具体描述
昴文学奖、日本随笔作家俱乐部奖得主 在日本成长的台湾作家温又柔第一本散文集 那一年，日本统治之下，台湾的孩子以日文做为「国语」 孩子长大之后，因为一张明信片被指为匪谍，留下一封儿孙无人能解的日文手稿 多年之后，姪辈经商有成，带着年方三岁的女儿赴日 以中文为母语的妻子及懵懂的女儿，在日本落地生根 为什么我的妈妈，不能像普通的妈妈一样，好好说日语呢？ 为什么我的中文，被中文老师觉得「很奇怪」呢？ 为什么在日本住了三十五年，在这个国家还是「外人」呢？ 在日治时期长大的外祖母，学习的「国语」是日语。 随夫搬往日本的母亲，说着中文与台语交杂，加上奇怪日文的「妈妈语」。 在日本成长的她，则用日语思考、写作，苦于与母亲沟通的困难；在学校把中文当成「第二外语」；见到孩提时代曾玩在一起的表兄弟姊妹只能微笑点头；在日本居住三十五年，却仍然被告诫：「外国人有义务随身携带外国人登录证明书喔。」 迷惘与寂寥中，透过祖父辈留下的日文稿件，她不仅追溯自己家族的过往，更揭开了台湾与日本、中文与日语的牵绊，更融合从小在家聆听的「中文」、「台语」，在学校习得的「简体中文」，以及运用自如的日文，形成一种风格灿异的全新写作。 温又柔爬梳祖辈的记忆，分辨语言烙印在生命中的音声及重量，更细腻地向日本读者解释自身对中日台历史的理解，与身分认同觉醒的历程，最终方能大声说出：「我是以日语书写的新台湾人，这就是我的日语。」 本书特色 ‧在日本成长、以日文写作，并频频获奖的台湾作家温又柔，在台湾出版的第一本散文集。 ‧繁中版特别收录〈台湾总统选举后〉一文。 ‧书封来自日本当代艺术家AKIINOMATA的「TOKYO」寄居蟹外壳设计，配合台北老地图与摄影，透过宛如作者亲身经历的寄居蟹，达成两个城市的共演。 作家推荐 甘耀明、东山彰良、陈又津、杨富闵、刘梓洁齐声推荐 我与温又柔在非常相似的环境下长大。可是，我却不曾像她那般思考「母国语」。 语言和认同是确切相连的。温小姐的语言，宛如辛勤的农夫在我脑海中耕作，并为我带来了丰硕的果实。──东山彰良
著者信息
作者简介
温又柔（WenYuju）
作家。1980年生于台湾台北市。三岁举家迁往东京，由说中文时会混杂着台语的双亲养育长大。
2006年，法政大学大学院．国际文化专攻修士课程修了。
2009年，〈好去好来歌〉获得昴文学奖佳作。
2011年，出版《来福之家》（集英社）。同年9月起至2015年9月于白水社网页发表连载〈追寻逝去的母语〉。
2013年，开始与音乐家小岛ケイタニーラブ（Keitaney Love）一同展开朗读加演奏的混合表演活动〈言语和声音的书信往来〉。同年，于纪录片《异境中的故乡──作家李维英雄五十二年后重访台中》（大川景子导演）中登场。
2014年，于台湾出版《来福之家》（联合文学）。
2016年，本书获得日本随笔作家俱乐部奖。
译者简介
黄耀进
日本一桥大学大学院言语社会研究科博士候选人、内容力有限公司内容制作总监。译有《东京日和》、《一日百年，东京建筑时空之旅：搭JR走访旧时代》、《活着回来的男人：一个普通日本兵的二战及战后生命史》、《乱世的牺牲者：重探川岛芳子的悲剧一生》等书。共译书籍有《「他们」的日本语：日本人如何看待「我们」台湾人的日语》、《满洲国的实相与幻象》、陈舜臣三部曲之《半路上》等书。
温又柔（WenYuju）
作家。1980年生于台湾台北市。三岁举家迁往东京，由说中文时会混杂着台语的双亲养育长大。
2006年，法政大学大学院．国际文化专攻修士课程修了。
2009年，〈好去好来歌〉获得昴文学奖佳作。
2011年，出版《来福之家》（集英社）。同年9月起至2015年9月于白水社网页发表连载〈追寻逝去的母语〉。
2013年，开始与音乐家小岛ケイタニーラブ（Keitaney Love）一同展开朗读加演奏的混合表演活动〈言语和声音的书信往来〉。同年，于纪录片《异境中的故乡──作家李维英雄五十二年后重访台中》（大川景子导演）中登场。
2014年，于台湾出版《来福之家》（联合文学）。
2016年，本书获得日本随笔作家俱乐部奖。
译者简介
黄耀进
日本一桥大学大学院言语社会研究科博士候选人、内容力有限公司内容制作总监。译有《东京日和》、《一日百年，东京建筑时空之旅：搭JR走访旧时代》、《活着回来的男人：一个普通日本兵的二战及战后生命史》、《乱世的牺牲者：重探川岛芳子的悲剧一生》等书。共译书籍有《「他们」的日本语：日本人如何看待「我们」台湾人的日语》、《满洲国的实相与幻象》、陈舜臣三部曲之《半路上》等书。
图书目录
图书序言
书面上的外国人
我没有车，之后也没有买车的打算。在东京居住，光靠电车、巴士与步行，几乎就能满足移动需求。万一有急需，满街都是计程车，一招即可。因此即便没车，也不至于感到不方便。换句话说，对我而言搭乘电车、巴士或者计程车以外的车辆，都带着点不寻常的状况。
不久前我收到了「警视厅驾驶执照本部执照管理课」寄来的邮件。是一封「驾驶执照更新通知」。实际上我是持有驾照的。驾照上的大头照就是充满我自己风格的傻样。在法律上我是能够驾驶汽车的，不过这个事实，听起来总像个玩笑一般。
想要取得驾照，是大学三年级的事情。当时想，如果拿到驾照的话，往后应该会很方便吧。我不是为了开车而报考驾照，而是因为，驾照是最无可挑剔的身分证明文件，所以才想先取得驾照。
现在的我，已经是最高级「金标驾照」的持有者。因为我从驾训班毕业考到驾照后，从来没握过方向盘，肯定不会发生事故，也不会违反汽车驾驶的规则。即便完全没在驾驶，只要依照规定持续更新，我就能够一直保有上面印有大头照的驾照。
到驾照更新中心的柜台支付更新费用后，在负责人员的督促下拍完照，之后被带到聆听交通讲习的教室。一间像会议室的房间摆设了许多折叠椅，距离授课还有二十分钟左右，教室内大约只有四、五个等待听课的人，我在教室最后一排落座。因为是平常日，所以教室应该不至于坐满，不过还是有很守规矩坐在第一排、挺直了腰桿的人，头上是明亮的咖啡色头发，大概是年轻人吧。我还在想，坐在第一排，真是了不起啊，接着，那个人将头侧向一旁，露出高耸的鼻子，深邃而立体的脸庞。
──是外国人啊。
脑中刚闪过这个念头，立刻发现这么想其实很可笑。
──明明，我自己也是个外国人。
在日本，我是个外国人，生活在日本的我总是几乎忘了这个「法律上的事实」。我一边思考着，一边凝视着自己在「外国人登录证明书」上记载的姓名、出生年月日以及国籍栏。这是由居住地所属区役所发行的小卡，我刚刚才拿给驾照更新中心的承办员确认过。承办人员一边核对我的「外国人登录证明书」，一边往电脑输入资料，过程不到一分钟。接着对方递来一张细长的文件。
──请确认内容有无错误。
视线落在刚接过手的文件，上面印着：姓名・温又柔；国籍・中国。
我没有车，之后也没有买车的打算。在东京居住，光靠电车、巴士与步行，几乎就能满足移动需求。万一有急需，满街都是计程车，一招即可。因此即便没车，也不至于感到不方便。换句话说，对我而言搭乘电车、巴士或者计程车以外的车辆，都带着点不寻常的状况。
不久前我收到了「警视厅驾驶执照本部执照管理课」寄来的邮件。是一封「驾驶执照更新通知」。实际上我是持有驾照的。驾照上的大头照就是充满我自己风格的傻样。在法律上我是能够驾驶汽车的，不过这个事实，听起来总像个玩笑一般。
想要取得驾照，是大学三年级的事情。当时想，如果拿到驾照的话，往后应该会很方便吧。我不是为了开车而报考驾照，而是因为，驾照是最无可挑剔的身分证明文件，所以才想先取得驾照。
现在的我，已经是最高级「金标驾照」的持有者。因为我从驾训班毕业考到驾照后，从来没握过方向盘，肯定不会发生事故，也不会违反汽车驾驶的规则。即便完全没在驾驶，只要依照规定持续更新，我就能够一直保有上面印有大头照的驾照。
到驾照更新中心的柜台支付更新费用后，在负责人员的督促下拍完照，之后被带到聆听交通讲习的教室。一间像会议室的房间摆设了许多折叠椅，距离授课还有二十分钟左右，教室内大约只有四、五个等待听课的人，我在教室最后一排落座。因为是平常日，所以教室应该不至于坐满，不过还是有很守规矩坐在第一排、挺直了腰桿的人，头上是明亮的咖啡色头发，大概是年轻人吧。我还在想，坐在第一排，真是了不起啊，接着，那个人将头侧向一旁，露出高耸的鼻子，深邃而立体的脸庞。
──是外国人啊。
脑中刚闪过这个念头，立刻发现这么想其实很可笑。
──明明，我自己也是个外国人。
在日本，我是个外国人，生活在日本的我总是几乎忘了这个「法律上的事实」。我一边思考着，一边凝视着自己在「外国人登录证明书」上记载的姓名、出生年月日以及国籍栏。这是由居住地所属区役所发行的小卡，我刚刚才拿给驾照更新中心的承办员确认过。承办人员一边核对我的「外国人登录证明书」，一边往电脑输入资料，过程不到一分钟。接着对方递来一张细长的文件。
──请确认内容有无错误。
视线落在刚接过手的文件，上面印着：姓名・温又柔；国籍・中国。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有