☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

《守夜人》从余光中十三本诗集及尚未集结成册的诗作中，精选八十五组诗作，约占作者诗作总量十四分之一，极具份量。从一九九二年的初版，至今已二十四年，每十二年改版一次，此次三版特别新增〈江湖上〉、〈踢踢踏〉、〈苍茫时刻〉、〈永念萧邦〉、〈翠玉白菜〉、〈冰姑，雪姨〉、〈鳕岬上空的卷云〉、〈牙关〉、〈虹〉、〈水草拔河〉、〈大哉母爱〉、〈客从蒙古来〉、〈送楼克礼自丹佛西行〉、〈半途〉十四首诗作，为求中英诗意更臻佳境，部分中文诗也略作修改。 书中收录余光中多阕代表作，如〈白玉苦瓜〉、〈乡愁〉、〈如果远方有战争〉、〈与永恆拔河〉等，尚有具传奇色彩的〈山中传奇〉、〈黄昏〉，咏叹艺术家的〈永念萧邦〉、〈戏李白〉、〈向日葵〉等，自况心境的〈七十自喻〉、〈江湖上〉、〈问烛〉等，动植物与玩赏物件的奇思异想〈听瓶记〉、〈水草拔河〉、〈雨伞〉等，将名山佳景、历史遗迹化为史诗巨着的〈西螺大桥〉、〈荷兰吊桥〉、〈盖提斯堡战争〉等，以及尚未集结成册的诗作〈送楼克礼自丹佛西行〉、〈半途〉。 中诗英译须考虑译诗诸多复杂条件，保留原诗精神之余，也须让英诗具有独特生命，余光中说：作者自译「好处是完全了解原文，绝不可能『误解』，苦处也就在这里，因为自知最深」，衡量译诗诸多复杂条件，割爱筛选后的诗作，既保留了原诗精神，也创造英诗的独特生命，使得中英对照读来更富逸趣，妙不可言。 本书特色 ★全书中英对照、全新编排，并添新作。

作者简介
    
余光中

　　一生从事诗、散文、评论、翻译，自称为写作的四度空间，诗风与文风的多变、多产、多样，盱衡同辈晚辈，几乎少有匹敌者。从旧世纪到新世纪，对现代文学影响既深且远，遍及两岸三地的华人世界。曾在美国教书四年，并在台、港各大学担任外文系或中文系教授暨文学院院长，曾获香港中文大学、台湾政治大学及中山大学之荣誉博士。先后荣获「南京十大文化名人之首」、全球华文文学星云奖之贡献奖、第三十四届行政院文化奖、第十三届花踪世界华文文学奖等。现为国立中山大学荣休教授。

　　着有诗集《白玉苦瓜》、《藕神》、《太阳点名》等；散文集《逍遥游》、《听听那冷雨》、《青铜一梦》、《粉丝与知音》等；评论集《蓝墨水的下游》、《举杯向天笑》等；翻译《理想丈夫》、《温夫人的扇子》、《不要紧的女人》、《老人和大海》、《梵谷传》、《济慈名着译述》等，主编《中国现代文学大系》（一）、（二）、《秋之颂》等，合计七十种以上。
 

Hsilo Bridge
 
Loomingly, the soul of steel remains awake.
Serious silence clangs.
 
Over the Hsilo Plain sea winds wildy shake
This design of strength, this scheme of beauty; they shake
Every nerve of this tower of will,
Howling and yelling desperately.
Still the teeth of nails bite, the claws of iron rails clench
A serious silence.
 
Then my soul awakes; I know
I shall be different once across
From what on this side I am; I know
The man across can never come back
To the man before the crossing.
Yet Fate from a mysterious center radiates
A thousand arms to greet me; I must cross the bridge.
 
Facing the corridor to another world,
I tremble a little.
But the raw wind over the Hsilo Plain
Blows against me with the tidings
That on the other side is the sea.
I tremble a little, but I
Must cross the bridge.
 
And tall looms the massive silence,
And awake is the soul of steel
 
西螺大桥
 
矗然，钢的灵魂醒着
严肃的静铿锵着
 
西螺平原的海风勐撼着这座
力的图案，美的网，勐撼着这座
意志之塔的每一根神经
勐撼着，而且绝望地啸着
而铁钉的齿紧紧咬着，铁臂的手紧紧握着
严肃的静
 
于是，我的灵魂也醒了，我知道
既渡的我将异于
未渡的我，我知道
彼岸的我不能复原为
此岸的我
但命运自神祕的一点伸过来
一千条欢迎的臂，我必须渡河
 
面临通向另一个世界的
走廊，我微微地颤抖
但西螺平原的壮阔的风
迎面扑来，告我以海在彼端
我微微地颤抖，但是我
必须渡河
 
矗立着，庞大的沉没
醒着，钢的灵魂

None

守夜人（增订新版） 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价