序 这本书主要是设计给学过五十音的初学者使用的,所以开始企划本书内容时时,我认为做起来应该不会太难,但是没想到实际开始着手制作后,发现远比当初想像的来得困难、费功夫多了。
首先,每一页内容所有的细节都是一一手工绘写而成,一页有时候得花个几天才能完成,若万一在最后发现有错误还得重新再画一次。但是我可以很自豪地说,如此辛苦完成的页面,每一页都是独一无二的。
此外,另一个困难点就是,如何构思将繁杂的资料以简洁清楚的方式呈现。为了要配合初级的程度,在规划内容配置时,个人花了许多心思去调整位置,希望对读者的日语学习有实质的帮助。
虽然个人全尽心力制作本书,但是相信书中仍有我没有考虑周全的地方,若有任何不合适的地方,还请读者多多指教。
在绘制的过程中受到许多朋友的协助,在此表示感谢。
──桥本友纪
本书设定是以「温暖」为主要风格,所以全书大部分为手绘手写完成。希望借由这种方式拉近与读者之间的距离,让读者感到亲切、温暖。
本书设定使用对象是初学者,所以内容以旅游情境为主轴,每个情境举出最简单常用的句子,再列出丰富的单字,让读者可以直接套入使用,短时间内就可以立即学会最基础的句子,现学现用,非常实用。
另外,还补充有各情境相关的小常识,希望读者可以借此更加了解日本当地的情况。
读者若是实际到日本观光时,可以带着这本书随时翻查。若是一时开不了口,还可以直接指着书上的内容给日本人看,传达自己要表示的意思。
当然,若可以事先在台湾就先恶补一下本书举出的经典必学旅游句型和单字,相信您可以更轻松愉快地畅游日本。
在此感谢本书另一位作者桥本友纪认同本书的制作理念,以专业者的精神,精心绘制每一页内容,呈现出最佳的作品。另外感谢本书译者蔡承启在百忙之中,抽空完成翻译。
──池畑裕介