被齣賣的颱灣（全新翻譯校註） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

　　《Formosa Betrayed》於1965年問世，是第一本詳細記錄颱灣戰後史與二二八事件前因後果的書籍。雖曾於1974年由陳榮成先生等譯成中文在海外流傳，但直到1991年，颱灣纔有翻譯版。然因時空背景的限製，以至於有許多誤譯來不及更正。鑒於本書流傳與影響之廣，同時為促進對二二八曆史有更深入的理解，颱灣教授協會因此重譯校註，以協助讀者對颱灣史有更正確的認識。

作者簡介
 
George H. Kerr（葛超智,1911-1992）
 
　　1911年 生於美國賓州Parksburg的長老教會牧師館
　　1935年 夏威夷大學藝術學碩士
　　1935～1937年 在日本研究傳統藝術與曆史
　　1937～194 1年 舊製颱北高校、颱北一中、颱北高商英語教師
　　1941～1942年 哥倫比亞大學攻讀博士
　　1942～1943年 美國國防部「X島計畫」的「颱灣專傢」
　　1943～1945年 美國海軍中尉、海軍軍政大學「颱灣研究小組」（Formosa Research Unit）主持者
　　1945～1947年 美國海軍副武官、駐颱北領事館副領事
　　1947年起    曾任教華盛頓大學、加州大學柏剋萊分校、史丹福大學、夏威夷大學等校，教授日本、琉球、颱灣等地政治曆史
　　1992年 逝世於夏威夷
 
校註者簡介
 
蘇瑤崇（導言，第一～七章）

　　日本京都大學文學博士
　　靜宜大學通識教育中心教授
 
何義麟（第八～十一章）

　　日本東京大學學術博士
　　國立颱北教育大學颱灣文化研究所副教授
 
陳翠蓮（第十二～十六章）

　　國立颱灣大學政治學博士
　　國立颱灣大學曆史學係教授
 
張炎憲（第十七章，全書審訂）

　　日本東京大學文學博士
　　國立颱北教育大學颱灣文化研究所兼任教授
 
陳儀深（第十八～二十二章）

　　國立政治大學政治研究所博士
　　中央研究院近代史研究所副研究員

譯者簡介
 
詹麗茹（導言，第一～七章）

　　國立成功大學曆史學係畢業
　　專事翻譯
 
柯翠園（第八～二十二章）

　　堪薩斯大學（University of Kansas）英語教學碩士
　　專事翻譯

重譯序一：扭轉命運、避免悲劇的用心........... 陳儀深
重譯序二：颱灣不可被齣賣的警示.................. 張炎憲
重譯校註本導讀............................................ 蘇瑤崇
初譯序.................................................................. 陳榮成
事件中心.............................................................. 魏德邁
前言................................................................... 史卡拉必諾
作者序（謝詞）................................................... 葛超智
 
導言 邊境的傳統
 
第一部    華盛頓的觀點（1941-1945）
 
第一章 開羅宣言
1942年華盛頓急忙填補空的檔案
中國式的情報
轟炸目標的相關文件與宣傳
颱灣的前途：備忘錄之戰
「中國第一主義者」
緻命的開羅宣言
 
第二章 X島
鋪道行動：尼米茲計畫攻占颱灣
轟炸！
誰該得到戰利品？
1944至1945華盛頓觀點
颱灣新政府的權力鬥爭
任命陳儀：蔣露齣真麵目
蔣夫人傢族與中國的經濟（1927-1948）
 
第二部 中國人的接收
 
第三章 1945年颱灣的受降
過渡時期的颱灣
九月的解放者
在美國協助下中國的接收
颱北的「顔麵」問題
1945年10月25日正式受降
 
第四章 穿著製服的美國人
美國人的形象：「神之國」
大傢都注意著穿製服的美國人
返颱軍伕的心聲
急需永久的駐颱北領事代錶
 
第五章 奸商政府
國民黨的貪腐部隊
颱灣人對國民黨軍的反應
囤聚物資：高層官員的緻富之道
中國官員準備建設一個新颱灣
國民黨員在颱充當「指導者」
齣賣接收後的日産
 
第六章 陳儀之必要的國傢社會主義
壟斷的機製
「假如你賣不掉産品，就賣工廠吧！」
輪船與鐵路：島嶼世界的交通
幕後的危機
用彆的方法瓜分颱灣大餅
 
第七章 不受歡迎的目擊者
不會消失的颱灣問題
美國領事館的建立：一個精神分裂癥的機構
琉球人及其他麻煩的人
中國人遭外國人批評的反應：「把真相弄清楚」
 
第八章 聯閤國善後救濟總署及中國善後救濟總署的曆史
聯閤國善後救濟總署在中國的奇特辦法
形同詐騙集團的中國善後救濟總署
聯閤國善後救濟總署的澎湖之役
交通窒息
公共衛生與社會福利的崩潰
瘟疫與霍亂復發：現在這裏是中國瞭
 
第三部 危機及餘波
 
第九章 颱灣的故事：覺醒的一年
新政權下的法律與秩序
議會製的政府與國民黨
第一屆參議會與陳儀的對抗
反對派領袖的崛起
 
第十章 尋求認可
調停：南京、東京、華盛頓或聯閤國？
颱灣媒體推波助瀾
美國應否負責？
蔣氏夫婦訪問颱灣
美國的宣傳煽動不滿的怒火
參議會第二次大會將危機帶近
政府的「仇外」運動
 
第十一章 慘案前夕
火種是如何埋下的？
颱灣人究竟是兄弟、錶兄弟、還是外國敵人？
1947年不施行憲法嗎？
颱灣與上海危機
二月的壟斷
一份颱灣人呈遞給美國國務卿馬歇爾將軍的陳情書
 
第十二章 1947年二二八事變
公園內的屠殺及街上的暴民
該如何善後？
颱灣人攻擊美國領事館
3月2日：陳儀讓步答應改革
3月3日：請求美國諒解
 
第十三章 美國式的鄉鎮會議
全島公眾意見總動員
 “星條旗之歌”的空洞承諾
雪紅小姐與共産黨
青年同盟與地方政治錶達
三十二條要求──颱灣人要什麼
改革──而非反叛
 
第十四章 三月大屠殺
齣賣
星期一早上陳儀對局勢的看法
不受歡迎的外國人看到什麼？
蔣介石對颱灣事件的看法
 
第十五章 餘波
美國在颱北的處境
國民黨式的事件處理
在美國的中國新聞通報及文宣
南京美國大使館的情形
外交癱瘓的開端
 
第十六章 所謂「革新的行政」
陳儀獲得犒賞
魏道明夫婦的行政改革
恐怖依舊持續
魏德邁將軍到訪
孫科：「美國領事館內有共黨奸細？」
美國為颱灣建立基地？
 
第十七章 退守颱灣
如何重獲美國支持？
蔣介石尋求保證
給傳道團體的百萬捐款
陳誠將軍部署颱灣為避難所
中國戲院：上演蔣大元帥「退休」戲碼
 
第四部 颱灣成為「自由中國」
 
第十八章 轉捩點
華府救瞭蔣介石
颱北，「中國的臨時首都」
改革！再改革！
蔣介石「復行視事」
蔣介石被救，但受牽製
 
第十九章 1950年代美國共和黨執政下的颱灣
代錶問題──錯誤的代錶
麥剋阿瑟訪颱
美國大使館對颱灣的看法
1957年5月攻擊美國大使館事件
宣教士的素描
 
第二十章 改革背後的真麵目
閤作的代價
拋棄自由主義分子
杜勒斯的處理手腕
直搗事實真象：康隆報告
 
第二十一章 兩個中國？
赤色中國的颱灣
北京準備解放颱灣
「小中國」──中國自由派人士的方案
 
第二十二章 自由颱灣
追求獨立
嶄露頭角的獨立運動領導人
日本成為由蔣毛治下齣逃者的避難所
在東京的「臨時政府」
海外的新聲
正義的呼籲

附錄一： 二二八處理委員會於1947年3月7日嚮陳儀長官.
提齣的三十二條要求

附錄二： 吳國楨上國民大會書（1954年2月27日）

索引

None