☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

陈实卷是香港当代作家作品选集之一；作为一名本土的翻译家，本书专门收入陈实的尚未刊行的译作，全部来自她的手稿。

　　香港文学翻译是对当代中国文学的一大贡献。近百年来是西方文学被引进中国的时代，有别于同时代翻译家沉迷于西方古典主义作品的翻译，陈实却对新出现的西方当代文学情有独钟，翻译了大量诗歌、散文、小说等不同体裁的作品，在海内外中文读者中影响深远。
 

作者简介

陈实（1921.5.19 - 2013.7.1）

　　香港女作家、翻译家。广东省海丰县人，在广州出生并接受教育。二次大战时先后在桂林及昆明英军服务团任翻译员。1945年复员到香港定居，开始写作。1947年参加创办人间书屋，此后一直在港从事新闻及翻译工作。

　　已出版着作有散文诗集《当时光老去》、《陈实诗文卷》，译作《造物者悲多汶》（罗曼罗兰着）、《贝多芬：伟大的创造年代 从「英雄」到「热情」》（罗曼罗兰着，与陈原合译）、《搏斗》（罗曼罗兰着，与黄秋耘合译）、《聂鲁达诗选》、《隐形的城市》（卡尔维诺着）、《不安之书》（F.佩索阿着）、《拉丁美洲散文诗选》、《洛尔迦的诗》（洛尔迦着，与戴望舒合译）、《小银和我—安达卢西亚的哀歌》（胡安拉蒙希美内斯着)等。
 

导读：撒满鲜花的道路 黄元   23
 
诗歌
 
（墨西哥）奥克塔维奥‧帕斯
帕斯诗选译序（陈实）   61
鸟   73
情侣   74
两个躯体   75
诗人的墓志   76
睡着的电光   77
爱之外   78
无题   79
寓言   80
无题   81
白日   82
家乡的石头   84
谚语   85
颂歌的种子   86
死亡的理由   88
下午七时   90
街   92
废墟上的颂歌   93
泉   96
没有出路？   100
河   104
太阳石   108
进入正题   131
黎明   137
反覆   138
这里   140
行人   140
休止符   141
写的字   142
天意   144
肯定   145
风景   146
身份   147
少女   148
唿吸   149
穿过亮光   151
热情的风景   152
压力   154
许多日子里的一个日子   156
柯散提   158
灯   160
涂鸦   161
恆   162
回旋   164
风暴   165
桥   167
摇摆   168
室内   171
乌斯蒂卡   172
狄斯科   174
最后的黎明   177
往返   178
河床   180
阳台   181
另一个人   187
幽灵   187
乡村   188
弗林达文   189
喜马偕尔邦（1）   196
喜马偕尔邦（2）   197
西方的干扰（3）   199
诗人的墓碑   201
小小的荆冠   202
破晓   204
夜色   205
惊叹   206
远方的邻人   206
约翰‧凯奇的讲义   207
解放   211
花园音乐会   212
完全相同的   213
不知道谁的何处   214
和谐   215
青春   216
全面的风   217
牧歌   225
例证   225
夏天的甲冑   226
顶峰和重力   228
鸟瞰   230
每日的火   231
尘暴形的言词   233
树丛   235
三只黑鸟   237
记忆之外的风景   238
卓布里德治街   240
在这片语中央   243
在我所见与我所言之间……   249
芭蕉庵   252
例证   253
风和夜   255
飞行中（1）   255
失眠   257
谜   258
风、水、石   259
这边   260
间隙   261
去留之间   263
手足情   264
钻木取火   265
梦醒的时候   266
小小的变奏   268
不为任何碑石写的墓志   270
视觉、触觉   271
地方   273
四棵山杨   274
内面的树   277
一月一日   278
开端之前   280
走音的歌   282
像人家听雨一样   284
荐书   286
找寻现在──帕斯在诺贝尔文学奖授奖仪式上的答谢词   297
 
（智利）巴勃罗‧聂鲁达
无题   314
我要求静默   315
城没有了   318
旧地重临   319
纸牌   322
人鱼和酒徒的寓言   324
索引   325
大桌布   327
跟她一起   330
不怎么高   331
断句   334
给白天的月亮   335
厌倦   337
脱身   340
黑暗中的独白   342
别问我   347
那些日子   349
脚的一生   352
我们在这儿过活   355
逃亡   358
伤心人   360
我的恶劣教育   362
海边的老妇人   366
记忆和岁月   368
列车的梦   371
女皇   374
浪子   376
大地啊，等着我   378
落花   379
情诗第二十首   380
偷来的枝柯   382
静寂凝缩……   384
 
（美国）肯明斯
〔正好是〕   387
〔虫‧了‧皿‧虫‧一‧乍〕   389
〔无论是永恆或者瞬息都一样〕   390
〔我带着你的心〕   391
〔啊，除了上帝我当然最爱〕   392
〔玛姬和米莉和摩莉还有美伊〕   393
〔水牛比尔〕   394
〔我永远是个叫化〕   395
〔上面是静寂是青色的〕   397
〔爱情比遗忘更浓〕   398
〔甜蜜的春天是你的〕   399
〔静（蜜蜂）〕   400
〔我想生命会失去〕   401
〔望我的眼光〕   402
〔笑口没有〕   403
〔冬天一个下午〕   405
〔现在我让自己〕   407
〔在比最灿烂的星光〕   408
〔两个小人儿〕   409
〔（听听）〕   410
〔紫百灵啊〕   412
 
（美国）德妮丝‧莱弗托芙
断了系带的凉鞋   414
在戴维坟旁──赠B和HF   415
寒冷的春天   416
要月亮（1）   422
要月亮（2）   424
不求我有   425
皈依   425
活着   426
唿吸   427
周围的生命   428
 
（英国）西穆斯‧希尼
铁匠舖   430
托伦德人   431
惩罚   434
忘川   437
格劳巴尔人   439
 
（秘鲁）塞萨‧瓦叶霍
黑使者   443
幽明   444
神圣的散落   445
给兄长米古厄尔  为了纪念   446
裁决   448
写给恋人的诗   450
〔时间时间〕   451
〔在我们一起睡着度过许多个夜晚的   452
〔牢房的四堵墙啊〕   453
〔两个玛丽亚哭泣着〕   455
〔雨下得多么大〕   456
〔深夜跟你回来闲聊那个〕   457
〔叫化们为西班牙战斗〕   458
群体   460
给一位共和军英雄的小安魂   461
我在笑   463
白石上的黑石   464
〔他跑，他走，逃着〕   465
〔我留下来烘暖溺死我的墨水〕   467
 
（阿根廷）豪尔赫‧路易斯，博尔赫斯
诗艺   470
护符   472
赫拉克里图斯   473
自杀者   474
杂物   475
 
散文诗
 
（英国）约翰‧伯杰尔
关于时间与空间的随想（摘译）   479
 
（智利）维献特‧乌伊多勃罗
阿尔塔梭（前言）   492
 
（墨西哥）奥克塔维奥‧帕斯
蓝色的花枝   499
我与海浪的共同生活   503
诗人的工作   510
抄写员所见的景象   520
意志的奇迹   524
 
散文
 
（英国）萧伯纳
贝多芬百年祭   529
 
（英国）威廉‧戈尔丁
维尔特夏   535
 
（英国）狄兰‧托马斯
朝着开始的方向   544
 
（英国）弗吉尼亚‧沃尔芙
一间自己的屋子（节译）   548
 
（英国）托马斯‧斯特尔那斯‧艾略特
欧洲文化的统一   565
 
（智利）巴勃罗‧聂鲁达
回忆录（片断）   571
 
短篇小说
 
（法国）让‧保罗‧沙特
墙   575
 
附录
 
陈实传略   600
陈实译着集编目   603
陈实着译评论与回忆索引   605

诗歌

（墨西哥）奥克塔维奥‧帕斯

泉
正午悬在世界上空。
被风抹掉时间盲目书写的笔迹的石头，
黄昏来临时俯首的塔楼，
千百年前岩上搁浅的方舟，十字架下
颤抖的金色教堂，
广场上苦于无处掩护的一支驻军，
在光线冲过山丘之前屈膝下跪的堡垒，
公园以及榆树和杨树丛的喁喁细语，
精确度与荣耀相匹配的圆柱和拱门，
倒在自己身上、毁于自己的倨傲的
向阳的瞌睡的墙，
除蹀躞郊野的厌世者──松和柳──
无人一顾的角落，
佈满喧哗火点的市场，
街心的墙，没有人知道谁筑起来、为甚么
筑起来的墙，活石头砌成的墙，
被眷恋的物质的爱拴在地上的一切，
挣脱了束缚
并从此刻的手里升起。

石的旧世界起飞。
这是鲸和海豚的部族，在饱满的天空
嬉戏，互相喷射巨大的水柱；
而徐缓的热旋风拖着的石躯体
滴下亮光，在浮云之间愉快地闪烁。
城市把枷锁扔进河里，卸下
血的包袱、时间的包袱，憇息，
变成一块活炭，变成旋风中心的太阳。
现在的手摇榥它。

一切在目前，所有的世纪是这现在。
不再顾视的眼睛有福了，因为一切在目前
而它的视像在外面观看自己！
把手探下去吧，抓住光、太阳鱼
和蓝天的火焰吧，
抓住在白日的火光里摇曳的歌吧！
而大浪回涌，卷起我，打碎桌子和文件，
我悬留在它的顶峰，
最响亮的音乐，不眨眼、不后退不前进的光。
一切是现在，没有背面的镜子：没有影子，
没有暗面，全是眼睛，
一切在目前，我无所不在，为了看得更清楚，
为了燃烧得更勐烈，我熄灭
并且落入自身，脱离自己，像火箭一样升起，
像斧头一样落下，
因为巨大的地球，那白热时间的大球，
那贮存着历史一切汁液的果子，眼前，
此刻，裂开
一如正午破裂的镜子，一如让海和盐
撞碎的正午。
我抚摸石头而感觉不到回应，我抓火而感觉
不到灼热，这种现象隐藏甚么？
背后一无所有，根已枯，地基已崩决，
这是一推就倒的宏伟。
假如无人承担贫苦，谁又承担富贵？
探讨自己的五内：我不回应，我不能面对自己，
失掉肉体和灵魂，还要失去面孔。
而我的一生在眼前经过，我竟认不出
自己做过的事：
让影像轻轻一拂就使死神跳起的那种愉快呢？
雕刻瞬息电火的长夜呢？
在此生与他生之间那爱之夜的浮桥呢？

None

陈实卷 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价