二○一三年二月二十四日 皮耶-马利‧索托 致 爱德琳‧帕默 亲爱的帕默女士,
上週六我结束旅程回到家,发现信箱里有一件甚具分量的包裹,背面有您的电子邮件地址。我猜想包裹里应该是一份手稿。我由衷感谢您对我的信任,但我必须告诉您,我从不读他人寄来的稿件。阅稿是编辑的工作。至于我,只不过是一名作家,而且我连对自己的创作都满腹意见,遑论评断他人的作品。
因此,我并未打开您的包裹。烦请告知您的收件地址,下週一我会将包裹原封不动退回给您。望您见谅。
祝 好
皮耶-马利‧索托
二○一三年二月二十四日 爱德琳‧帕默 致 皮耶-马利‧索托 亲爱的索托先生,
感谢您在舟车劳顿之后拨冗回信,纵使您的回应令我非常气馁。不瞒您说,我原本有信心您会打开包裹。但现在仔细一想,我恍然大悟:您的盛名想必替您带来了各种恼人的不情之请,因此解释了您的防人之心。为了回应您特地写信给我的善意,请容我告诉您;包裹里的物件事关重大。再者,虽然我的确是您的仰慕者,但我向您保证我不同于您一般的读者。
盼您有足够的好奇心打开包裹,也希望我并未给您带来太大压力。
致上我诚挚的敬意
爱德琳帕默
二○一三年二月二十五日 皮耶-马利‧索托 致 爱德琳‧帕默 亲爱的帕默女士,
我之所以没打开您的包裹,是因为我喜欢自己决定想读的作品。这也是因为随着年岁渐长,我理解不该将时间花在旁骛之上。我曾经有过与一位读者书信来往的经验,但请恕我直言,我无意与您重蹈覆辙。
感谢您拨冗阅读此信。
祝 好,
皮耶-马利‧索托
二○一三年二月二十五日 亲爱的索托先生,
我并没有写信给名人的习惯,故此您肯定无法想像我在寄出这件包裹前心里的迟疑,您也无法体会我为了找到您的通讯地址所耗费的心力。很显然地,那位与您有过书信往来的读者掌握了比我更有分量的话题,才有此荣幸蒙您另眼看待。我想知道她是如何获得青睐的!
虽然您干涩的语气令人气馁,但我愿意再试一次:这张随信附上的照片,也许能唤起您一些回忆。
祝 好
爱德琳‧帕默