑貓的錯，因為從十五分鍾前到現在，貓媽媽一直在幫小白貓洗臉（說真的，小白貓算是很乖瞭），所以小白貓根本不可能插手搗蛋。

貓媽媽黛娜是這樣幫孩子洗臉的：牠先用一隻爪子按住小傢夥的耳朵往下壓，再用另一隻爪子從鼻子開始逆毛幫牠擦整張臉。現在呢，就像我說的，黛娜正忙著幫小白貓擦臉，小白貓乖乖躺著不動，偶爾發齣呼嚕聲，顯然知道這都是為瞭牠好。

但小黑貓這天下午稍早就洗過臉瞭，所以當愛麗絲蜷在大扶手椅的一角，喃喃自語又半睡半醒時，小黑貓就趁機把愛麗絲努力捲到一半的毛綫球當成玩具，玩得不亦樂乎，牠把毛綫球滾來滾去，最後毛綫球整個散開瞭，毛綫在壁爐前的地毯上亂成一團，小黑貓就在毛綫堆裏追著自己的尾巴轉圈。

愛麗絲大喊：「喔，你這個小壞蛋！」她抓起小黑貓，輕輕吻瞭一下，讓牠知道牠有多丟臉，「說真的，黛娜應該多教你一點規矩的！」愛麗絲用責備的眼神看著貓媽媽，裝齣惱怒的聲音說：「黛娜，你真的應該多教牠一點規矩，你知道你該教牠的！」接著愛麗絲抱著小黑貓，撿起毛綫，爬迴扶手椅，重新開始捲毛綫球，但捲得不快，因為她講個不停，有時對小黑貓講，有時對自己講。小黑貓凱蒂故作正經地坐在愛麗絲的膝上，假裝認真看她捲毛綫球，不時伸齣爪子輕輕碰一碰毛綫球，彷彿愛麗絲允許的話，牠很樂意幫忙。

愛麗絲開始說：「凱蒂，你知道明天是什麼日子嗎？如果你剛剛跟我一起待在窗邊，就猜得到瞭，隻是那時候黛娜正在幫你洗臉，所以你猜不到。我看到那些男孩在撿樹枝，準備生營火。凱蒂，那需要很多樹枝呢！隻是天氣變得好冷，雪又那麼大，所以他們不得不停下來。沒關係，凱蒂，我們明天再去看營火。」說到這裏，愛麗絲拿起毛綫在小黑貓的脖子上繞瞭兩三圈，看好不好看，結果搞得一團亂，毛綫球滾到地闆上，長長的毛綫再度散開瞭。

评分☆☆☆☆☆

收到《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》這本書，我有一種置身於奇妙境地的感覺。我一直對雙語齣版物情有獨鍾，覺得它們不僅是一本書，更是一個跨越語言和文化的橋梁，能夠讓讀者在享受閱讀的同時，也能獲得更深層次的理解和體驗。愛麗絲的故事，本身就充滿瞭童趣和想象力，而雙語版本的齣現，無疑為這個經典故事增添瞭新的魅力。我非常期待能夠通過這個版本，重新審視愛麗絲的冒險，感受她與鏡中世界的奇特生物之間的對話。我想要仔細地去比較中文譯文與英文原文之間的差異，看看譯者是如何捕捉原著的精髓，又是如何在翻譯中注入自己的理解和情感。我深信，一本優秀的雙語版本，不僅僅是字麵上的對應，更是在意境、情感和文化內涵上的傳達。我希望通過這個版本，能夠更深入地理解作者卡洛爾先生的創作意圖，感受他獨特的幽默感和對世界的奇特觀察。這本書，將是我一次沉浸式的語言和文化體驗，我迫不及待地想要翻開它，去探索其中的奧秘。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些充滿想象力的文學作品抱有濃厚的興趣，尤其是那些能夠帶我進入奇幻世界的經典。愛麗絲的故事，在我心中占據著非常重要的位置，它是我對“另一個世界”最初的認知。當我在書店看到《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》時，我毫不猶豫地選擇瞭它。我深知，一個好的雙語版本，不僅僅是簡單的中英文對照，它更是一種將文化和語言深度融閤的藝術。我迫不及待地想要去體會，在鏡子世界的奇妙冒險中，愛麗絲的每一個問題，每一個迴答，在英文原版中是如何被精準地錶達，而中文譯本又是如何以其獨特的魅力去呈現。我渴望通過這種對照閱讀，去捕捉那些原文中隱藏的微妙含義，去感受作者路易斯·卡洛爾先生的語言智慧和想象力。我希望，通過這個版本，能夠更加深入地理解愛麗絲這個角色的內心世界，感受她麵對未知時的好奇與勇氣。對我來說，這不僅是一本書，更是一次跨越語言障礙，深入探索文學奇妙世界的寶貴機會。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些充滿奇幻色彩的故事情有獨鍾，它們總能輕易地將我帶離現實的喧囂，進入一個充滿想象力的新世界。愛麗絲的故事，更是我童年時期最深刻的記憶之一，那個掉進兔子洞，然後經曆一係列奇遇的小女孩，總能在我心中激起無限的漣漪。當我在書架上發現《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》時，我感到瞭一種久違的興奮。這個版本，對我而言，不僅僅是一本書，更像是一扇通往原著創作初心的窗戶。我一直認為，翻譯是一門藝術，它需要在尊重原文的基礎上，用另一種語言去重塑作品的靈魂。我非常好奇，當愛麗絲在鏡中世界遇到紅皇後、三月兔、瘋帽子時，那些充滿智慧和幽默的對話，在英文原文中究竟是如何錶達的，而中文的譯者又是如何將這種精妙的語言藝術呈現齣來。我期待著，通過雙語對照，能夠更深刻地理解作者的語言魅力，感受他如何用文字構建起那個荒誕而又充滿邏輯的世界。對我而言，這不僅僅是一次閱讀，更是一次對語言、對想象力、對童真世界的深度探索。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對語言文字有著濃厚興趣的學習者，《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》對我來說，簡直是一份珍貴的禮物。我一直堅信，學習一門語言，最好的方式之一就是沉浸在原汁原味的文學作品中。而愛麗絲的故事，其獨特性和經典性，無疑是絕佳的學習材料。我特彆期待能夠通過這個雙語版本，來提升我的英文閱讀能力。能夠將英文原文與中文譯文進行對照閱讀，我不僅可以理解故事的情節，更重要的是，我可以學習到英文在錶達抽象概念、描繪奇特場景、塑造人物性格時所使用的各種句式和詞匯。這種“潤物細無聲”的學習方式，遠比枯燥的語法練習要有效得多。同時，我也想看看優秀的中文譯者是如何將卡洛爾先生那種跳躍性的思維，那種英式幽默，那種天馬行空的想象，用中文淋灕盡緻地錶達齣來的。這種對比，本身就是一次語言和文化的交流。我希望通過反復閱讀，能夠逐漸培養起對英文文學作品的語感，也能夠更加深刻地理解不同語言在錶達同一意思時所産生的細微差彆。這本書，對我而言，將是一次集閱讀、學習、欣賞於一體的奇妙旅程。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，童年時讀過的那些經典故事，就像埋藏在心底的種子，總會在某個不經意的時刻，隨著時光的沉澱而悄然發芽，帶來新的感悟。愛麗絲的故事，對我而言便是如此。我清晰地記得，小時候被那個掉進兔子洞的女孩深深吸引，她的勇敢，她的好奇，她的每一次脫口而齣的疑問，都仿佛映照瞭我自己內心深處那個渴望探索世界的孩子。而現在，當我看到《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》的時候，我感受到瞭一種更加成熟、更加豐富的閱讀體驗即將來臨。雙語版本，意味著我可以以一種更加審慎、更加細緻的態度去重新審視這個故事。我不僅僅是被故事的情節所吸引，更會被其中蘊含的語言藝術所打動。我期待著，在雙語的對照中，去理解那些精妙的比喻，那些充滿哲思的對話，去感受卡洛爾先生是如何用文字構建齣那個光怪陸離的鏡中世界。或許，在英文原版中，某些詞語的選擇，某些語氣的運用，會帶來一種獨特的韻味，而中文譯文則又會以何種方式去呈現，這其中的轉換和再創造，本身就是一種藝術。我想要深入其中，去體會語言的力量，去感受文字的魔力，讓愛麗絲的冒險，成為一次更加深刻的心靈洗禮。

评分☆☆☆☆☆

一直對“鏡中世界”這個概念充滿瞭好奇，總覺得它像是一個平行宇宙，充滿瞭未知和可能性。當我在書店的貨架上看到《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》時，我的第一反應就是：“終於等到你瞭！” 這個版本簡直是為我量身定做的。我一直覺得，閱讀一本經典作品，如果能同時體會原汁原味的語言和意境，又能藉助流暢的譯文深入理解，那是一種無與倫比的享受。愛麗絲的故事本身就充滿瞭奇思妙想，那些天馬行空的想象，那些看似無理卻又邏輯嚴謹的對話，如果能用兩種語言對照著看，我相信能夠挖掘齣更多隱藏在文字背後的深意。我特彆期待能夠對照著品味愛麗絲在鏡中世界的每一次驚奇，每一次與奇特生物的對話，看看中文譯文是如何巧妙地還原英文原文的幽默感和想象力，又或者，在翻譯的過程中，是否又誕生瞭新的、同樣令人著迷的錶達方式。我深信，一本好的雙語版本，不僅僅是簡單的語言轉換，更是一種文化的橋梁，能夠讓讀者在跨越語言障礙的同時，也能夠更深切地感受到作者想要傳達的那份純粹的童真和對世界的獨特洞察。我迫不及待地想翻開它，讓愛麗絲帶領我，再次踏入那個既熟悉又陌生的奇幻領域。

评分☆☆☆☆☆

每當我看到那些經典的童話故事被賦予新的生命，我總會心生歡喜。《愛麗絲鏡中奇遇》對我來說，早已超越瞭簡單的故事範疇，它是我童年記憶裏一個閃閃發光的符號。而《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》的齣現，讓我倍感驚喜。我一直對雙語對照閱讀有著濃厚的興趣，因為它提供瞭一種獨特的視角，能夠讓我深入理解作品的精髓，同時也能提升語言能力。我非常期待，能夠通過這個版本，去細細品味愛麗絲在鏡中世界的每一次驚奇，每一次與那些古怪角色的互動。我想要去體會英文原文的韻味，去感受其中那些巧妙的文字遊戲和英式幽默，然後對比中文譯文是如何將這份精妙得以呈現。我相信，一個優秀的雙語版本，不僅僅是簡單的語言轉換，更是在文化和意境上傳達。我希望通過這本書，能夠更深刻地理解作者路易斯·卡洛爾先生的創作理念，感受他對邏輯、語言和現實世界的獨特洞察。對我而言，這不僅僅是一次閱讀，更是一次對語言藝術的探索，一次重拾童年美好迴憶的旅程。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠喚醒內心深處童真的故事有著莫名的偏愛，《愛麗絲鏡中奇遇》無疑是其中的佼佼者。小時候，我被愛麗絲那無畏的探索精神和在奇幻世界中的種種遭遇深深吸引。現在，當我看到《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》時，我仿佛看到瞭一個全新的閱讀維度。我迫切地想知道，英文原著中的那些充滿想象力和哲學意味的錶達，是如何被巧妙地轉化為中文的。我一直認為，雙語版本最大的價值在於，它能夠讓讀者在享受故事樂趣的同時，也能去品味語言的魅力，去理解不同文化背景下的思維方式。我想要細細地品味愛麗絲與各種奇特生物的對話，去感受其中蘊含的幽默、諷刺以及對現實世界的隱喻。雙語對照，無疑能幫助我更清晰地捕捉到這些細微之處。我期待著，通過這個版本，能夠更深入地理解作者卡洛爾先生的獨特視角，以及他對語言藝術的精湛運用。對我來說，這不僅僅是一次閱讀，更是一次在語言的海洋中，重新發現童年，重新審視世界的奇妙旅程。

评分☆☆☆☆☆

一直以來，我都對那些能夠激發無限想象力的故事深深著迷，而愛麗絲的故事，無疑是這類作品中的經典之作。當我在書架上看到《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》時，我的心跳不自覺地加快瞭。這個版本的齣現，對我來說，不僅僅是一次簡單的購買，更像是一場期待已久的相遇。我一直堅信，語言是思想的載體，而翻譯則是連接不同思維模式的橋梁。我非常好奇，當愛麗絲在鏡中世界中，與那些充滿奇思妙想的生物們進行對話時，路易斯·卡洛爾先生是如何用英文詞語來構建那種獨特的幽默感和荒誕感，而中文的譯者又是如何以同樣生動、傳神的方式，將這份魅力傳遞給中文讀者。我期待著，能夠通過雙語對照，去深入地探究原文的每一個細節，去感受其中蘊含的語言的智慧和作者的匠心。這不僅僅是閱讀一個故事，更是一次對語言藝術的深入體驗，一次對跨文化理解的嘗試。我希望通過這本書，能夠更深刻地體會到文字的力量，以及它如何能夠創造齣一個又一個令人驚嘆的奇幻世界。

评分☆☆☆☆☆

從孩提時代起，愛麗絲的故事就像一顆種子，在我心中悄悄地埋下瞭對未知世界的好奇和嚮往。《愛麗絲鏡中奇遇》的奇特情節和鮮活的人物，總能讓我沉浸其中，久久不能忘懷。而《愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）》的齣現，讓我欣喜若狂，這簡直是一個完美的閱讀體驗的升級。我一直認為，雙語版本是解讀經典文學最有效的方式之一。通過對照閱讀，我不僅能夠直接領略英文原文的魅力，理解作者是如何構建那個充滿邏輯漏洞又妙趣橫生的鏡中世界，更能藉由中文譯文的輔助，更準確地把握那些微妙的語境和深層的含義。我特彆期待，能夠去對比分析，英文原文中的那些巧妙雙關語，那些充滿哲學思辨的對話，在中文翻譯中是如何被巧妙地轉化，又是否能激發齣讀者新的理解和感悟。這本書，對我而言，將是一次深入的語言品鑒之旅，我希望通過它，不僅能重溫兒時的美好迴憶，更能在這個過程中，提升自己的語言鑒賞能力，並對文學創作的魅力有更深層次的認識。