芬尼根守灵：坠生梦始记(卷一:1-2章)(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者詹姆斯‧乔伊斯

出版者出版社：书林出版有限公司订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：梁孙杰

出版日期出版日期：2017/03/07

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-17

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

詹姆斯‧乔伊斯生前留下的作品中，最令人费解的一部当属他的关门之作──长篇小说Finnegans Wake。内容大致讲述几个平凡爱尔兰人遇到的困扰，但在叙事的过程中，使用大量的意识流手法带入作者对整个人类文明和潜意识慾望的洞察。充满新造字、混合字、文法错误、颠三倒四的语言使阅读本书至为困难，堪称西洋文学史上最难懂的一本小说。书中内容雅、俗皆陈，生、死并俱，在浩瀚的文字迷宫中让读者晕头转向。阅读既已困难，遑论翻译？然而，译者梁孙杰教授用一载时光译出节选的先行章节，为繁体中文第一人，努力为华文读者揭开《芬尼根守灵》神秘的面纱。

著者信息

作者简介

詹姆斯‧乔伊斯（James Joyce）

　　西元1882年生于爱尔兰，1941年卒于瑞士。不管是对其祖国爱尔兰，或整个西洋文学来说，詹姆斯‧乔伊斯都是20世纪举足轻重的文学大家。他擅长以意识流技巧贯穿带有浓厚爱尔兰元素的剧情，并完成多本如《都柏林人》、《尤利西斯》的代表性小说。Finnegans Wake（《芬尼根守灵》）是其关门之作，小说中利用解构重组的语言和复杂的文字游戏，创造出令文评家都头痛的困难阅读经验。本书也被认为是意识流小说中的颠峰之作。

译者简介

梁孙杰

　　美国纽约大学水牛城分校英文系博士，现任台湾师范大学英文系教授。专长领域包括乔伊斯，爱尔兰文学，德希达解构主义，和动物性伦理。近期着作为“Hospitable Animals,” Cosmopolitan Animals (Palgrave Macmillan 2015)，和《芬尼根守灵》中一则寓言故事的中译〈麋狐鹿和怪葡萄〉（《巴黎视野》2016）。

芬尼根守灵：坠生梦始记(卷一:1-2章)(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

简介《芬尼根守灵：坠生梦始记》

爱尔兰作家乔伊斯（James Joyce）是英文小说的巨擘，着作虽然屈指可数，却是本本都受到学界极高的推崇和景仰。《芬尼根守灵》（Finnegans Wake）是他最后一本着作，堪称天下奇书，自出版以来怱怱将近80 年，相关学者前仆后继以各自专长研读解析，试图解开书中黑洞般的迷团，但所得结论似乎歧异总是远远超出共识。《芬尼根守灵》内容艰涩晦密，文字看起来诘屈聱牙，但神奇的是，假如把意义撇开一旁，唸起来却是充满旋律节奏，时而童趣横生，时而瞎闹搞笑，有时像发人幽思的缠绵情谣，有时也像欢乐爆笑的酒吧醉歌。小说英文名称Finnegans Wake，是大约在1850年左右开始流行的同名歌谣，歌词生动有趣，滑稽突梯，因此很快就变成酒吧里大家酒酣耳热之际扯开喉咙大声高唱的歌曲。我们就从这首饮酒歌的内容开始说起吧。

歌词内容是这样的：有个盖房子的砖泥匠芬尼根，某天喝得醺醺然，干活儿时爬梯子一不小心摔了下来，把头都给摔破了；大伙儿眼见他活不了了，就把他抬回家中，到了晚上依据爱尔兰习俗为他守灵。亲朋好友边守灵边喝酒，在高谈阔论喧譁戏闹中，有人不小心把一瓶威士忌丢向芬尼根躺卧的墙面上方，酒瓶迸破，把这位砖泥匠溅得满头都是酒水。他却因此奇蹟似地醒了过来，然后立刻加入大家喝酒狂欢的庆祝宴会。